Deuxième version
¤L’ATTENTE.
1.
29
'' :; T. i
'' 56 : jr L’ATTENTE.
meum’aima. C’est alors que sa voix adorée,
M’éveilla tout entière, etm’annonça l’amour:
Commela vigne aimante en secret attirée
Par l’ormeau caressant, qu’elle embrasse à son tour,
Je l’aimai ! D’un sourire il obtenaitmon ame.
Que ses yeux étaient doux ! que j’y lisais d’aveux !
Quand il brûlaitmon coeur d’une si tendre flamme,
Comment, sans meparler, medisait-il : « Je veux ! »
Oh ! toi qui m’enchantais, savais- tu ton empire ?
340 ÉLÉGIES.
L’éprouvais-tu ce mal, ce bien dont je soupire ?
Je le crois: tu parlais comme on parle en aimant,
Quand ta bouche m’apprit je ne sais quel serment :
Q’importe les sermens ? Je n’étais plusmoi-même,
J’étais toi. J’écoutais, j’imitais ce que j’aime;
Mes lèvres, loin de toi, retenaient tes accens,
Et ta voix dansmavoix troublait encor mes sens.
Je ne l’imite plus ; je me tais, et les larmes
De tous mes biens perdus ont expié les charmes.
Attends-moi, m’as-tu dit. J’attends, j’attends toujours!
L’été, j’attends de toi la grâce des beaux jours ;
L’hiver aussi, j’attends ! Fixée à mafenêtre,
Sur le chemin désert je crois te reconnaître ;
Mais les sentiers rompus ont effrayé tes pas :
Quand ton cœurme cherchait, tu ne les voyais pas !
Ainsi le temps prolonge et nourrit ma souffrance :
Hier, c’est le regret ; demain, c’est l’espérance ;
ÉLÉGIES.
ÉLÉGIES. 341
Chaque désir trahime rend à la douleur,
Et jamais, jamais au bonheur !
Le soir, à l’horizon, où s’égare ma vue,
Tu m’apparais encore, et j’attends malgrémoi.
La nuit tombe... ce n’est plus toi ;
Non ! c’est le songe qui metue.
Il metue, et je l’aime! et je veux en gémir !
Mais sur ton coeur jamais ne pourrai-je dormir
De ce sommeil profond qui rafraîchit la vie ?
Le repos sur ton cæur! c’est le ciel que j’envie,
Et le ciel irritémet l’absence entre nous.
Ceux quile font parler mel’ontdit à moi-même:
Il ne veut pas qu’on aime!
Mon Dieu, je n’ose plus aimer qu’à vos genoux !
Qu’ai-je dit ? Notre amour, c’est le ciel sur la terre.
Il fut, j’en crois mon cæur effrayé d’un remord,
Comme la vie, involontaire,
29.
342 ÉLÉGIES
.
Inévitable, hélas! commela mort.
J’ai goûté cet amour; j’en pleure les délices.
Cher amant! quand mon sein palpita sous ton sein,
Nos deux ames étaient complices,
Et tu gardas la mienne, heureuse du larcin :
Oh !neme la reuds plus ! Que cette ameenchaînée,
Triste et passionnée,
Heureuse de se perdre et d’errer après loi,
Te cherche, te rappelle et l’entraîne vers moi !
1.
29
'' :; T. i
'' 56 : jr L’ATTENTE.
meum’aima. C’est alors que sa voix adorée,
M’éveilla tout entière, etm’annonça l’amour:
Commela vigne aimante en secret attirée
Par l’ormeau caressant, qu’elle embrasse à son tour,
Je l’aimai ! D’un sourire il obtenaitmon ame.
Que ses yeux étaient doux ! que j’y lisais d’aveux !
Quand il brûlaitmon coeur d’une si tendre flamme,
Comment, sans meparler, medisait-il : « Je veux ! »
Oh ! toi qui m’enchantais, savais- tu ton empire ?
340 ÉLÉGIES.
L’éprouvais-tu ce mal, ce bien dont je soupire ?
Je le crois: tu parlais comme on parle en aimant,
Quand ta bouche m’apprit je ne sais quel serment :
Q’importe les sermens ? Je n’étais plusmoi-même,
J’étais toi. J’écoutais, j’imitais ce que j’aime;
Mes lèvres, loin de toi, retenaient tes accens,
Et ta voix dansmavoix troublait encor mes sens.
Je ne l’imite plus ; je me tais, et les larmes
De tous mes biens perdus ont expié les charmes.
Attends-moi, m’as-tu dit. J’attends, j’attends toujours!
L’été, j’attends de toi la grâce des beaux jours ;
L’hiver aussi, j’attends ! Fixée à mafenêtre,
Sur le chemin désert je crois te reconnaître ;
Mais les sentiers rompus ont effrayé tes pas :
Quand ton cœurme cherchait, tu ne les voyais pas !
Ainsi le temps prolonge et nourrit ma souffrance :
Hier, c’est le regret ; demain, c’est l’espérance ;
ÉLÉGIES.
ÉLÉGIES. 341
Chaque désir trahime rend à la douleur,
Et jamais, jamais au bonheur !
Le soir, à l’horizon, où s’égare ma vue,
Tu m’apparais encore, et j’attends malgrémoi.
La nuit tombe... ce n’est plus toi ;
Non ! c’est le songe qui metue.
Il metue, et je l’aime! et je veux en gémir !
Mais sur ton coeur jamais ne pourrai-je dormir
De ce sommeil profond qui rafraîchit la vie ?
Le repos sur ton cæur! c’est le ciel que j’envie,
Et le ciel irritémet l’absence entre nous.
Ceux quile font parler mel’ontdit à moi-même:
Il ne veut pas qu’on aime!
Mon Dieu, je n’ose plus aimer qu’à vos genoux !
Qu’ai-je dit ? Notre amour, c’est le ciel sur la terre.
Il fut, j’en crois mon cæur effrayé d’un remord,
Comme la vie, involontaire,
29.
342 ÉLÉGIES
.
Inévitable, hélas! commela mort.
J’ai goûté cet amour; j’en pleure les délices.
Cher amant! quand mon sein palpita sous ton sein,
Nos deux ames étaient complices,
Et tu gardas la mienne, heureuse du larcin :
Oh !neme la reuds plus ! Que cette ameenchaînée,
Triste et passionnée,
Heureuse de se perdre et d’errer après loi,
Te cherche, te rappelle et l’entraîne vers moi !
Première version
¤L’ATTENTE.
Il m’aima. C’est alors que sa voix adorée,
M’éveilla tout entière, et m’annonça l’amour :
Comme la vigne aimante en secret attirée
Par l’ormeau caressant, qu’elle embrasse à son tour,
Je l’aimai ! D’un sourire il obtenait mon âme.
Que ses yeux étaient doux ! que j’y lisais d’aveux !
Quand il brûlait mon cour d’une si tendre flamme,
Comment, sans me parler, me disait-il : « Je veux ! »
Oh ! toi qui m’enchantais, savais-tu ton empire ?
L’éprouvais-tu ce mal, ce bien dont je soupire ?
Je le crois : tu parlais comme on parle en aimant,
Quand ta bouchem’apprit, je ne sais quel serment :
ÉLÉGIES. 9
Qu’importe les sermens! Je n’étais plus moi-même,
J’étais toi. J’écoutais, j’imitais ce que j’aime :
Mes lèvres, loin de toi, retenaient tes accens,
Et ta voix dans ma voix troublait encor mes sens.
Je ne l’imite plus; je me tais, et les larmes,
De tous mes biens perdus ont expié les charmes.
Attends-moi, m’as-tu dit. J’attends,j’attends toujours!
L’été, j’attends de toi la grâce des beaux jours;
L’hiver aussi, j’attends! Fixée à ma fenêtre,
Sur le chemin désert je crois te reconnaître ;
Mais les sentiers rompus ont effrayé tes pas :
Quand ton cour me cherchait, tu ne les voyais pas !
Ainsi le temps prolonge et nourrit ma souffrance.
Hier, c’est le regret, demain, c’est l’espérance ;
Chaque désir trahi me rend à la douleur,
Et jamais, jamais au bonheur !
10 ÉLÉGIES.
Le soir, à l’horizon, où s’égare ma vue,
Tu m’apparais encore, et j’attends malgré moi :
La nuit tombe... ce n’est plus toi ;
Non ! C’est le songe qui me tue.
Il me tue, et je l’aime! et je veux en gémir.
Mais sur ton caur jamais ne pourrai-je dormir,
De ce sommeil profond qui rafraîchit la vie ?
Le repos sur ton coeur ! c’est le ciel que j’envie,
Et le ciel irrité met l’absence entre nous.
Ceux qui le font parler me l’ont dit à moi-même,
Il ne veut pas qu’on aime :
Mon Dieu, je n’ose plus aimer qu’à vos genoux ?
Qu’ai-je dit ? Notre amour, c’est le ciel sur la terre.
Il fut, j’en crois mon coeur effrayé d’un remord,
Il fut comme la vie, hélas ! involontaire,
Inévitable aussi comme la mort.
ÉLÉGIES. IL
J’ai goûté cet amour; j’en pleure les délices.
Cher amant ! quand mon sein palpita sous ton sein,
Nos deux âmes étaient complices,
Et tu gardas la mienne, heureuse du larcin :
Oh ! ne me la rends plus ! Que cette âme enchaînée,
Triste et passionnée,
Heureuse de se perdre et d’errer après toi,
Te cherche, te rappelle et t’entraîne vers moi !
beee
12 ÉLÉGIES.
Il m’aima. C’est alors que sa voix adorée,
M’éveilla tout entière, et m’annonça l’amour :
Comme la vigne aimante en secret attirée
Par l’ormeau caressant, qu’elle embrasse à son tour,
Je l’aimai ! D’un sourire il obtenait mon âme.
Que ses yeux étaient doux ! que j’y lisais d’aveux !
Quand il brûlait mon cour d’une si tendre flamme,
Comment, sans me parler, me disait-il : « Je veux ! »
Oh ! toi qui m’enchantais, savais-tu ton empire ?
L’éprouvais-tu ce mal, ce bien dont je soupire ?
Je le crois : tu parlais comme on parle en aimant,
Quand ta bouchem’apprit, je ne sais quel serment :
ÉLÉGIES. 9
Qu’importe les sermens! Je n’étais plus moi-même,
J’étais toi. J’écoutais, j’imitais ce que j’aime :
Mes lèvres, loin de toi, retenaient tes accens,
Et ta voix dans ma voix troublait encor mes sens.
Je ne l’imite plus; je me tais, et les larmes,
De tous mes biens perdus ont expié les charmes.
Attends-moi, m’as-tu dit. J’attends,j’attends toujours!
L’été, j’attends de toi la grâce des beaux jours;
L’hiver aussi, j’attends! Fixée à ma fenêtre,
Sur le chemin désert je crois te reconnaître ;
Mais les sentiers rompus ont effrayé tes pas :
Quand ton cour me cherchait, tu ne les voyais pas !
Ainsi le temps prolonge et nourrit ma souffrance.
Hier, c’est le regret, demain, c’est l’espérance ;
Chaque désir trahi me rend à la douleur,
Et jamais, jamais au bonheur !
10 ÉLÉGIES.
Le soir, à l’horizon, où s’égare ma vue,
Tu m’apparais encore, et j’attends malgré moi :
La nuit tombe... ce n’est plus toi ;
Non ! C’est le songe qui me tue.
Il me tue, et je l’aime! et je veux en gémir.
Mais sur ton caur jamais ne pourrai-je dormir,
De ce sommeil profond qui rafraîchit la vie ?
Le repos sur ton coeur ! c’est le ciel que j’envie,
Et le ciel irrité met l’absence entre nous.
Ceux qui le font parler me l’ont dit à moi-même,
Il ne veut pas qu’on aime :
Mon Dieu, je n’ose plus aimer qu’à vos genoux ?
Qu’ai-je dit ? Notre amour, c’est le ciel sur la terre.
Il fut, j’en crois mon coeur effrayé d’un remord,
Il fut comme la vie, hélas ! involontaire,
Inévitable aussi comme la mort.
ÉLÉGIES. IL
J’ai goûté cet amour; j’en pleure les délices.
Cher amant ! quand mon sein palpita sous ton sein,
Nos deux âmes étaient complices,
Et tu gardas la mienne, heureuse du larcin :
Oh ! ne me la rends plus ! Que cette âme enchaînée,
Triste et passionnée,
Heureuse de se perdre et d’errer après toi,
Te cherche, te rappelle et t’entraîne vers moi !
beee
12 ÉLÉGIES.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs