Deuxième version
¤LE PRINTEMPS.
1.
28.
LE PRINTEMPS.
Cand. lui siir !... S l ipid ! !
E printemps est si beau !Sa chaleur embaumée
Descend au fond des cours réveillés et surpris :
Une voix qui dormait, une ombre accoutumée,
Redemande l’amour à nos sens attendris.
La raison vainement à ce danger s’oppose,
L’image inattendue enivre la raison :
Tel un insecte ailé s’élance sur la rose,
Et la brûle d’un doux poison.
Des jeunes souvenirs la foule caressante,
332 ÉLÉGIES.
Accourt, brave la crainte, et l’espace et le temps:
Qui n’a cru respirer, dans la fleur renaissante,
Les parfums regrettés de ses premiers printemps?
Etmoi, dans un accent qui trouble et qui captive,
Naguère un charme triste est venu m’attendrir:
L’écouterai-je encor, curieuse et craintive,
Cedoux accent qui fait mourir ?
Cenom... j’allais le dire ; il m’est donc cher encore ?
Ma frayeurn’a donc plusde force contre lui ?
Toi, quine m’entends pas, d’où viens que je t’implore?
Nes-tu pas loin ? N’ai-je pas fui?
Reverrai-je tes yeux, dont l’ardente prière
Obtiendrait tout des cieux ?
Oui, pour ne les plus voir j’abaisse mapaupière,
Je m’enfuis dansmon ame, et j’ai revu tes yeux !
L’oiseau né sous nos toits, dans la saison brûlante ;
Tourne autour des maisons qu’il reconnaît toujours,
ÉLÉGIES 333
Effleure dans son vol l’ardoise étincelante,
S’y pose, chante, fuit, et revienttous les jours:
Ton chant avec le sien se fond dansmapensée ;
Trop debonheur remplit ma poitrine oppressée ;
Je p��lis de plaisir à ces cris du retour ;
J’ai ressenti ta’voix ; j’ai reconnu l’amour !
Dans le demi-sommeil où je tombe rêveuse,
Je te crains, je t’espère et je te sens venir ;
Tu parles, mais si bas !’une oreille amoureuse
Peut seule entendre et retenir :
« Veux-tu, mais ne dis pas que l’heure est trop rapide,
« Veux-tu voir la montagne et le courant limpide ?
«Veux - tu venir au pied du grand chêne abattu ? »
Moi, je ne réponds pas pour écouter : « Veux-tu. »
« Veux-tu,mais ne dis pas que la lune est cachée,
«Veux-tu voirnotre image au bord des flots penchée?
« Netremble pas, tout dort; l’écho mêmes’est tu. »
334 ÉLÉGIES
Etmon refus semeurt en écoutant : « Veux -tu. »
D’un bouquetma tristesse hier s’était parée ;
Dans l’ombre, tout-à -coup, qui l’ôta demon sein ?
Ai-je senti le feu de ta main adorée ?.
Est-ce toi, mon amour, qui cueillis ce larcin ?
Pourquoitroubler mon sort qui devenait paisible ?
Dans tout ce quimeplaît viens-tu tenter ma foi?
Dis, pourquoi ta main invisible
Se pose-t-elle encor sur moi ?
Pourquoi ton haleine enflammée
Soulève-t-elle mes cheveux ? cib 30 billi-L
Pourquoi ce faible écho, craintif commenos voeux,
Dit- il contremon coeur : « Bonsoir, ma bien -aimée ? »
Ah ! je t’en prie, ilne faut plus venir
Redemander mon ame presqueheureusem
Je crains de toi jusqu’à ton souvenir ; tog niov rait in.
Loin du danger je suis encor peureuse...
.
ÉLÉGIES. 335
Je ne t’accuse pas ! Qui sait si le tombeau
Sera froid surmon corps, si ton souffle l’effleure ?
Jenet’accuse pas ! je pleure,
Etj’aimele printemps ; le printemps est si beau !
1.
28.
LE PRINTEMPS.
Cand. lui siir !... S l ipid ! !
E printemps est si beau !Sa chaleur embaumée
Descend au fond des cours réveillés et surpris :
Une voix qui dormait, une ombre accoutumée,
Redemande l’amour à nos sens attendris.
La raison vainement à ce danger s’oppose,
L’image inattendue enivre la raison :
Tel un insecte ailé s’élance sur la rose,
Et la brûle d’un doux poison.
Des jeunes souvenirs la foule caressante,
332 ÉLÉGIES.
Accourt, brave la crainte, et l’espace et le temps:
Qui n’a cru respirer, dans la fleur renaissante,
Les parfums regrettés de ses premiers printemps?
Etmoi, dans un accent qui trouble et qui captive,
Naguère un charme triste est venu m’attendrir:
L’écouterai-je encor, curieuse et craintive,
Cedoux accent qui fait mourir ?
Cenom... j’allais le dire ; il m’est donc cher encore ?
Ma frayeurn’a donc plusde force contre lui ?
Toi, quine m’entends pas, d’où viens que je t’implore?
Nes-tu pas loin ? N’ai-je pas fui?
Reverrai-je tes yeux, dont l’ardente prière
Obtiendrait tout des cieux ?
Oui, pour ne les plus voir j’abaisse mapaupière,
Je m’enfuis dansmon ame, et j’ai revu tes yeux !
L’oiseau né sous nos toits, dans la saison brûlante ;
Tourne autour des maisons qu’il reconnaît toujours,
ÉLÉGIES 333
Effleure dans son vol l’ardoise étincelante,
S’y pose, chante, fuit, et revienttous les jours:
Ton chant avec le sien se fond dansmapensée ;
Trop debonheur remplit ma poitrine oppressée ;
Je p��lis de plaisir à ces cris du retour ;
J’ai ressenti ta’voix ; j’ai reconnu l’amour !
Dans le demi-sommeil où je tombe rêveuse,
Je te crains, je t’espère et je te sens venir ;
Tu parles, mais si bas !’une oreille amoureuse
Peut seule entendre et retenir :
« Veux-tu, mais ne dis pas que l’heure est trop rapide,
« Veux-tu voir la montagne et le courant limpide ?
«Veux - tu venir au pied du grand chêne abattu ? »
Moi, je ne réponds pas pour écouter : « Veux-tu. »
« Veux-tu,mais ne dis pas que la lune est cachée,
«Veux-tu voirnotre image au bord des flots penchée?
« Netremble pas, tout dort; l’écho mêmes’est tu. »
334 ÉLÉGIES
Etmon refus semeurt en écoutant : « Veux -tu. »
D’un bouquetma tristesse hier s’était parée ;
Dans l’ombre, tout-à -coup, qui l’ôta demon sein ?
Ai-je senti le feu de ta main adorée ?.
Est-ce toi, mon amour, qui cueillis ce larcin ?
Pourquoitroubler mon sort qui devenait paisible ?
Dans tout ce quimeplaît viens-tu tenter ma foi?
Dis, pourquoi ta main invisible
Se pose-t-elle encor sur moi ?
Pourquoi ton haleine enflammée
Soulève-t-elle mes cheveux ? cib 30 billi-L
Pourquoi ce faible écho, craintif commenos voeux,
Dit- il contremon coeur : « Bonsoir, ma bien -aimée ? »
Ah ! je t’en prie, ilne faut plus venir
Redemander mon ame presqueheureusem
Je crains de toi jusqu’à ton souvenir ; tog niov rait in.
Loin du danger je suis encor peureuse...
.
ÉLÉGIES. 335
Je ne t’accuse pas ! Qui sait si le tombeau
Sera froid surmon corps, si ton souffle l’effleure ?
Jenet’accuse pas ! je pleure,
Etj’aimele printemps ; le printemps est si beau !
Première version
¤LE PRINTEMPS.
Le printemps est si beau ! Sa chaleur embaumée,
Descend au fond des cours réveillés et surpris :
Une voix qui dormait, une ombre accoutumée,
Redemande l’amour à nos sens attendris.
La raison vainement à ce danger s’oppose,
L’image inattendue enivre la raison :
Tel un insecte ailé s’élance sur la rose,
Et la brûle d’un doux poison.
Des jeunes souvenirs la foule caressante,
Accourt, brave la crainte, et l’espace et le temps :
4 ÉLÉGIES
Qui n’a cru respirer dans la fleur renaissante,
Les parfums regrettés de ses premiers printemps ?
Et moi, dans un accent qui trouble et qui captive,
Naguère un charme triste est venu m’attendrir :
L’écouterai-je encor, curieuse et craintive,
Ce doux accent qui fait mourir ?
Ce nom... j’allais le dire ; il m’est donc cher encore ?
Ma frayeur n’a donc plus de force contre lui ?
Toi, quine m’entends pas, d’où vient que je t’implore?
N’es-tu pas loin ? N’ai-je pas fui ?
Reverrai-je tes yeux, dont l’ardente prière,
Obtiendrait tout des cieux ?
Oui, pour ne les plus voir j’abaisse ma paupière,
Je m’enfuis dans mon âme, et j’ai revu tes yeux !
L’oiseau né sous nos toits, dans la saison brûlante,
Tourne autour des maisons qu’il reconnaît toujours,
ÉLÉGIES. 5
Effleure de son vol l’ardoise étincelante,
S’y pose, chante, fuit et revient tous les jours :
Ton chant avec le sien se fond dans ma pensée,
Trop de bonheur remplit ma poitrine oppressée;
Je p��lis de plaisir à ces cris du retour ;
J’ai ressenti ta voix, j’ai reconnu l’amour !
Dans le demi-sommeil où je tombe rêveuse,
Je te crains, je t’espère et je te sens venir ;
Tu parles, mais si bas ! une oreille amoureuse
Peut seule entendre et retenir :
Veux-tu, mais ne dis pas que l’heure est trop rapide,
« Veux-tu voir la montagne et le courant limpide ?
« Veux-tu venir au pied du grand chêne abattu ? »
Moi, je ne réponds pas pour écouter : « Veux-tu. »
Veux-tu, mais dis pas que la lune est cachée ;
« Veux-tu voir notre image au borddes flots penchée ?
« Ne tremble pas, tout dort ; l’écho même s’est tu. »
( C ne
1.
6 ÉLÉGIES.
Et mon refus se meurt en écoutant : « Veux-tu. »
D’un bouquet ma tristesse hier s’était parée :
Dans l’ombre, tout-à-coup, qui l’ôta de mon sein ?
Ai-je senti le feu de ta main adorée ?
Est-ce toi, mon amour, qui cueillis ce larcin ?
Pourquoi troubler mon sort qui devenait paisible ?
Dans tout ce qui me plaît viens-tu tenter ma foi ?
Dis, pourquoi ta main invisible
Se pose-t-elle encor sur moi ?
Pourquoi ton haleine enflammée,
Soulève-t-elle mes cheveux ?
Pourquoi ce faible écho, craintif comme nos vœux,
Dit-il contre mon cour : « Bonsoir, ma bien-aimée ? »
Ah ! je t’en prie, il ne faut plus venir
Redemander mon âme presque heureuse :
Je crains de toi jusqu’à ton souvenir ;
Loin du danger je suis encor peureuse...
ÉLÉGIES. 7
Je ne t’accuse pas ! Qui sait si le tombeau
Sera froid sur mon corps, si ton souffle l’effleure ?
Je ne t’accuse pas; je pleure,
Et j’aime le printemps; le printemps est si beau !
8 ÉLÉGIES.
Le printemps est si beau ! Sa chaleur embaumée,
Descend au fond des cours réveillés et surpris :
Une voix qui dormait, une ombre accoutumée,
Redemande l’amour à nos sens attendris.
La raison vainement à ce danger s’oppose,
L’image inattendue enivre la raison :
Tel un insecte ailé s’élance sur la rose,
Et la brûle d’un doux poison.
Des jeunes souvenirs la foule caressante,
Accourt, brave la crainte, et l’espace et le temps :
4 ÉLÉGIES
Qui n’a cru respirer dans la fleur renaissante,
Les parfums regrettés de ses premiers printemps ?
Et moi, dans un accent qui trouble et qui captive,
Naguère un charme triste est venu m’attendrir :
L’écouterai-je encor, curieuse et craintive,
Ce doux accent qui fait mourir ?
Ce nom... j’allais le dire ; il m’est donc cher encore ?
Ma frayeur n’a donc plus de force contre lui ?
Toi, quine m’entends pas, d’où vient que je t’implore?
N’es-tu pas loin ? N’ai-je pas fui ?
Reverrai-je tes yeux, dont l’ardente prière,
Obtiendrait tout des cieux ?
Oui, pour ne les plus voir j’abaisse ma paupière,
Je m’enfuis dans mon âme, et j’ai revu tes yeux !
L’oiseau né sous nos toits, dans la saison brûlante,
Tourne autour des maisons qu’il reconnaît toujours,
ÉLÉGIES. 5
Effleure de son vol l’ardoise étincelante,
S’y pose, chante, fuit et revient tous les jours :
Ton chant avec le sien se fond dans ma pensée,
Trop de bonheur remplit ma poitrine oppressée;
Je p��lis de plaisir à ces cris du retour ;
J’ai ressenti ta voix, j’ai reconnu l’amour !
Dans le demi-sommeil où je tombe rêveuse,
Je te crains, je t’espère et je te sens venir ;
Tu parles, mais si bas ! une oreille amoureuse
Peut seule entendre et retenir :
Veux-tu, mais ne dis pas que l’heure est trop rapide,
« Veux-tu voir la montagne et le courant limpide ?
« Veux-tu venir au pied du grand chêne abattu ? »
Moi, je ne réponds pas pour écouter : « Veux-tu. »
Veux-tu, mais dis pas que la lune est cachée ;
« Veux-tu voir notre image au borddes flots penchée ?
« Ne tremble pas, tout dort ; l’écho même s’est tu. »
( C ne
1.
6 ÉLÉGIES.
Et mon refus se meurt en écoutant : « Veux-tu. »
D’un bouquet ma tristesse hier s’était parée :
Dans l’ombre, tout-à-coup, qui l’ôta de mon sein ?
Ai-je senti le feu de ta main adorée ?
Est-ce toi, mon amour, qui cueillis ce larcin ?
Pourquoi troubler mon sort qui devenait paisible ?
Dans tout ce qui me plaît viens-tu tenter ma foi ?
Dis, pourquoi ta main invisible
Se pose-t-elle encor sur moi ?
Pourquoi ton haleine enflammée,
Soulève-t-elle mes cheveux ?
Pourquoi ce faible écho, craintif comme nos vœux,
Dit-il contre mon cour : « Bonsoir, ma bien-aimée ? »
Ah ! je t’en prie, il ne faut plus venir
Redemander mon âme presque heureuse :
Je crains de toi jusqu’à ton souvenir ;
Loin du danger je suis encor peureuse...
ÉLÉGIES. 7
Je ne t’accuse pas ! Qui sait si le tombeau
Sera froid sur mon corps, si ton souffle l’effleure ?
Je ne t’accuse pas; je pleure,
Et j’aime le printemps; le printemps est si beau !
8 ÉLÉGIES.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs