Deuxième version
¤LA NYMPHE TOULOUSAINE
25
LA NYMPHE TOULOUSAINE
IMITATION DE GOUDELIN.
ous les arbres touffus, naïves pastourelles,
Cherchez de frais abris contre l’ardeur du jour;
Et vous, petits oiseaux, sous leurs voûtes nouvelles,
Enflez votre gosier pour saluer l’Amour.
Toi dont les flots d’argent, dont l’eau vive et brillante
Offre un miroir mobile à la beauté riante,
Cristal limpide et pur, qui rafraîchis les fleurs,
Tu ne rafraîchis pas mes yeux brûlés de pleurs.
a68 POESIES
Vallons où le plaisir vient former des guirlandes
Quand la jeune saison vous charge de rameaux.
Où l’abeille bourdonne à l’entour des offrandes
Que le Printemps attache aux branches des ormeaux,
Ecoutez ! écoutez la Nymphe Toulousaine ;
Elle pleure, elle fuit des cieux la pourpre et l’or :
Ne l’entendez-vous pas gémir, gémir encor,
Appelant un écho triste comme sa peine?
Ecoutez ! écoutez ! Le voile du malheur
Intercepte l’éclat de l’astre de la France;
Et la douce Espérance,
En retournant aux cieux, jette un cri de terreur.
De ronces, de cyprès à jamais couronnée,
Aux regrets condamnée,
Ma lyre en sons confus révèle mes douleurs ;
Et le Temps me promet des pleurs, toujours des pleur».
Henri, le grand Henri...Quel douloureux murmure
DIVERSES. a69
S’élève autour de moi?
Henri, ton nom m’échappe, et toute la nature
A tressailli d’effroi.
Orgueil du sol français, la noble fleur tombée
N’y renaîtra jamais !
Sous la faux de la mort sa tête s’est courbée;
Le monde pleuro ; il pleure... Henri seul est eu paix.
Aux régions du ciel sa grande ame envolée
De son dernier soupir a rempli l’univers ;
Et l’univers n’est plus qu’une triste vallée
Que le ciel abandonne au souffle des pervers.
Henri ! toi qui régnas pour la gloire du inonde,
Le trône, en te portant, s’ennoblissait encor:
Telle est du diamant la richesse féconde,
En lui prêtant ses feux il enorgueillit l’or.
La terre, en frémissant au bruit de tes années,
Te reconnut pour maître, et nomma son vainqueur.
25
270 POÉSIES
Les vertus t’attendaient ; elles étaient formées
Pour habiter ton cœur. i’i i : i
Soutiens ma lyre, ô érité charmante !
Henri, le grand Henri ne craint pas ton miroir;
De ce roi, tout amour, tu fus la noble amante;
Oh ! dans le cœur des rois qu’il est beau de te voir !
Tu ne le suivras plus au milieu des batailles;
Mais, viens, comme une veuve au tombeau de son roi;
Suspends par tes récits l’horreur des funérailles,
Je ne veux chanter qu’après toi.
Quand le ciel, irrité de leur plainte importune,
De la guerre aux humains imposa le fardeau,
Henri, que fatiguaient les jeux de la Fortune,
En poursuivant l’ingrate arracha son bandeau.
Ses ennemis tombaient comme atteiuts de la foudre :
Ainsi le verre éclate et se réduit en poudre.
DIVERSES. a7i
Il désarma le Ciel, il étonna le Sort,
Il enchaîna la Mort.
L’implacable arbalétrière,....,.. /
Assise et menaçante au milieu des débris,
Agitait dans ses mains sa flèche meurtrière,
Et la Peur en porta la nouvelle à Paris.
Elle dit : « Je l’ai vu ! Tel un lion s’élance,
Epouvante les loups, les soumet, les retient.
De mille bras ligués il fait tomber la lance ;
C’est l’Hercule qui brise, et l’Atlas qui soutient ;
C’est Henri, fuyez tous ! » On vole à son passage,
On l’implore ; il sourit, et le ciel se dégage,
Et la France respire, et le roi troubadour
Chante, sous des lauriers, Gabrielleet l’Amour.
Mais quel monstre se glisse et s’avance dans l’ombre?
Echappé de l’enfer, il brûle d’un feu sombre;
Il siffle, il roule, il rampe aux pieds de la vertu.
i72 POESIES.
Henri se penche, et meurt sans avoir combattu !
Vérité, pour accens tu n’as plus que des larmes;
L’avenir te répond par un long cri d’alarmes.
D’un roi clément, d’un père, on prépare le deuil,
Et ma lyre se brise au pied de son cercueil.
(s^-
25
LA NYMPHE TOULOUSAINE
IMITATION DE GOUDELIN.
ous les arbres touffus, naïves pastourelles,
Cherchez de frais abris contre l’ardeur du jour;
Et vous, petits oiseaux, sous leurs voûtes nouvelles,
Enflez votre gosier pour saluer l’Amour.
Toi dont les flots d’argent, dont l’eau vive et brillante
Offre un miroir mobile à la beauté riante,
Cristal limpide et pur, qui rafraîchis les fleurs,
Tu ne rafraîchis pas mes yeux brûlés de pleurs.
a68 POESIES
Vallons où le plaisir vient former des guirlandes
Quand la jeune saison vous charge de rameaux.
Où l’abeille bourdonne à l’entour des offrandes
Que le Printemps attache aux branches des ormeaux,
Ecoutez ! écoutez la Nymphe Toulousaine ;
Elle pleure, elle fuit des cieux la pourpre et l’or :
Ne l’entendez-vous pas gémir, gémir encor,
Appelant un écho triste comme sa peine?
Ecoutez ! écoutez ! Le voile du malheur
Intercepte l’éclat de l’astre de la France;
Et la douce Espérance,
En retournant aux cieux, jette un cri de terreur.
De ronces, de cyprès à jamais couronnée,
Aux regrets condamnée,
Ma lyre en sons confus révèle mes douleurs ;
Et le Temps me promet des pleurs, toujours des pleur».
Henri, le grand Henri...Quel douloureux murmure
DIVERSES. a69
S’élève autour de moi?
Henri, ton nom m’échappe, et toute la nature
A tressailli d’effroi.
Orgueil du sol français, la noble fleur tombée
N’y renaîtra jamais !
Sous la faux de la mort sa tête s’est courbée;
Le monde pleuro ; il pleure... Henri seul est eu paix.
Aux régions du ciel sa grande ame envolée
De son dernier soupir a rempli l’univers ;
Et l’univers n’est plus qu’une triste vallée
Que le ciel abandonne au souffle des pervers.
Henri ! toi qui régnas pour la gloire du inonde,
Le trône, en te portant, s’ennoblissait encor:
Telle est du diamant la richesse féconde,
En lui prêtant ses feux il enorgueillit l’or.
La terre, en frémissant au bruit de tes années,
Te reconnut pour maître, et nomma son vainqueur.
25
270 POÉSIES
Les vertus t’attendaient ; elles étaient formées
Pour habiter ton cœur. i’i i : i
Soutiens ma lyre, ô érité charmante !
Henri, le grand Henri ne craint pas ton miroir;
De ce roi, tout amour, tu fus la noble amante;
Oh ! dans le cœur des rois qu’il est beau de te voir !
Tu ne le suivras plus au milieu des batailles;
Mais, viens, comme une veuve au tombeau de son roi;
Suspends par tes récits l’horreur des funérailles,
Je ne veux chanter qu’après toi.
Quand le ciel, irrité de leur plainte importune,
De la guerre aux humains imposa le fardeau,
Henri, que fatiguaient les jeux de la Fortune,
En poursuivant l’ingrate arracha son bandeau.
Ses ennemis tombaient comme atteiuts de la foudre :
Ainsi le verre éclate et se réduit en poudre.
DIVERSES. a7i
Il désarma le Ciel, il étonna le Sort,
Il enchaîna la Mort.
L’implacable arbalétrière,....,.. /
Assise et menaçante au milieu des débris,
Agitait dans ses mains sa flèche meurtrière,
Et la Peur en porta la nouvelle à Paris.
Elle dit : « Je l’ai vu ! Tel un lion s’élance,
Epouvante les loups, les soumet, les retient.
De mille bras ligués il fait tomber la lance ;
C’est l’Hercule qui brise, et l’Atlas qui soutient ;
C’est Henri, fuyez tous ! » On vole à son passage,
On l’implore ; il sourit, et le ciel se dégage,
Et la France respire, et le roi troubadour
Chante, sous des lauriers, Gabrielleet l’Amour.
Mais quel monstre se glisse et s’avance dans l’ombre?
Echappé de l’enfer, il brûle d’un feu sombre;
Il siffle, il roule, il rampe aux pieds de la vertu.
i72 POESIES.
Henri se penche, et meurt sans avoir combattu !
Vérité, pour accens tu n’as plus que des larmes;
L’avenir te répond par un long cri d’alarmes.
D’un roi clément, d’un père, on prépare le deuil,
Et ma lyre se brise au pied de son cercueil.
(s^-
Première version
¤LA NYMPHE TOULOUSAINE.
I MITATION DE GOUDELIN.
Sous les arbres touffus, naïves pastourelles,
Cherchez de frais abris contre l’ardeur du jour ;
Et vous, petits oiseaux, sous leurs voûtes nouvelles
Enflez votre gosier pour saluer l’Amour.
Toi dont les flots d’argent, dont l’eau vive et brillante
Offre un miroir mobile à la beauté riante ;
Cristal limpide et pur, qui rafraîchis les fleurs,
Tu ne rafraîchis pas mes yeux brûlés de pleurs.
Vallons où le plaisir vient former des guirlandes
Quand la jeune saison vous charge de rameaux,
Où l’abeille bourdonne à l’entour des offrandes
Que le Printemps attache aux branches des ormeaux,
Écoutez ! écoutez la Nymphe Toulousaine;
Elle pleure, elle fuit des cieux la pourpre et l’or.
Ne l’entendez-vous pas gémir, gémir encor,
Appelant un écho triste comme sa peine ?
Écoutez ! écoutez ! Le voile du Malheur
Intercepte l’éclat de l’astre de la France ;
Et la douce Espérance,
En retournant aux cieux, jette un cri de terreur.
De ronces, de cyprès, à jamais couronnée,
Aux regrets condamnée,
Ma lyre en sons confus révèle mes douleurs ;
Et le Temps me promet des pleurs, toujours des pleurs.
Henri, le grand Henri... Quel douloureux murmure
S’élève autour de moi?
Henri, ton nom m’échappe, et toute la nature
A tressailli d’effroi.
Orgueil du sol français, la noble fleur tombée
N’y renaîtra jamais !
Sous la faux de la Mort sa tête s’est courbée ;
Lemonde pleure, il pleure! Henri seul est en paix.
Aux régions du ciel sa grande âme élevée
De son dernier soupir a rempli l’univers;
Et l’univers n’est plus qu’une triste vallée
Que le ciel abandonne au souffle des pervers.
Henri ! toi qui régnas pour la gloire du monde,
Le trône, en te portant, s’ennoblissait encor.
Telle est du diamant la richesse féconde,
En lui prêtant ses feux il enorgueillit l’or.
La terre en frémissant au bruit de ses armées,
DIVERSES. 219
Le reconnut pour maître, et nomma son vainqueur.
Les vertus l’attendaient ; elles étaient formées :
Pour habiter son cæur,
Soutiens ma lyre, ô Vérité charmante !
Henri, le grand Henri, ne craint pas ton miroir ;
De ce roi, tout amour, tu fus la noble amante ;
Oh ! dans le cour des rois qu’il est beau de te voir !
Tu ne le suivras plus au milieu des batailles ; -
Mais, viens, commeune veuve, au tombeau de son roi.
Suspends par tes récits l’horreur des funérailles,
Je ne veux chanter qu’après toi.
Quand le ciel irrité de leur plainte importune,
De la guerre aux humains imposa le fardeau,
Henri, que fatiguaient les jeux de la Fortune,
En poursuivant l’ingrate, arrach. son bandeau.
Ses ennemis tombaient comme atteints de la foudre.
Ainsi le verre éclate et se réduit en poudre.
Il désarma le ciel, il étonna le Sort,
Il enchaîna la Mort.
L’implacable arbalétrière,
Assise et menaçante au milieu des débris,
Agitait dans ses mains son arme meurtrière,
Et la peur en porta la nouvelle à Paris.
Elle dit : « Je l’ai vu ! Tel un lion s’élance,
Épouvante les loups, les chasse, les retient ;
220 POÉSIES
De mille bras ligués il fait tomber la lance ;
C’est l’Hercule qui brise, et l’Atlas qui soutient ;
C’est Henri, fuyez tous ! » On vole à son passage,
On l’implore, il sourit, et le ciel se dégage ;
Et la France respire, et le roi troubadour
Chante sous des lauriers Gabrielle et l’Amour,
Mais quel monstre se glisse et s’avance dans l’ombre ?
Échappé de l’enfer, il brûle d’un feu sombre ;
Il rampe, il va souiller l’autel de la vertu,
Il l’atteint. C’en est fait, l’autel est abattu :
Vérité, pour accens tu n’as plus que des larmes.
L’avenir te répond par un long cris d’alarmes ;
D’un roi clément, d’un père, on prépare le deuil,
Et ma lyre se brise au pied de son cercueil.
I MITATION DE GOUDELIN.
Sous les arbres touffus, naïves pastourelles,
Cherchez de frais abris contre l’ardeur du jour ;
Et vous, petits oiseaux, sous leurs voûtes nouvelles
Enflez votre gosier pour saluer l’Amour.
Toi dont les flots d’argent, dont l’eau vive et brillante
Offre un miroir mobile à la beauté riante ;
Cristal limpide et pur, qui rafraîchis les fleurs,
Tu ne rafraîchis pas mes yeux brûlés de pleurs.
Vallons où le plaisir vient former des guirlandes
Quand la jeune saison vous charge de rameaux,
Où l’abeille bourdonne à l’entour des offrandes
Que le Printemps attache aux branches des ormeaux,
Écoutez ! écoutez la Nymphe Toulousaine;
Elle pleure, elle fuit des cieux la pourpre et l’or.
Ne l’entendez-vous pas gémir, gémir encor,
Appelant un écho triste comme sa peine ?
Écoutez ! écoutez ! Le voile du Malheur
Intercepte l’éclat de l’astre de la France ;
Et la douce Espérance,
En retournant aux cieux, jette un cri de terreur.
De ronces, de cyprès, à jamais couronnée,
Aux regrets condamnée,
Ma lyre en sons confus révèle mes douleurs ;
Et le Temps me promet des pleurs, toujours des pleurs.
Henri, le grand Henri... Quel douloureux murmure
S’élève autour de moi?
Henri, ton nom m’échappe, et toute la nature
A tressailli d’effroi.
Orgueil du sol français, la noble fleur tombée
N’y renaîtra jamais !
Sous la faux de la Mort sa tête s’est courbée ;
Lemonde pleure, il pleure! Henri seul est en paix.
Aux régions du ciel sa grande âme élevée
De son dernier soupir a rempli l’univers;
Et l’univers n’est plus qu’une triste vallée
Que le ciel abandonne au souffle des pervers.
Henri ! toi qui régnas pour la gloire du monde,
Le trône, en te portant, s’ennoblissait encor.
Telle est du diamant la richesse féconde,
En lui prêtant ses feux il enorgueillit l’or.
La terre en frémissant au bruit de ses armées,
DIVERSES. 219
Le reconnut pour maître, et nomma son vainqueur.
Les vertus l’attendaient ; elles étaient formées :
Pour habiter son cæur,
Soutiens ma lyre, ô Vérité charmante !
Henri, le grand Henri, ne craint pas ton miroir ;
De ce roi, tout amour, tu fus la noble amante ;
Oh ! dans le cour des rois qu’il est beau de te voir !
Tu ne le suivras plus au milieu des batailles ; -
Mais, viens, commeune veuve, au tombeau de son roi.
Suspends par tes récits l’horreur des funérailles,
Je ne veux chanter qu’après toi.
Quand le ciel irrité de leur plainte importune,
De la guerre aux humains imposa le fardeau,
Henri, que fatiguaient les jeux de la Fortune,
En poursuivant l’ingrate, arrach. son bandeau.
Ses ennemis tombaient comme atteints de la foudre.
Ainsi le verre éclate et se réduit en poudre.
Il désarma le ciel, il étonna le Sort,
Il enchaîna la Mort.
L’implacable arbalétrière,
Assise et menaçante au milieu des débris,
Agitait dans ses mains son arme meurtrière,
Et la peur en porta la nouvelle à Paris.
Elle dit : « Je l’ai vu ! Tel un lion s’élance,
Épouvante les loups, les chasse, les retient ;
220 POÉSIES
De mille bras ligués il fait tomber la lance ;
C’est l’Hercule qui brise, et l’Atlas qui soutient ;
C’est Henri, fuyez tous ! » On vole à son passage,
On l’implore, il sourit, et le ciel se dégage ;
Et la France respire, et le roi troubadour
Chante sous des lauriers Gabrielle et l’Amour,
Mais quel monstre se glisse et s’avance dans l’ombre ?
Échappé de l’enfer, il brûle d’un feu sombre ;
Il rampe, il va souiller l’autel de la vertu,
Il l’atteint. C’en est fait, l’autel est abattu :
Vérité, pour accens tu n’as plus que des larmes.
L’avenir te répond par un long cris d’alarmes ;
D’un roi clément, d’un père, on prépare le deuil,
Et ma lyre se brise au pied de son cercueil.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs