Deuxième version
¤LE PETIT ARTHUR DE BRETAGNE.
VI.
I’....i’’f
♦
i.E
PETIT ARTHUR DE BRETAGNE.
A LA TOUR DE ROUEN.
i ar mon baptême, ô ma mère,
Je voudrais être l’enfant
Qui bondit sur la bruyère
Avec l’agneau qu’il défend.
J’ai soif de l’eau qui murmure
Et fuit là-bas dans les fleurs :
a6o POÉSIES
L’eau de la tour est moins pure,
Je la trouble avec mes pleurs.
Si le rayon d’une étoile
Glisse au fond de ma prison,
Les barreaux forment un voil
Qui tourmente ma raison.
Quand le fer qui se colore
M’annonce que le jour luit,
Le petit Arthur encore
Est triste comme la nuit.
Pour bercer ma jeune enfance
Vous saviez des airs touchans ;
Et j’ai reçu la défense
De me rappeler vos chants !
Mais que la flûte lointain
M’apporte un réveil plus doux,
DIVERSES. ath
Je tressaille dans ma chaîne ;
Ma mère, je pense à vous.
Ce vieux gardien dont l’œil sombre
Un soir me remplit d’effroi,
Qui, sur mes pas, comme une ombre,
Fit peur au pauvre enfant-roi,
J’ai vu son front, moins austère,
Vers ses enfans se baisser :
Hélas ! que n’est-il mon père !
Il daignerait m’embrasser.
Lorsque la fièvre brûlante
Sur lui fit planer la mort,
Sa bouche, pâle et tremblante,
Dit qu’il avait un remord.
De cette affreuse démence
Cherchant à le secourir,
a6a POESIES
J’ai chanté votre romance
Pour l’empêcher de souffrir.
Aux sons de la vieille harpe
Il s’endormit sur mon sein,
Enveloppé de l’écharpe
Dont me para votre main.
Une reine l’a brodée :
Mon geôlier la garde encor....
Je ne l’ai plus demandée ;
Et c’était mon seul trésor.
Peut-être ce sacrifice
En secret l’attendrira,
Et qu’à vos larmes, propice,
Un moment il me rendra.
Mes biens, mes jours, ma couronne,
Tout ce qu’ils brûlent d’avoir,
DIVERSES. uG3
Oh ! ma mère, je le donne ;
Mais avant je veux vous voir.
Malgré leur veille farouche,
J’appris seul ifretracer
Le premier nom que ma bouche
Essaya de prononcer.
Ne pouvant briser la pierre
Oùj’ai nommé leur vainqueur,
Us ont brûlé ma paupière ;
Mais la mémoire est au cœur.
En vain leurs bandeaux funèbres
Ont puni mes faibles yeux;
A genoux, dans les ténèbres,
Ma prière monte aux cieux ;
L’épée y dort suspendue ;
»64 POESIES.
Comme vous en ce séjour,
Mon père, on la croit perdue :
Mais si je l’atteins un jour!...
VI.
I’....i’’f
♦
i.E
PETIT ARTHUR DE BRETAGNE.
A LA TOUR DE ROUEN.
i ar mon baptême, ô ma mère,
Je voudrais être l’enfant
Qui bondit sur la bruyère
Avec l’agneau qu’il défend.
J’ai soif de l’eau qui murmure
Et fuit là-bas dans les fleurs :
a6o POÉSIES
L’eau de la tour est moins pure,
Je la trouble avec mes pleurs.
Si le rayon d’une étoile
Glisse au fond de ma prison,
Les barreaux forment un voil
Qui tourmente ma raison.
Quand le fer qui se colore
M’annonce que le jour luit,
Le petit Arthur encore
Est triste comme la nuit.
Pour bercer ma jeune enfance
Vous saviez des airs touchans ;
Et j’ai reçu la défense
De me rappeler vos chants !
Mais que la flûte lointain
M’apporte un réveil plus doux,
DIVERSES. ath
Je tressaille dans ma chaîne ;
Ma mère, je pense à vous.
Ce vieux gardien dont l’œil sombre
Un soir me remplit d’effroi,
Qui, sur mes pas, comme une ombre,
Fit peur au pauvre enfant-roi,
J’ai vu son front, moins austère,
Vers ses enfans se baisser :
Hélas ! que n’est-il mon père !
Il daignerait m’embrasser.
Lorsque la fièvre brûlante
Sur lui fit planer la mort,
Sa bouche, pâle et tremblante,
Dit qu’il avait un remord.
De cette affreuse démence
Cherchant à le secourir,
a6a POESIES
J’ai chanté votre romance
Pour l’empêcher de souffrir.
Aux sons de la vieille harpe
Il s’endormit sur mon sein,
Enveloppé de l’écharpe
Dont me para votre main.
Une reine l’a brodée :
Mon geôlier la garde encor....
Je ne l’ai plus demandée ;
Et c’était mon seul trésor.
Peut-être ce sacrifice
En secret l’attendrira,
Et qu’à vos larmes, propice,
Un moment il me rendra.
Mes biens, mes jours, ma couronne,
Tout ce qu’ils brûlent d’avoir,
DIVERSES. uG3
Oh ! ma mère, je le donne ;
Mais avant je veux vous voir.
Malgré leur veille farouche,
J’appris seul ifretracer
Le premier nom que ma bouche
Essaya de prononcer.
Ne pouvant briser la pierre
Oùj’ai nommé leur vainqueur,
Us ont brûlé ma paupière ;
Mais la mémoire est au cœur.
En vain leurs bandeaux funèbres
Ont puni mes faibles yeux;
A genoux, dans les ténèbres,
Ma prière monte aux cieux ;
L’épée y dort suspendue ;
»64 POESIES.
Comme vous en ce séjour,
Mon père, on la croit perdue :
Mais si je l’atteins un jour!...
Première version
¤LE PETIT ARTHUR DE BRETAGNE
A LA TOUR DE ROUEN.
Par mon baptême, ô ma mère,
Je voudrais être l’enfant
Qui bondit sur la bruyère
Avec l’agneau qu’il défend.
J’ai soif de l’eau qui murmure
Et fuit là-bas dans les fleurs :
L’eau de la tour est moins pure,
Je la trouble avec mes pleurs.
Si le rayon d’une étoile
Glisse au fond de ma prison,
Les barreaux forment un voile
Qui tourmente maraison.
Quand le fer qui le colore i
M’annonce que le jour luit,
Le petit Arthur encore
Est triste comme la nuit.
Pour bercer ma jeune enfance,
Vous saviez des airs touchans ;
Et j’ai reçu la défense
De merappeler vos chants !
Mais que la flûte lointaine
M’apporte un réveil plus doux,
Je tressaille dans ma chaîne:
Mamère! je pense à vous.
Ce vieux gardien dont l’œil sombre
Un soir me remplit d’effroi,
Qui sur mes pas, comme une ombre,
Fit peur au pauvre enfant-roi,
J’ai vu son front, moins austère,
Vers ses enfans se baisser :
Hélas ! que n’est-il mon père !
Il daignerait m’embrasser.
Lorsque la fièvre brûlante
Sur lui fit planer la mort,
Sa bouche, pâle et tremblante,
Dit qu’il avait un remord.
De cette affreuse démence
Cherchant à le secourir,
J’ai chanté votre romance
Pour l’empêcher de souffrir.
Aux sons de la vieille harpe
Il s’endormit sur mon sein,
Enveloppé de l’écharpe
Dont me para votre main.
Une reine l’a brodée :
Mon geôlier la garde encor.....
Je ne l’ai plus demandée ;
Et c’était mon seul trésor !
Peut-être ce sacrifice
En secret l’attendrira,
Et qu’à vos larmes, propice,
Un moment il me rendra.
Mes biens, mes jours, ma couronne,
Tout ce qu’ils brûlent d’avoir,
Oui, ma mère, je le donne ;
Mais avant je veux vous voir.
Malgré leur veille farouche
J’appris seul à retracer
Le premier nom quema bouche
Essaya de prononcer.
Ne pouvant briser la pierre
Où j’ai nommé leur vainqueur,
Ils ont voilé ma paupière ;
Mais la mémoire est au cour.
216 POÉSIES
En vain leurs bandeaux funèbres
Ont puni mes faibles yeux ;
A genoux dans les ténèbres,
Ma prière monte aux cieux.
L’épée y dort suspendue ;
Comme vous en ce séjour,
Mon père, on la croit perdue :
. Mais si je l’atteins un jour!.....
A LA TOUR DE ROUEN.
Par mon baptême, ô ma mère,
Je voudrais être l’enfant
Qui bondit sur la bruyère
Avec l’agneau qu’il défend.
J’ai soif de l’eau qui murmure
Et fuit là-bas dans les fleurs :
L’eau de la tour est moins pure,
Je la trouble avec mes pleurs.
Si le rayon d’une étoile
Glisse au fond de ma prison,
Les barreaux forment un voile
Qui tourmente maraison.
Quand le fer qui le colore i
M’annonce que le jour luit,
Le petit Arthur encore
Est triste comme la nuit.
Pour bercer ma jeune enfance,
Vous saviez des airs touchans ;
Et j’ai reçu la défense
De merappeler vos chants !
Mais que la flûte lointaine
M’apporte un réveil plus doux,
Je tressaille dans ma chaîne:
Mamère! je pense à vous.
Ce vieux gardien dont l’œil sombre
Un soir me remplit d’effroi,
Qui sur mes pas, comme une ombre,
Fit peur au pauvre enfant-roi,
J’ai vu son front, moins austère,
Vers ses enfans se baisser :
Hélas ! que n’est-il mon père !
Il daignerait m’embrasser.
Lorsque la fièvre brûlante
Sur lui fit planer la mort,
Sa bouche, pâle et tremblante,
Dit qu’il avait un remord.
De cette affreuse démence
Cherchant à le secourir,
J’ai chanté votre romance
Pour l’empêcher de souffrir.
Aux sons de la vieille harpe
Il s’endormit sur mon sein,
Enveloppé de l’écharpe
Dont me para votre main.
Une reine l’a brodée :
Mon geôlier la garde encor.....
Je ne l’ai plus demandée ;
Et c’était mon seul trésor !
Peut-être ce sacrifice
En secret l’attendrira,
Et qu’à vos larmes, propice,
Un moment il me rendra.
Mes biens, mes jours, ma couronne,
Tout ce qu’ils brûlent d’avoir,
Oui, ma mère, je le donne ;
Mais avant je veux vous voir.
Malgré leur veille farouche
J’appris seul à retracer
Le premier nom quema bouche
Essaya de prononcer.
Ne pouvant briser la pierre
Où j’ai nommé leur vainqueur,
Ils ont voilé ma paupière ;
Mais la mémoire est au cour.
216 POÉSIES
En vain leurs bandeaux funèbres
Ont puni mes faibles yeux ;
A genoux dans les ténèbres,
Ma prière monte aux cieux.
L’épée y dort suspendue ;
Comme vous en ce séjour,
Mon père, on la croit perdue :
. Mais si je l’atteins un jour!.....
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs