Deuxième version
¤UNE MERE.
UINE MÈRE.
IMITATION DE SHAKSPEARE.
-r— -~ n accourt, ou veut voir la mère infortunée
D’Arthur; et la Pitié muette, consternée,
Pleure, et n’ose répondre à ses profonds sanglots ;
Et la prison mobile emporte sur les flots
Arthur, le jeune Arthur, l’espoir de son veuvage,
Cet enfant-roi tombé dans l’esclavage.
Inconsolable, errante aux rivages déserts,
Oe longs gémissemens elle frappe les airs,
a5o POESIES
Comme une aigle éperdue à son nid enlevée,
Quand le lâche vautour, usurpateur affreux,
Cherchant un festin ténébreux,
Dans l’ombre a dévoré la royale couvée.
Sur le sable où la nuit répand un voile obscur
L’Echo mourant répond : Arthur ! mon cher Arthur!.
Un heureux de la terre, un sage, un insensible,
Ne voit dans ses clameurs qu’un fol égarement;
P��le, elle ouvre les yeux, le regarde un moment.
Et repousse en ces mots cette voix inflexible :
« Il me parle ! et jamais il n’a connu mon fils ;
« Il n’entend pas mon ame, il me croit insensée.
�� Eh ! que me rendra-t-il pour tous mes biens ravis?
�� Que dit-il?.... Je ne sais, mais sa voix m’a blessée.
�� Oh ! tais-toi ! j’aime mieux écouter ma douleur ;
�� Elle parle d’Arthur, elle a ses jeunes charmes,
�� Elle a ses derniers cris, ses sanglots et ses larmes.
DIVERSES. jf)
Ses suppliantes mains, son effroi, sa pâleur -
Elle est... ce qu’il était! Oui, cette ombre fidèle
Au milieu de la nuit me réveille, m’appelle,
M’embrasse et m’apparaît avec ses traits chéris.
Laisse-moi l’adorer, elle me rend mon fils ;
Elle me rend sa voix ! je l’écoute, je pleure ;
Je la suis comme Arthur, au sou triste de l’heure ;
Et sous son vêtement, quand je l’ai rencontré,
Elle m’en a fait voir le fantôme adoré.
Toi, tu n’as pas de fils, je le vois, j’en suis sûre :
Effrayé pour toi-même et plaignant ma blessure,
Tu te fondrais en pleurs, tu ne pourrais parler.
Non ! tu n’as pas de fils... peux-tu me consoler?
Toi seul n’es pas ému de mes plaintes ameres :
Quand je parle d’Arthur, tout m’entend, tout frémit.
Les Anges attentifs pleurent aux cris des mères ;
Dieu même en les frappant les regarde et gémit ;
i5i POESIES
« Il est père ! il est Dieu. Dans sa miséricorde,
« Il forme de nos pleurs l’espoir qu’il nous accorde :
« On m’a volé mon fils, et Dieu me le rendra.
« Mais ici.... plus jamais nous n’y serons ensemble.
�� On m’a volé mon fils, on l’emmène.... il mourra...
« Et je ne verrai plus d’enfant qui lui ressemble!
« Que ne suis-je insensée !... en mes rêves confus
« Je serais, comme toi, froide, austère, farouche ;
« Et le doux nom d’Arthur, exilé de ma bouche,
�� Fuirait de ma mémoire, et je n’aimerais plus !
« Je préfère la mort à ce songe immobile ;
�� Je veux aimer toujours ce que j’ai tant aimé,
�� Arthur 7 mon cher Arthur, qu’en ta pitié stérile
�� Tu ne m’as pas nommé!
�� Oh ! parle-moi d’Arthur !.. Mais tune peux m’entendra
« Hélas ! ce que le ciel a formé de plus tendre,
DIVERSES. *53
« Son miracle d’amour est-il connu de toi ?
« C’est le cœur d’une mère, et je le porte en moi,
�� Et je n’ai plus d’enfant ! et sa grâce enchaînée.
« Et ses pas inégaux, que je guidais encor,
�� Loin de ma destinée
« Ont emporté son sort !
�� Et ce bel arbrisseau, dont la tige brisée
« Promettait à ma vie un ombrage si beau,
�� Va languir sans amour, sans soleil, sans rosée,
�� Sans fleur pour mon tombeau !...
« Va ! je ne suis pas insensée !
�� Ma raison tout entière éclate dans mes pleurs ;
« Elle approuve, elle ordonne, elle accroît mes douleurs,
�� Et c’est un crime à toi de la dire éclipsée.
��Qui donc était sa mère?... Oh! moi!.. c’était bien moi;
« Ces pleurs... ce sontmes pleurs qui tombent devant toi;
�� Peux-tu les démentir? Sans joie et sans parure,
h. 22
a54 POESIES
« Comme un saule mourant traîne sa chevelure,
« Vois mon front se courber : sous ce voile de deuil,
« C’est la mère d’Arthur qui se traîne au cercueil.
�� Suis-je insensée? Eh bien ! à ce nom qu’on lui donne,
�� C’est la mère d’Arthur qui meurt et qui pardonne ;
�� Et si tu n’es ému, si ton cœur est glacé,
�� Va, c’est toi qu’il faut plaindre et nommer insensé!
« Et vous qui me disiez, dans vos leçons pieuses,
�� Qu’au-delà du tombeau Dieu nous rend nos amours,
« Ma mère, ouvrez les cieux, vos mains religieuses
« Vont recevoir mon fils ; gardez-le moi toujours !
�� J’irai bientôt, bientôt.... Mais si l’affreuse envie
�� Veut le faire périr,
<: Souffrant, décoloré, détruit, il va mourir;
« Je méconnaîtrai donc mon sang, ma propre vie !
�� Arrachez-moi le cœur ou cet horrible effroi ;
« Vous tous qui m’écoutez, sauvez-le, sauvez-moi !
DIVERSES..j55
i Otez-moi ces bandeaux qui pèsent sur ma tête;
« Je veux m’enfuir... Laissez... Non, Non, que rien ne m’arrête,
�� Laissez-moi l’appeler, n’étouffez pas mes cris ;
« Mon Arthur ! mon enfant! mon univers! mon fils !... »
*tH %
UINE MÈRE.
IMITATION DE SHAKSPEARE.
-r— -~ n accourt, ou veut voir la mère infortunée
D’Arthur; et la Pitié muette, consternée,
Pleure, et n’ose répondre à ses profonds sanglots ;
Et la prison mobile emporte sur les flots
Arthur, le jeune Arthur, l’espoir de son veuvage,
Cet enfant-roi tombé dans l’esclavage.
Inconsolable, errante aux rivages déserts,
Oe longs gémissemens elle frappe les airs,
a5o POESIES
Comme une aigle éperdue à son nid enlevée,
Quand le lâche vautour, usurpateur affreux,
Cherchant un festin ténébreux,
Dans l’ombre a dévoré la royale couvée.
Sur le sable où la nuit répand un voile obscur
L’Echo mourant répond : Arthur ! mon cher Arthur!.
Un heureux de la terre, un sage, un insensible,
Ne voit dans ses clameurs qu’un fol égarement;
P��le, elle ouvre les yeux, le regarde un moment.
Et repousse en ces mots cette voix inflexible :
« Il me parle ! et jamais il n’a connu mon fils ;
« Il n’entend pas mon ame, il me croit insensée.
�� Eh ! que me rendra-t-il pour tous mes biens ravis?
�� Que dit-il?.... Je ne sais, mais sa voix m’a blessée.
�� Oh ! tais-toi ! j’aime mieux écouter ma douleur ;
�� Elle parle d’Arthur, elle a ses jeunes charmes,
�� Elle a ses derniers cris, ses sanglots et ses larmes.
DIVERSES. jf)
Ses suppliantes mains, son effroi, sa pâleur -
Elle est... ce qu’il était! Oui, cette ombre fidèle
Au milieu de la nuit me réveille, m’appelle,
M’embrasse et m’apparaît avec ses traits chéris.
Laisse-moi l’adorer, elle me rend mon fils ;
Elle me rend sa voix ! je l’écoute, je pleure ;
Je la suis comme Arthur, au sou triste de l’heure ;
Et sous son vêtement, quand je l’ai rencontré,
Elle m’en a fait voir le fantôme adoré.
Toi, tu n’as pas de fils, je le vois, j’en suis sûre :
Effrayé pour toi-même et plaignant ma blessure,
Tu te fondrais en pleurs, tu ne pourrais parler.
Non ! tu n’as pas de fils... peux-tu me consoler?
Toi seul n’es pas ému de mes plaintes ameres :
Quand je parle d’Arthur, tout m’entend, tout frémit.
Les Anges attentifs pleurent aux cris des mères ;
Dieu même en les frappant les regarde et gémit ;
i5i POESIES
« Il est père ! il est Dieu. Dans sa miséricorde,
« Il forme de nos pleurs l’espoir qu’il nous accorde :
« On m’a volé mon fils, et Dieu me le rendra.
« Mais ici.... plus jamais nous n’y serons ensemble.
�� On m’a volé mon fils, on l’emmène.... il mourra...
« Et je ne verrai plus d’enfant qui lui ressemble!
« Que ne suis-je insensée !... en mes rêves confus
« Je serais, comme toi, froide, austère, farouche ;
« Et le doux nom d’Arthur, exilé de ma bouche,
�� Fuirait de ma mémoire, et je n’aimerais plus !
« Je préfère la mort à ce songe immobile ;
�� Je veux aimer toujours ce que j’ai tant aimé,
�� Arthur 7 mon cher Arthur, qu’en ta pitié stérile
�� Tu ne m’as pas nommé!
�� Oh ! parle-moi d’Arthur !.. Mais tune peux m’entendra
« Hélas ! ce que le ciel a formé de plus tendre,
DIVERSES. *53
« Son miracle d’amour est-il connu de toi ?
« C’est le cœur d’une mère, et je le porte en moi,
�� Et je n’ai plus d’enfant ! et sa grâce enchaînée.
« Et ses pas inégaux, que je guidais encor,
�� Loin de ma destinée
« Ont emporté son sort !
�� Et ce bel arbrisseau, dont la tige brisée
« Promettait à ma vie un ombrage si beau,
�� Va languir sans amour, sans soleil, sans rosée,
�� Sans fleur pour mon tombeau !...
« Va ! je ne suis pas insensée !
�� Ma raison tout entière éclate dans mes pleurs ;
« Elle approuve, elle ordonne, elle accroît mes douleurs,
�� Et c’est un crime à toi de la dire éclipsée.
��Qui donc était sa mère?... Oh! moi!.. c’était bien moi;
« Ces pleurs... ce sontmes pleurs qui tombent devant toi;
�� Peux-tu les démentir? Sans joie et sans parure,
h. 22
a54 POESIES
« Comme un saule mourant traîne sa chevelure,
« Vois mon front se courber : sous ce voile de deuil,
« C’est la mère d’Arthur qui se traîne au cercueil.
�� Suis-je insensée? Eh bien ! à ce nom qu’on lui donne,
�� C’est la mère d’Arthur qui meurt et qui pardonne ;
�� Et si tu n’es ému, si ton cœur est glacé,
�� Va, c’est toi qu’il faut plaindre et nommer insensé!
« Et vous qui me disiez, dans vos leçons pieuses,
�� Qu’au-delà du tombeau Dieu nous rend nos amours,
« Ma mère, ouvrez les cieux, vos mains religieuses
« Vont recevoir mon fils ; gardez-le moi toujours !
�� J’irai bientôt, bientôt.... Mais si l’affreuse envie
�� Veut le faire périr,
<: Souffrant, décoloré, détruit, il va mourir;
« Je méconnaîtrai donc mon sang, ma propre vie !
�� Arrachez-moi le cœur ou cet horrible effroi ;
« Vous tous qui m’écoutez, sauvez-le, sauvez-moi !
DIVERSES..j55
i Otez-moi ces bandeaux qui pèsent sur ma tête;
« Je veux m’enfuir... Laissez... Non, Non, que rien ne m’arrête,
�� Laissez-moi l’appeler, n’étouffez pas mes cris ;
« Mon Arthur ! mon enfant! mon univers! mon fils !... »
*tH %
Première version
¤UNE MÈRE..
IMITATION LIBRE DE SHAKSPEARE.
On accourt, on veut voir la mère infortunée
D’Arthur; et la pitié muette, consternée,
Pleure et n’ose répondre à ses profonds sanglots :
Et la prison mobile emporte sur ses flots
Arthur, le jeune Arthur, l’espoir de son veuyage,
Cet enfant-roi tombé dans l’esclavage.
Inconsolable, errante aux rivages déserts,
De longs gémissemens elle frappe les airs,
Comme une aigle éperdue à son nid enlevée,
Quand le lâche vautour, usurpateur affreux,
Cherchant un festin ténébreux,
Dans l’ombre a dévoré la royale couvée.
Sur le sable où la nuit répand un voile.obscur,
L’Écho mourant répond : Arthur !mon cher Arthur...
Un heureux de la terre, un sage, un insensible,
Ne voit dans ses clamềurs qu’un fol égarement;
P��le, elle ouvre les yeux, le regarde un moment,
Et repousse en ces mots cette voix inflexible:
« Il me parle ! et jamais il n’a connu mon fils,
210 POÉSIES
» Il n’entend pas mon âme, ilme croit insensée.
�� Eh ! que me rendra-t-il pour tous mes biens ravis?
�� Que dit-il?.... Je ne sais, mais sa voix m’a blessée.
�� Oh ! tais-toi ! j’aime mieux écouter ma douleur ;
�� Elle parle d’Arthur, elle a ses jeunes charmes,
�� Ses suppliantes mains, son effroi, sa pâleur,
» Elle est.... ce qu’il était ! oui, cette ombre fidèle
• Au milieu de la nuit me réveille, m’appelle,
» M’embrasse et m’apparaît avec ses traits chéris.
» Laisse-moi l’adorer, elle me rend mon fils ;
» Elle a son doux accent, je l’écoute, je pleure ;
» Je la suis comme Arthur, au son triste de l’heure,
» Et, sous l’habit d’Arthur, quand je l’ai rencontré,
» Elle m’en a fait voir le fantôme adoré.
» Toi, tu n’as pas de fils, je le vois, j’en suis sûre :
» Effrayé pour toi-même et plaignant ma blessure,
» Tu te fondrais en pleurs, tu ne pourrais parler.
» Non ! tu n’as pas de fils, peux-tu me consoler ?
» Écoute ! et sois ému demes plaintes amères :
» Quand je parle d’Arthur, tout m’entend, toutfrémit.
» Les anges attentifs pleurent aux cris des mères,
» Dieu même en les frappant les regarde et gémit;
» Il est père ! il est Dieu. Dans sa miséricorde »
Il forme de nos pleurs l’espoir qu’il nous accorde:
» On m’a volé mon fils, et Dieu me le rendra.
DIVERSES. 211
» Mais ici.... plus jamais nous n’y serons ensemble.
�� On m’a volé mon fils, on l’emmène... il mourra,
» Et tu ne verras plus d’enfant qui lui ressemble.
» Que ne suis-je insensée !.... en mes rêves confus »
Je serais, comme toi, froide, austère, farouche,
» Et le doux nom d’Arthur, exilé de ma bouche,
�� Fuirait de mamémoire, et je n’aimerais plus!
» Je préfère la mort à ce songe immobile ;
�� Je veux aimer toujours ce que j’ai tant aimé,
�� Arthur, mon cher Arthur, qu’en ta pitié stérile
�� Tu ne m’as pas nommé!
�� Oh! parle-moid’Arthur !... Mais tu nepeux m’entendre.
» Hélas! ce que le ciel a formé de plus tendre,
» Son miracle d’amour est-il connu de toi?
» C’est le cour d’une mère, et je le porte en moi,
�� Et je n’ai plus d’enfant! et sa grâce enchaînée,
» Et ses pas inégaux que je guidais encor,
�� Loin dema destinée » Ont emporté son sort !
�� Et ce noble arbrisseau dont la tige brisée »
Promettait à mes yeux, hélas ! un fruit si beau,
�� Va languir sans amour, sans soleil, sans rosée,
�� Sans fleur pour mon tombeau !.....
» Non, je ne suis pas insensée !
�� Ma raison toute entière éclate dansmes pleurs.
» Elle approuve,elle ordonne,elle accroitmes douleurs,
�� Et c’est un crime à toi de la dire éclipsée.
�� Quidonc était sa mère?...Oh ! c’est moi, c’est bien moi!
» Cespleurs...ce sont mes pleurs qui tombent devant toi;
�� Peux-tu les démentir ? Sur mon front sans parure,
» Comme un saule mourant qui traîne sa verdure,
» Vois mes cheveux épars..... Sous ce voile de deuil
» C’est la mère d’Arthur qui se traîne au cercueil.
�� Suis-je insensée ? Oh bien, à ce nom qu’on lui donne,
�� C’est la mère d’Arthur quimeurt et qui pardonne ;
�� Et si tu n’es ému, si ton cœur est glacé,
�� Va, c’est toi qu’il faut plaindre et nommer insensé !
» Et vous qui me disiez, dans vos leçons,pieuses,
�� Qu’au delà du tombeau Dieu nous rend, nos amis,
» Mamère, ouvrez les cieux, vos mains religieuses »
Vont recevoir mon fils ; c’est un ange soumis !
�� Et moi, j’irai bientôt..... Mais si l’affreuse envie
�� Veut le faire périr,
» Souffrant, décoloré, détruit, il va mourir,
» Je méconnaîtrai donc mon sang, ma propre vie !
�� Arrachez-moi le cour ou cet horrible effroi;
» Vous tous qui m’écoutez, sauvez-le, sauvez-moi!
» Otez-moi ces bandeaux qui pèsent sur ma tête,
» Je veux m’enfuir.... Laissez....que pason ne m’arrête,
�� Laissez-moi l’appeler, n’étouffez pas mes cris :
» Mon Arthur!mon enfant! mon univers! mon fils !... »
DIVERSES. 213
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwm
IMITATION LIBRE DE SHAKSPEARE.
On accourt, on veut voir la mère infortunée
D’Arthur; et la pitié muette, consternée,
Pleure et n’ose répondre à ses profonds sanglots :
Et la prison mobile emporte sur ses flots
Arthur, le jeune Arthur, l’espoir de son veuyage,
Cet enfant-roi tombé dans l’esclavage.
Inconsolable, errante aux rivages déserts,
De longs gémissemens elle frappe les airs,
Comme une aigle éperdue à son nid enlevée,
Quand le lâche vautour, usurpateur affreux,
Cherchant un festin ténébreux,
Dans l’ombre a dévoré la royale couvée.
Sur le sable où la nuit répand un voile.obscur,
L’Écho mourant répond : Arthur !mon cher Arthur...
Un heureux de la terre, un sage, un insensible,
Ne voit dans ses clamềurs qu’un fol égarement;
P��le, elle ouvre les yeux, le regarde un moment,
Et repousse en ces mots cette voix inflexible:
« Il me parle ! et jamais il n’a connu mon fils,
210 POÉSIES
» Il n’entend pas mon âme, ilme croit insensée.
�� Eh ! que me rendra-t-il pour tous mes biens ravis?
�� Que dit-il?.... Je ne sais, mais sa voix m’a blessée.
�� Oh ! tais-toi ! j’aime mieux écouter ma douleur ;
�� Elle parle d’Arthur, elle a ses jeunes charmes,
�� Ses suppliantes mains, son effroi, sa pâleur,
» Elle est.... ce qu’il était ! oui, cette ombre fidèle
• Au milieu de la nuit me réveille, m’appelle,
» M’embrasse et m’apparaît avec ses traits chéris.
» Laisse-moi l’adorer, elle me rend mon fils ;
» Elle a son doux accent, je l’écoute, je pleure ;
» Je la suis comme Arthur, au son triste de l’heure,
» Et, sous l’habit d’Arthur, quand je l’ai rencontré,
» Elle m’en a fait voir le fantôme adoré.
» Toi, tu n’as pas de fils, je le vois, j’en suis sûre :
» Effrayé pour toi-même et plaignant ma blessure,
» Tu te fondrais en pleurs, tu ne pourrais parler.
» Non ! tu n’as pas de fils, peux-tu me consoler ?
» Écoute ! et sois ému demes plaintes amères :
» Quand je parle d’Arthur, tout m’entend, toutfrémit.
» Les anges attentifs pleurent aux cris des mères,
» Dieu même en les frappant les regarde et gémit;
» Il est père ! il est Dieu. Dans sa miséricorde »
Il forme de nos pleurs l’espoir qu’il nous accorde:
» On m’a volé mon fils, et Dieu me le rendra.
DIVERSES. 211
» Mais ici.... plus jamais nous n’y serons ensemble.
�� On m’a volé mon fils, on l’emmène... il mourra,
» Et tu ne verras plus d’enfant qui lui ressemble.
» Que ne suis-je insensée !.... en mes rêves confus »
Je serais, comme toi, froide, austère, farouche,
» Et le doux nom d’Arthur, exilé de ma bouche,
�� Fuirait de mamémoire, et je n’aimerais plus!
» Je préfère la mort à ce songe immobile ;
�� Je veux aimer toujours ce que j’ai tant aimé,
�� Arthur, mon cher Arthur, qu’en ta pitié stérile
�� Tu ne m’as pas nommé!
�� Oh! parle-moid’Arthur !... Mais tu nepeux m’entendre.
» Hélas! ce que le ciel a formé de plus tendre,
» Son miracle d’amour est-il connu de toi?
» C’est le cour d’une mère, et je le porte en moi,
�� Et je n’ai plus d’enfant! et sa grâce enchaînée,
» Et ses pas inégaux que je guidais encor,
�� Loin dema destinée » Ont emporté son sort !
�� Et ce noble arbrisseau dont la tige brisée »
Promettait à mes yeux, hélas ! un fruit si beau,
�� Va languir sans amour, sans soleil, sans rosée,
�� Sans fleur pour mon tombeau !.....
» Non, je ne suis pas insensée !
�� Ma raison toute entière éclate dansmes pleurs.
» Elle approuve,elle ordonne,elle accroitmes douleurs,
�� Et c’est un crime à toi de la dire éclipsée.
�� Quidonc était sa mère?...Oh ! c’est moi, c’est bien moi!
» Cespleurs...ce sont mes pleurs qui tombent devant toi;
�� Peux-tu les démentir ? Sur mon front sans parure,
» Comme un saule mourant qui traîne sa verdure,
» Vois mes cheveux épars..... Sous ce voile de deuil
» C’est la mère d’Arthur qui se traîne au cercueil.
�� Suis-je insensée ? Oh bien, à ce nom qu’on lui donne,
�� C’est la mère d’Arthur quimeurt et qui pardonne ;
�� Et si tu n’es ému, si ton cœur est glacé,
�� Va, c’est toi qu’il faut plaindre et nommer insensé !
» Et vous qui me disiez, dans vos leçons,pieuses,
�� Qu’au delà du tombeau Dieu nous rend, nos amis,
» Mamère, ouvrez les cieux, vos mains religieuses »
Vont recevoir mon fils ; c’est un ange soumis !
�� Et moi, j’irai bientôt..... Mais si l’affreuse envie
�� Veut le faire périr,
» Souffrant, décoloré, détruit, il va mourir,
» Je méconnaîtrai donc mon sang, ma propre vie !
�� Arrachez-moi le cour ou cet horrible effroi;
» Vous tous qui m’écoutez, sauvez-le, sauvez-moi!
» Otez-moi ces bandeaux qui pèsent sur ma tête,
» Je veux m’enfuir.... Laissez....que pason ne m’arrête,
�� Laissez-moi l’appeler, n’étouffez pas mes cris :
» Mon Arthur!mon enfant! mon univers! mon fils !... »
DIVERSES. 213
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwm
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs