Deuxième version
¤L’HIRONDELLE ET LE ROSSIGNOL

L’HIRONDELLE
ET LE ROSSIGNOL.
A M. ARNAUD.
rête a s’élancer, joyeuse,
Aux libres plaines des deux,
L’Hirondelle voyageuse
A la saison pluvieuse
Jetait un long cri d’adieu.
Sous un chêne solitaire
i2i6 POESIES
Elle entend le rossignol;
Sa voix lui fut toujours chère;
Et la jeûna passagère -
Écoute, et suspend son vol.
Elle recueille, attentive,
L’accent qui cherche le cœur ;
Mais ce chaut qui la captive,
Dans sa mesure moins vive,
N’exprime plus le bonheur !
« A quoi r��vez-vous, dit-elle?
« Les zéphirs sont au beau temps ;
« Sur la rive maternelle
�� Le doux printemps vous appelle;
« N’aimez-vous plus le printemps?
« — Sauvez-vous, pauvre petite,
DIVERSES.
« Sans me demander pourquoi
�� J’ai choisi ce sombre gîte :
�� L’oiseleur, qu’en vain j’évite,
o Vous l’apprendrait mieux que moi. »
Alors autour du grand chêne
Elle entrevoit des réseaux ;
Gémissante, et hors d’haleine,
Elle veut briser la chaîne
Du roi des petits oiseaux.
« Vous n’êtes pas assez forte,
�� Dit-il ; mais consolez-vous.
« Du monde il faut que tout sorte ;
�� Dieu n’y plaça qu’une porte,
�� Et la Mort l’ouvre pour tous.
�� Sur celte plage étrangère,
». 1!)
POESIES
« Egales à leur réveil,
« Et la reine et la bergère,
�� Sous le marbre et la fougère,
�� Dorment du même sommeil.
�� Sous cette loi simple et juste
« On voit passer tour à tour
« L’oiseleur, l’oiseau, l’arbuste,
�� Les rois et leur race auguste :
�� J’y passerai donc un jour.
�� Mais des rois l’ombre incertaine
« Demande grâce souvent
« Au destin qui les entraîne :
�� L’oiseau blessé qui s’y traîne
« Se repose en arrivant.
�� Là, de la flèche empennée
�� Tous les traits sont amortis ;
DIVERSES. m9
« Et la mère infortunée,
�� Libre, et désemprisonnée,
�� Chante auprès de ses petits !
�� Si votre pitié naïve
�� Ne craint pas de nouveaux pleurs,
�� Cherchez, au bord de la rive,
« Une feuille fugitive
��Où sont gravés mes malheurs (i). «
Sous l’ombre mystérieuse
La feuille alors murmura;
Et, long-temps silencieuse,
Plus triste que curieuse,
L’Hirondelle soupira.
« Adieu donc, s’écria-t-clle,
’La Feuille de rose, de M. Arnaull.
MO POÉSIES
« Puisqu’il faut partir sans vous !
�� Puisse une feuille nouvelle,
« Quelque jour, à l’Hirondelle
« Révéler un sort plus doux ! »
  Première version
¤L’HIRONDELLE ET LE ROSSIGNOL.
A UN EXILÉ.
Prête à s’élancer, joyeuse,
Aux libres plaines des cieux,
L’Hirondelle voyageuse
A la saison pluvieuse
Jetait un long cri d’adieu.
Sous un chêne solitaire
Elle entend le rossignol;
Sa voix lui fut toujours chère ;
Et la jeune passagère
Écoute, et suspend son vol.
Elle recueille, attentive,
L’accent qui cherche le cœur;
Mais ce chant qui la captive,
Dans sa mesure moins vive,
N’exprime plus le bonheur !
« A quoi r��vez-vous, dit-elle ?
» Les zephyrs sont au beau temps.
» Sur la rive maternelle
�� Le doux printemps vous appelle ;
» N’aimez-vous plus le printemps ?
a - Sauvez-vous, pauvre petite,
» Sans me demander pourquoi
�� J’ai choisi ce sombre gîte :
�� L’oiseleur, qu’en vain j’évite,
» Vous l’apprendrait mieux que moi, »
Alors autour du grand chêne
Elle entrevoit des réseaux ;
Gémissante et hors d’haleine,
Elle veut briser la chaîne
Du roi des petits oiseaux.
« Vous n’êtes pas assez forte,
�� Dit-il ; mais consolez-vous:
» Du monde il faut que tout sorte ;
�� Dieu n’y plaça qu’une porte,
�� Et la Mort l’ouvre pour tous.
�� Sur cette plage étrangère,
» Égales à leur réveil,
-» Et la reine et la bergère,
�� Sous le marbre ou la fougère,
�� Dorment du même sommeil.
�� Sous cette loi simple et juste »
On voit passer tour à tour »
L’oiseleur, l’oiseau, l’arbuste,
�� Les rois et leur race auguste :
�� J’y passerai donc un jour.
�� Mais des rois l’ombre incertaine
» Demande grâce souvent »
Au destin qui les entraîne :
�� L’oiseau blessé qui s’y traîne »
Se repose en arrivant.
�� Là de la flèche empennée
�� Tous les traits sont amortis ;
» Et la mère infortunée,
�� Libre et désemprisonnée,
�� Chante auprès de ses petits !
�� Si votre piété naïve
�� Ne craint pas de nouveaux pleurs,
�� Cherchez au bord de la rive
» Une feuille fugitive
�� Où sont gravés mes’malheurs (1). »
Sous l’ombre mystérieuse La feuille alors murmura ;
(1) La feuille de rose, de M. Arnault.
Et, long-temps silencieuse,
Plus triste que curieuse,
L’Hirondelle soupira.
« Adieu donc, s’écria-t-elle,
» Puisqu’il faut partir sans vous !
�� Puisse une feuille nouvelle »
Quelque jour à l’Hirondelle »
Révéler un sort plus doux ! »
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement  insertion  suppression  déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.