Deuxième version
¤ÉLÉGIE.
ÉLÉGIE.
vor! les flots sontcalmés, etles vents sans colère
Aplanissent la route où je vais m’égarer !
J’ai vu briller le phare, et l’onde qui s’éclaire
Double l’affreux signal qui doit nousséparer!
Que fait-il? Ah ! s’il dort, il rêve son amie ;
Bercé dans mon image, il attend le réveil :
Comme l’onde paisible, il mecroit endormie,
Etson rêve abusé sourit à mon sommeil.
Emmenez-moi, masœur. Dans votre sein cachée,
302 ÉLÉGIES.
Comme une pâle fleur de sa tige arrachée,
Sauvez-moi de ces lieux. Dites : C’est sans retour !
Cet effort finira ma vie ou mon amour.
Emportez madouleur loin de lui, loin du monde;
Loin de moi, s’il se peut, ma sæur, emportez-moi.
Mais la nuit quinous couvre est-elle assez profonde?
Oh ! non; les flots, le ciel toutme remplit d’effroi.
Est-il temps de mourir ? Etlui, lui quej’adore,
Ne
Nepuis-je, en le fuyant, vous le nommer encore?
Ne puis-je de sa voix appeler la douceur?
Ne puis-je le revoir ?... Non, sauvez -moi, ma scur.
Mon mal estdans sa vue; et lorsque j’y succombe,
Mon mal doit vous toucher, ce n’est pas le remord.
Cachez-moi dans vos bras, dans la nuit, dans la tombe ;
Je demande à le fuir, je ne crains plus la mort.
Venez! s’il descendait sur la plage déserte,
Un charme sur mes pas attirerait ses pas :
ÉLÉGIES. 303
Prête à me confier à la vague entr’ouverte,
Je lui dirais adieu... je ne partirais pas.
Il sait tout. O ma swur ! il demandait mon ame;
Nos regards se parlaientmalgré nous confondus.
Tout baignés de tristesse, et de pleurs et de flamme,
Dans ses regards si doux les miens se sont perdus.
Et je fuis ! et des cieux la pitié m’abandonne !
Je ne les verraiplus, ils étaient dans ses yeux.
Si tu voyais ses yeux! Oh ! l’ange quipardonne
Doit regarder ainsi quand il ouvre les cieux !
J’étais seule avec lui, j’écoutais son silence ;
L’heure, une fois pour nous, perdit sa vigilance.
Contre un penchant si vrai, si long -temps combattu,
Masæur, je n’avais plus d’appui que sa vertu.
Pour arrachermon coeur à sa peine chérie,
Et distraire du sien la sombre rêverie,
304 ÉLÉGIES
.
Je cherchaisle secours de cesaccords puissans,
Qui de plus d’un orage avaient calméses sens.
J’essayais, d’unemain faible et malassurée,
Cet art consolateur d’une amedéchirée ;
Je disputais son ame à ses vagues désirs ;
Je ramenais le temps de nos plusdoux loisirs ;
Son sourire trompaitma crédule espérance,
Etj’unissais ainsi la ruse à l’innocence.
Dieu ! que je m’abusais à ce calme trompeur !
Pour la première fois son regard mefit peur ;
De ma gaîté timide il détruisit les charmes,
Etma voix s’éteignit dans un torrent de larmes.
« Non ! dit -il, non, jamais tu n’as connu l’Amour! »
J’aivoulu me sauver... il pleurait à son tour :
J’ai senti fuir mon ame effrayée et tremblante ;
Ma seur, elle est encor sur sa bouchebrûlante.
Sauvez-moi! sauvez-moi! De lointaines clameurs
ELÉGIES. 305
Appellentau rivage une barque tardive.
De l’écho du rocher que la voix est plaintive !
Répondez-lui pourmoi, je vous suivrai... je meurs.
mm
… “
ÉLÉGIE.
vor! les flots sontcalmés, etles vents sans colère
Aplanissent la route où je vais m’égarer !
J’ai vu briller le phare, et l’onde qui s’éclaire
Double l’affreux signal qui doit nousséparer!
Que fait-il? Ah ! s’il dort, il rêve son amie ;
Bercé dans mon image, il attend le réveil :
Comme l’onde paisible, il mecroit endormie,
Etson rêve abusé sourit à mon sommeil.
Emmenez-moi, masœur. Dans votre sein cachée,
302 ÉLÉGIES.
Comme une pâle fleur de sa tige arrachée,
Sauvez-moi de ces lieux. Dites : C’est sans retour !
Cet effort finira ma vie ou mon amour.
Emportez madouleur loin de lui, loin du monde;
Loin de moi, s’il se peut, ma sæur, emportez-moi.
Mais la nuit quinous couvre est-elle assez profonde?
Oh ! non; les flots, le ciel toutme remplit d’effroi.
Est-il temps de mourir ? Etlui, lui quej’adore,
Ne
Nepuis-je, en le fuyant, vous le nommer encore?
Ne puis-je de sa voix appeler la douceur?
Ne puis-je le revoir ?... Non, sauvez -moi, ma scur.
Mon mal estdans sa vue; et lorsque j’y succombe,
Mon mal doit vous toucher, ce n’est pas le remord.
Cachez-moi dans vos bras, dans la nuit, dans la tombe ;
Je demande à le fuir, je ne crains plus la mort.
Venez! s’il descendait sur la plage déserte,
Un charme sur mes pas attirerait ses pas :
ÉLÉGIES. 303
Prête à me confier à la vague entr’ouverte,
Je lui dirais adieu... je ne partirais pas.
Il sait tout. O ma swur ! il demandait mon ame;
Nos regards se parlaientmalgré nous confondus.
Tout baignés de tristesse, et de pleurs et de flamme,
Dans ses regards si doux les miens se sont perdus.
Et je fuis ! et des cieux la pitié m’abandonne !
Je ne les verraiplus, ils étaient dans ses yeux.
Si tu voyais ses yeux! Oh ! l’ange quipardonne
Doit regarder ainsi quand il ouvre les cieux !
J’étais seule avec lui, j’écoutais son silence ;
L’heure, une fois pour nous, perdit sa vigilance.
Contre un penchant si vrai, si long -temps combattu,
Masæur, je n’avais plus d’appui que sa vertu.
Pour arrachermon coeur à sa peine chérie,
Et distraire du sien la sombre rêverie,
304 ÉLÉGIES
.
Je cherchaisle secours de cesaccords puissans,
Qui de plus d’un orage avaient calméses sens.
J’essayais, d’unemain faible et malassurée,
Cet art consolateur d’une amedéchirée ;
Je disputais son ame à ses vagues désirs ;
Je ramenais le temps de nos plusdoux loisirs ;
Son sourire trompaitma crédule espérance,
Etj’unissais ainsi la ruse à l’innocence.
Dieu ! que je m’abusais à ce calme trompeur !
Pour la première fois son regard mefit peur ;
De ma gaîté timide il détruisit les charmes,
Etma voix s’éteignit dans un torrent de larmes.
« Non ! dit -il, non, jamais tu n’as connu l’Amour! »
J’aivoulu me sauver... il pleurait à son tour :
J’ai senti fuir mon ame effrayée et tremblante ;
Ma seur, elle est encor sur sa bouchebrûlante.
Sauvez-moi! sauvez-moi! De lointaines clameurs
ELÉGIES. 305
Appellentau rivage une barque tardive.
De l’écho du rocher que la voix est plaintive !
Répondez-lui pourmoi, je vous suivrai... je meurs.
mm
… “
Première version
¤ÉLÉGIE.
Quoi ! les flots sont calmés, et les vents sans colère
Aplanissent la route où je vais m’égarer !
J’ai vu briller le phare, et l’onde qui s’éclaire
Double l’affreux signal qui doit nous séparer !
Que fait-il? Ah ! s’il dort, il rêve son amie.
Bercé dansmon image, il attend le réveil :
Comme l’onde paisible il me croit endormie,
Et son rêve abusé sourit à mon sommeil.
Emmenez-moi, ma sœur. Dans votre sein cachée,
Comme une pâle fleur de sa tige arrachée,
Sauvez-moide ces lieux. Dites : C’est sans retour !
Cet effort finira ma vie ou mon amour.
Emportez ma douleur loin de lui, loin du monde;
Loin demoi, s’il se peut, ma sœur, emportez-moi.
Mais la nuit qui nous couvre est-elle assez profonde ?
Oh ! non ; les flots, le ciel, tout me remplit d’effroi.
Est-il temps demourir ? Et lui, lui que j’adore,
Ne puis-je, en le fuyant, vous le nommer encore?
Nepuis-je de sa voix appeler la douceur ?
Ne puis-je le revoir ?...... Non, sauvez-moi, ma soeur.
Mon mal est dans sa vue, et lorsque j’y succombe
Mon mal doit vous toucher, ce n’est pas le remord.
Cachez-moi dans vos bras,dans la nuit, dans la tombe ;
Je demande à le fuir, je ne crains plus la mort.
Venez ! s’il descendait sur la plage déserte,
Un charme sur mes pas attirerait ses pas :
Prête à me confier à la vague entrouverte,
Je lui dirais adieu..... je ne partirais pas.
Il sait tout. O ma sœur ! il demandait mon âme.
Nos regards se parlaient malgré nous confondus.
Toưt baignés de tristesse, et de pleurs et de flamme,
Dans ses regards si doux les miens se sont perdus.
Et je fuis ! et des cieux la pitié m’abandonne !
Je ne les verrai plus, ils étaient dans ses yeux.
Si tu voyais ses yeux ! Oh ! l’ange qui pardonne
Doit regarder ainsi quand il ouvre les cieux !
J’étais seule avec lui, j’écoutais son silence ;.
L’heure, une fois pour nous, perdit sa vigilance.
Contre un penchant si vrai, si long-temps combattu,
Ma seur, je n’avais plus d’appui que sa vertu.
Pour arracher mon cœur à sa peine chérie,
Et distraire du sien la sombre rêverie,
Je cherchais le secours de ces accords puissans,
Qui de plus d’un orage avaient calmé ses sens.
hos paverie
J’essayais, d’une main faible et mal assurée,
Cet art consolateur d’une âme déchirée.
Je disputais son âme à ses vagues désirs,
Je ramenais le temps de nos plus doux loisirs,
Son sourire trompait ma crédule espérance,
Et j’unissais ainsi la ruse à l’innocence.
Dieu ! que je m’abusais à ce calme trompeur !
Pour la première fois son regard me fit peur;
Dema gaîté timide il détruisit les charmes,
Et ma voix s’éteignit dans un torrent de larmes.
« Non ! dit-il, non, jamais tu n’as connu l’Amour ! »
J’ai voulu me sauver..... il pleurait à son tour :
J’ai senti fuir mon âme effrayée et tremblante ;
Ma sœur, elle est encor sur sa bouche brûlante.
Sauvez-moi ! sauvez-moi ! De lointaines clameurs
Appellent au rivage une barque tardive.
De l’écho du rocher que la voix est plaintive !
Répondez-lui pour moi, je vous suivrai.... je meurs.
Quoi ! les flots sont calmés, et les vents sans colère
Aplanissent la route où je vais m’égarer !
J’ai vu briller le phare, et l’onde qui s’éclaire
Double l’affreux signal qui doit nous séparer !
Que fait-il? Ah ! s’il dort, il rêve son amie.
Bercé dansmon image, il attend le réveil :
Comme l’onde paisible il me croit endormie,
Et son rêve abusé sourit à mon sommeil.
Emmenez-moi, ma sœur. Dans votre sein cachée,
Comme une pâle fleur de sa tige arrachée,
Sauvez-moide ces lieux. Dites : C’est sans retour !
Cet effort finira ma vie ou mon amour.
Emportez ma douleur loin de lui, loin du monde;
Loin demoi, s’il se peut, ma sœur, emportez-moi.
Mais la nuit qui nous couvre est-elle assez profonde ?
Oh ! non ; les flots, le ciel, tout me remplit d’effroi.
Est-il temps demourir ? Et lui, lui que j’adore,
Ne puis-je, en le fuyant, vous le nommer encore?
Nepuis-je de sa voix appeler la douceur ?
Ne puis-je le revoir ?...... Non, sauvez-moi, ma soeur.
Mon mal est dans sa vue, et lorsque j’y succombe
Mon mal doit vous toucher, ce n’est pas le remord.
Cachez-moi dans vos bras,dans la nuit, dans la tombe ;
Je demande à le fuir, je ne crains plus la mort.
Venez ! s’il descendait sur la plage déserte,
Un charme sur mes pas attirerait ses pas :
Prête à me confier à la vague entrouverte,
Je lui dirais adieu..... je ne partirais pas.
Il sait tout. O ma sœur ! il demandait mon âme.
Nos regards se parlaient malgré nous confondus.
Toưt baignés de tristesse, et de pleurs et de flamme,
Dans ses regards si doux les miens se sont perdus.
Et je fuis ! et des cieux la pitié m’abandonne !
Je ne les verrai plus, ils étaient dans ses yeux.
Si tu voyais ses yeux ! Oh ! l’ange qui pardonne
Doit regarder ainsi quand il ouvre les cieux !
J’étais seule avec lui, j’écoutais son silence ;.
L’heure, une fois pour nous, perdit sa vigilance.
Contre un penchant si vrai, si long-temps combattu,
Ma seur, je n’avais plus d’appui que sa vertu.
Pour arracher mon cœur à sa peine chérie,
Et distraire du sien la sombre rêverie,
Je cherchais le secours de ces accords puissans,
Qui de plus d’un orage avaient calmé ses sens.
hos paverie
J’essayais, d’une main faible et mal assurée,
Cet art consolateur d’une âme déchirée.
Je disputais son âme à ses vagues désirs,
Je ramenais le temps de nos plus doux loisirs,
Son sourire trompait ma crédule espérance,
Et j’unissais ainsi la ruse à l’innocence.
Dieu ! que je m’abusais à ce calme trompeur !
Pour la première fois son regard me fit peur;
Dema gaîté timide il détruisit les charmes,
Et ma voix s’éteignit dans un torrent de larmes.
« Non ! dit-il, non, jamais tu n’as connu l’Amour ! »
J’ai voulu me sauver..... il pleurait à son tour :
J’ai senti fuir mon âme effrayée et tremblante ;
Ma sœur, elle est encor sur sa bouche brûlante.
Sauvez-moi ! sauvez-moi ! De lointaines clameurs
Appellent au rivage une barque tardive.
De l’écho du rocher que la voix est plaintive !
Répondez-lui pour moi, je vous suivrai.... je meurs.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs