Deuxième version
¤ÉLÉGIE.
I. 25
ÉLÉGIE.
Asceur A soeur, il est parti !ma soeur, il m’abandonne !
Je sais qu’il m’abandonne, et j’attends, et jemeurs,.
Jemeurs.Embrasse-moi, pleure pour moi... pardonne...
Je n’ai pas une larme, et j’aibesoin de pleurs. stili
Tu géinis ! Que je t’aime! Oh ! jamais le sourire,
Nete rendit plusbelle aux plus beaux de nos jours.
Tourne vers moiles yeux, si tu plains mon délire ;.
Si tes yeux ont des pleurs, regarde-moi toujours. iis,
Mais retiens tes sanglots ; il m’appelle, il me touche ;
296 ÉLÉGIES.
Son souffle en mecherchantvient d’effleurer mabouche.
Laisse, tandis qu’il brûle et passe autour denous,
Laisse-moireposermon front sur tes genoux.
Écoute ! ici, ce soir, à moi-même cachée,
Je ne sais quel force attirait mon ennui :
Ce n’était plus son ombre à mes pas attachée,
Oh ! masour, c’était lui !
C’était lui,mais changé, mais triste. Sa voix tendre
Avait pris des accens inconnus aux mortels,
Plus ravissans, plus purs, comme on croit les entendre
Quand on rêve les cieux aux pieds des saints autels.
Il parlait, et ma vie était près de s’éteindre.
L’étonnement, l’effroi, ce doux effroi du cour,
M’enchaînait devant lui. Je l’écoutais se plaindre,
Et,mourante pour lui, je plaignaismon vainqueur.
Il parlait, il rendait la nature attentive ;
Tout se taisait. Des vents l’haleine était captive ;
ÉLÉGIES. 297
Du rossignol ému le chant sembloitmourir;
On eût dit que l’eau mêmeoubliait de courir.
Hélas ! qu’avait-il fait alors pour me déplaire?
Il gémissait, me cherchait commetoi.
Non, je n’avais plus de colère,
Il n’était plus coupable, il était devantmoi.
Sais -tu ce qu’il m’a dit ? des reproches... des larmes...
Il sait pleurer,ma soeur !
O Dieu ! que sur son front la tristesse a de charmes !
Que j’aimais de ses yeux la brûlante douceur !
Sa plainte m’accusait ; le crime...je l’ignore :
J’ai fait pour l’expliquer des efforts superflus.
Ces mots seuls m’ont frappée, il’meles crie encore:
« Je ne te verrai plus ! »
Et je l’ai laissé fuir, etma langue glacée
298
ÉLÉGIES
.
A murmuré son nom qu’il n’a pas entendu;
Et sans saisir sa main ma main s’est avancée,
Etmon dernier adieu dans les airs s’est perdu.
I. 25
ÉLÉGIE.
Asceur A soeur, il est parti !ma soeur, il m’abandonne !
Je sais qu’il m’abandonne, et j’attends, et jemeurs,.
Jemeurs.Embrasse-moi, pleure pour moi... pardonne...
Je n’ai pas une larme, et j’aibesoin de pleurs. stili
Tu géinis ! Que je t’aime! Oh ! jamais le sourire,
Nete rendit plusbelle aux plus beaux de nos jours.
Tourne vers moiles yeux, si tu plains mon délire ;.
Si tes yeux ont des pleurs, regarde-moi toujours. iis,
Mais retiens tes sanglots ; il m’appelle, il me touche ;
296 ÉLÉGIES.
Son souffle en mecherchantvient d’effleurer mabouche.
Laisse, tandis qu’il brûle et passe autour denous,
Laisse-moireposermon front sur tes genoux.
Écoute ! ici, ce soir, à moi-même cachée,
Je ne sais quel force attirait mon ennui :
Ce n’était plus son ombre à mes pas attachée,
Oh ! masour, c’était lui !
C’était lui,mais changé, mais triste. Sa voix tendre
Avait pris des accens inconnus aux mortels,
Plus ravissans, plus purs, comme on croit les entendre
Quand on rêve les cieux aux pieds des saints autels.
Il parlait, et ma vie était près de s’éteindre.
L’étonnement, l’effroi, ce doux effroi du cour,
M’enchaînait devant lui. Je l’écoutais se plaindre,
Et,mourante pour lui, je plaignaismon vainqueur.
Il parlait, il rendait la nature attentive ;
Tout se taisait. Des vents l’haleine était captive ;
ÉLÉGIES. 297
Du rossignol ému le chant sembloitmourir;
On eût dit que l’eau mêmeoubliait de courir.
Hélas ! qu’avait-il fait alors pour me déplaire?
Il gémissait, me cherchait commetoi.
Non, je n’avais plus de colère,
Il n’était plus coupable, il était devantmoi.
Sais -tu ce qu’il m’a dit ? des reproches... des larmes...
Il sait pleurer,ma soeur !
O Dieu ! que sur son front la tristesse a de charmes !
Que j’aimais de ses yeux la brûlante douceur !
Sa plainte m’accusait ; le crime...je l’ignore :
J’ai fait pour l’expliquer des efforts superflus.
Ces mots seuls m’ont frappée, il’meles crie encore:
« Je ne te verrai plus ! »
Et je l’ai laissé fuir, etma langue glacée
298
ÉLÉGIES
.
A murmuré son nom qu’il n’a pas entendu;
Et sans saisir sa main ma main s’est avancée,
Etmon dernier adieu dans les airs s’est perdu.
Première version
¤ÉLÉGIE.
Ma sœur, il est parti! ma sœur, il m’abandonne !
Je sais qu’il m’abandonne, et j’attends, et je meurs,
Jemeurs. Embrasse-moi, pleure pour moi.... pardonne,
Je n’ai pas une larme, et j’ai besoin de pleurs.
Tu gémis ! Que je t’aime! Oh ! jamais le sourire
Ne te rendit plus belle aux plus beaux de nos jours.
Tourne vers moi les yeux, si tu plains mon délire ;
Si tes yeux ont des pleurs, regarde-moi toujours.
Mais retiens tes sanglots ; il m’appelle, il me touche:
Son souffle en mecherchantvientd’effleurermabouche.
Laisse, tandis qu’il brûle et passe autour de nous,
Laisse-moi reposer mon front sur tes genoux.
Écoute ! ici ce soir, à moi-même cachée,
Je ne sais quelle force attirait mon ennui:
Ce n’était plus son ombre à mes pas attachée,
Oh ! ma sœur, c’était lui.
C’était lui ! mais changé, mais triste. Sa voix tendre
Avait pris des accens inconnus aux mortels,
Plus ravissans, plus purs, comme on croit les entendre
Quand on rêve les cieux aux pieds des saints autels.
Il parlait, et ma vie était près de s’éteindre.
L’étonnement, l’effroi, ce doux effroi du cœur,
M’enchaînait devant lui. Je l’écoutais se plaindre,
Et,mourante pour lui, je plaignais mon vainqueur.
Il parlait, il rendait la nature attentive,
Tout se taisait. Des vents l’haleine était captive ;
Du rossignol ému le chant semblait mourir :
On eût dit que l’eau même oubliait de courir.
Hélas! qu’avait-il fait alors pour me déplaire ?
Il gémissait,mecherchait comme toi.
Non, je n’avais plus de colère,
Il n’était plus coupable, il était devantmoi.
Sais-tu ce qu’il m’a dit? des reproches.... des larmes....
Il sait pleurer, ma seur !
O Dieu ! que sur son front la tristesse a de charmes !
Que j’aimais de ses yeux la brûlante douceur !
Sa plainte m’accusait ; le crime.... je l’ignore :
J’ai fait pour l’expliquer des efforts superflus.
Ces mots seuls m’ont frappée, il me les crie encore :
« Je ne te verrai plus ! »
Et je l’ai laissé fuir, et ma langue glacée
A murmuré son nom qu’il n’a pas entendu ;
Et sans saisir sa main ma main s’est avancée,
Et mon dernier adieu dans les airs s’est perdu.
Ma sœur, il est parti! ma sœur, il m’abandonne !
Je sais qu’il m’abandonne, et j’attends, et je meurs,
Jemeurs. Embrasse-moi, pleure pour moi.... pardonne,
Je n’ai pas une larme, et j’ai besoin de pleurs.
Tu gémis ! Que je t’aime! Oh ! jamais le sourire
Ne te rendit plus belle aux plus beaux de nos jours.
Tourne vers moi les yeux, si tu plains mon délire ;
Si tes yeux ont des pleurs, regarde-moi toujours.
Mais retiens tes sanglots ; il m’appelle, il me touche:
Son souffle en mecherchantvientd’effleurermabouche.
Laisse, tandis qu’il brûle et passe autour de nous,
Laisse-moi reposer mon front sur tes genoux.
Écoute ! ici ce soir, à moi-même cachée,
Je ne sais quelle force attirait mon ennui:
Ce n’était plus son ombre à mes pas attachée,
Oh ! ma sœur, c’était lui.
C’était lui ! mais changé, mais triste. Sa voix tendre
Avait pris des accens inconnus aux mortels,
Plus ravissans, plus purs, comme on croit les entendre
Quand on rêve les cieux aux pieds des saints autels.
Il parlait, et ma vie était près de s’éteindre.
L’étonnement, l’effroi, ce doux effroi du cœur,
M’enchaînait devant lui. Je l’écoutais se plaindre,
Et,mourante pour lui, je plaignais mon vainqueur.
Il parlait, il rendait la nature attentive,
Tout se taisait. Des vents l’haleine était captive ;
Du rossignol ému le chant semblait mourir :
On eût dit que l’eau même oubliait de courir.
Hélas! qu’avait-il fait alors pour me déplaire ?
Il gémissait,mecherchait comme toi.
Non, je n’avais plus de colère,
Il n’était plus coupable, il était devantmoi.
Sais-tu ce qu’il m’a dit? des reproches.... des larmes....
Il sait pleurer, ma seur !
O Dieu ! que sur son front la tristesse a de charmes !
Que j’aimais de ses yeux la brûlante douceur !
Sa plainte m’accusait ; le crime.... je l’ignore :
J’ai fait pour l’expliquer des efforts superflus.
Ces mots seuls m’ont frappée, il me les crie encore :
« Je ne te verrai plus ! »
Et je l’ai laissé fuir, et ma langue glacée
A murmuré son nom qu’il n’a pas entendu ;
Et sans saisir sa main ma main s’est avancée,
Et mon dernier adieu dans les airs s’est perdu.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs