Deuxième version
¤ÉLÉGIE.
w
’étais à toi peut-être avantdet’avoir vu.
Ma vie, en se formant, fut promise à la tienne ;
Ton nom m’en avertit par un trouble imprévu,
Ton ame s’y cachait pour éveiller la mienne.
Je l’entendis un jour et je perdis la voix ;
Je l’écoutai long-temps, j’oubliai de répondre.
Mon être avec le tien venaitde se confondre ;
Je crus qu’on m’appelait pourla première fois.
Savais-tu ce prodige? Eh bien, sans te connaître,
286 ÉLÉGIES.
J’ai deviné par luimon amant et mon maître,
Etje le reconnus dans tes premiers accens,
Quand tu vins éclairermes beaux jours languissans.
Tavoix me fit pâlir, et mes yeux se baissèrent;
Dansun regard muet nos ames s’embrassèrent;
Au fond de ce regard ton nom se révéla,
Etsans le demander j’avais dit : Le voilà !
Dès-lors il ressaisit mon oreille étonnée ;
Elle y devint soumise, elle y fut enchaînée.
J’exprimais par luiseul mes. plus doux sentimens;
Je l’unissais au mien pour signermes sermens,
Je le lisais partout, ce nom rempli de charmes,
Et je versais des larmes :
D’un éloge enchanteur toujours environné,
A mes yeux éblouis il s’offrait couronné.
Je l’écrivais.., bientôt je n’osaiplus l’écrire,
Etmon timide amour le changeait en sourire.
Il mecherchait la nuit, ilberçait mon sommeil;
ÉLÉGIES. 287
Il résonnait encore autour de mon réveil ;
Il errạit dans mon souffle, et, lorsque je soupire,
C’est luiquimecaresse et que mon cœur respire.
Nom chéri! nom charmant! oracle de mon sort !
Hélas ! que tu me plais, que ta grâce metouche !
Tu m’annonças la vie ; et,mêlé dans la mort,
Comme un dernier baiser tu fermerasmabouche.
一
w
’étais à toi peut-être avantdet’avoir vu.
Ma vie, en se formant, fut promise à la tienne ;
Ton nom m’en avertit par un trouble imprévu,
Ton ame s’y cachait pour éveiller la mienne.
Je l’entendis un jour et je perdis la voix ;
Je l’écoutai long-temps, j’oubliai de répondre.
Mon être avec le tien venaitde se confondre ;
Je crus qu’on m’appelait pourla première fois.
Savais-tu ce prodige? Eh bien, sans te connaître,
286 ÉLÉGIES.
J’ai deviné par luimon amant et mon maître,
Etje le reconnus dans tes premiers accens,
Quand tu vins éclairermes beaux jours languissans.
Tavoix me fit pâlir, et mes yeux se baissèrent;
Dansun regard muet nos ames s’embrassèrent;
Au fond de ce regard ton nom se révéla,
Etsans le demander j’avais dit : Le voilà !
Dès-lors il ressaisit mon oreille étonnée ;
Elle y devint soumise, elle y fut enchaînée.
J’exprimais par luiseul mes. plus doux sentimens;
Je l’unissais au mien pour signermes sermens,
Je le lisais partout, ce nom rempli de charmes,
Et je versais des larmes :
D’un éloge enchanteur toujours environné,
A mes yeux éblouis il s’offrait couronné.
Je l’écrivais.., bientôt je n’osaiplus l’écrire,
Etmon timide amour le changeait en sourire.
Il mecherchait la nuit, ilberçait mon sommeil;
ÉLÉGIES. 287
Il résonnait encore autour de mon réveil ;
Il errạit dans mon souffle, et, lorsque je soupire,
C’est luiquimecaresse et que mon cœur respire.
Nom chéri! nom charmant! oracle de mon sort !
Hélas ! que tu me plais, que ta grâce metouche !
Tu m’annonças la vie ; et,mêlé dans la mort,
Comme un dernier baiser tu fermerasmabouche.
一
Première version
¤ÉLÉGIE.
J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu.
Ma vie, en se formant, fut promise à la tienne ;
Ton nom m’en avertit par un trouble imprévu,
Ton âme s’y cachait pour éveiller la mienne.
Je l’entendis un jour et je perdis la voix ;
Je l’écoutai long-temps, j’oubliai de répondre.
Mon être avec le tien venait de se confondre,
Jc crus qu’on m’appelait pour la première fois.
Savais-tu ce prodige ? Eh bien, sans te connaître
J’ai deviné par lui mon amant et mon maître ;
Et je le reconnus dans tes premiers accens,
Quand tu vins éclairer mes beaux jours languissans.
Ta voix me fit pâlir, et mes yeux se baissèrent ;
Dans un regard muet nos âmes s’embrassèrent ;
Au fond de ce regard ton nom se révéla,
Et sans le demander j’avais dit : Le voilà !
Dès lors il ressaisit mon oreille étonnée ;
Elle y devint soumise, elle y fut enchaînée.
Comme un timbre vivant, l’écho du souvenir
Appelait par ton nom l’écho de l’avenir.
Je le lisais partout, ce nom rempli de charmes,
Et je le relisais, et je versais des larmes.
D’un éloge enchanteur toujours environné,
A mes yeux éblouis il s’offrait couronné.
Je l’écrivais...... bientôt je n’osai plus l’écrire,
Et mon timide amour le changeait en sourire.
Il me cherchait la nuit, il berçait mon sommeil;
Il résonnait encore autour de mon réveil ;
Il errait dans mon souffle, et lorsque je soupire
C’est lui quime caresse et que mon cœur respire.
Nom chéri! nom charmant! oracle demon sort !
Hélas! que tu meplais, que ta grâce me touche !
Tu m’annonças la vie ; et, mêlé dans la mort,
Comme un dernier baiser tu fermeras ma bouche.
J’étais à toi peut-être avant de t’avoir vu.
Ma vie, en se formant, fut promise à la tienne ;
Ton nom m’en avertit par un trouble imprévu,
Ton âme s’y cachait pour éveiller la mienne.
Je l’entendis un jour et je perdis la voix ;
Je l’écoutai long-temps, j’oubliai de répondre.
Mon être avec le tien venait de se confondre,
Jc crus qu’on m’appelait pour la première fois.
Savais-tu ce prodige ? Eh bien, sans te connaître
J’ai deviné par lui mon amant et mon maître ;
Et je le reconnus dans tes premiers accens,
Quand tu vins éclairer mes beaux jours languissans.
Ta voix me fit pâlir, et mes yeux se baissèrent ;
Dans un regard muet nos âmes s’embrassèrent ;
Au fond de ce regard ton nom se révéla,
Et sans le demander j’avais dit : Le voilà !
Dès lors il ressaisit mon oreille étonnée ;
Elle y devint soumise, elle y fut enchaînée.
Comme un timbre vivant, l’écho du souvenir
Appelait par ton nom l’écho de l’avenir.
Je le lisais partout, ce nom rempli de charmes,
Et je le relisais, et je versais des larmes.
D’un éloge enchanteur toujours environné,
A mes yeux éblouis il s’offrait couronné.
Je l’écrivais...... bientôt je n’osai plus l’écrire,
Et mon timide amour le changeait en sourire.
Il me cherchait la nuit, il berçait mon sommeil;
Il résonnait encore autour de mon réveil ;
Il errait dans mon souffle, et lorsque je soupire
C’est lui quime caresse et que mon cœur respire.
Nom chéri! nom charmant! oracle demon sort !
Hélas! que tu meplais, que ta grâce me touche !
Tu m’annonças la vie ; et, mêlé dans la mort,
Comme un dernier baiser tu fermeras ma bouche.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs