Deuxième version
¤LES DEUX MÈRES.
PAPPROCHEZ pas d’une mère affligée, i
Enfant, je ne sourirai plus.
Vos jeux naïfs, vos soinssont superflus,
Etma douleur n’en sera pas changée.
Laissez -moi seule à l’ennuide mon sort ;
Quand la vie à vosyeux s’ouvre avec tous ses charmes,
Enfant, plaindriez -vousmes larmes ?
Vousne comprenez pas la mort.
Lamort ! ce mot, qui glace l’espérance,
272 · ÉLÉGIES.
Netouche pas votre heureuse ignorance.
Ici le malheureux cherche un autre avenir :
Hélas ! ne chantez pas lorsque j’y viens mourir.
De ces noirs arbrisseaux l’immobile feuillage,
Des pieuses douleurs les simplesmonumens,
D’un champ vaste,morne et sauvage
Sont les seuls ornemens.
L’écho de cette enceinte est une plainte amère :
Qu’y venez-vous chercher? Courez vers votre mère ;
Portez-lui votre amour, vos baisers et vos fleurs :
Ces trésors sont pour elle, et pourmoi sont les pleurs.
Allez ! sur l’autre rive elle s’est arrêtée ;
Abandonnez vos fleurs au courant du ruisseau ;
Doucement entraîné par l’eau,
Qu’un bouquet vous annonce à son ameenchantée.
Vous la verrez sourire, en attirant des yeux
Ce don simple apporté par le flot du rivage ;
ÉLÉGIES. 273
Et, cherchant à fixer votre mobile image,
Tressaillir à vos cris joyeux.
Je l’aurais vue, au temps où j’excitais l’envie,
Mêmeen vous caressant, rêver ��mon bonheur.
Cette suave joie, où se baignaitmon cour,
N’est plus qu’un poison lent distillé surma vie.
Mon triomphe est passé, le sien croît avec vous :
C’est à moi de rêver à son bonheur suprême;
Elle estmère, et je pleure. O sentiment jaloux !
On peut donc vous connaître au sein de la mortmême?
Mais pour un cœur flétri les pleurs sont un bienfait :
Lemien a respiré du poids qui l’étouffait ;
Celuide votremère en tremblant vous appelle,
Courez vous jeter dans son sein.
Ce jour est sans nuage, oh ! passez -le près d’elle !
Un beau jour a souvent un affreux lendemain.
274 ÉLÉGIES.
Nefoulez plus cette herbe où se cache une tombe;
D’unange vous troublez le tranquille sommeit.
Dieu ne m’a promis son réveil
Qu’en arrachantmon ameà mon corps quisuccombe.
Dans cet enclos désert, dans ce triste jardin,’’
Tout semble m’annoncer ce repos que j’implore;
Et, sous un froid cyprès,mon sang, qui brûle encore,
Sera calmedemain.
O douce plante ensevelie !, in
Sur un sol immortel, tes rameaux gracieux
Couvriront ma inélancolie.
D’un ombrage délicieux.
Ta tige élevée et superbe
Necraindra plus le ver rongeur,..
Qui veut la dévorer sous l’herbe,
Comme il a dévoré ta fleur :
Cette fleur, au temps échappée,
ÉLÉGIES. 275
D’un rayon pur enveloppée,
Reprendra toute sa beauté;
Son doux éclat fera magloire,
Etle tourment de mamémoire
En sera la félicité.
Mais une jeune voix trouble encor maprière
Et m’arrache au bonheur que je viens d’entrevoir :
Tout-à -coup ramenée aux songesde la terre,
J’ai tressailli, j’ai cru le voir !
Oui, j’ai cru te revoir, idole demon ame,
Lorsqu’avec tant d’amour tu t’élançais vers moi.
D’un flambeau consumérallume-t- on la flamme?
Non, sa clarté trop vive est éteinte avec toi.
Etvous qui m’attristez, vous n’avez en partage
Sa beauté, ni la grâce où brillait sa candeur,
Enfant; mais vous avez son âge :
C’en est assez pourdéchirermon caur!
ہے
PAPPROCHEZ pas d’une mère affligée, i
Enfant, je ne sourirai plus.
Vos jeux naïfs, vos soinssont superflus,
Etma douleur n’en sera pas changée.
Laissez -moi seule à l’ennuide mon sort ;
Quand la vie à vosyeux s’ouvre avec tous ses charmes,
Enfant, plaindriez -vousmes larmes ?
Vousne comprenez pas la mort.
Lamort ! ce mot, qui glace l’espérance,
272 · ÉLÉGIES.
Netouche pas votre heureuse ignorance.
Ici le malheureux cherche un autre avenir :
Hélas ! ne chantez pas lorsque j’y viens mourir.
De ces noirs arbrisseaux l’immobile feuillage,
Des pieuses douleurs les simplesmonumens,
D’un champ vaste,morne et sauvage
Sont les seuls ornemens.
L’écho de cette enceinte est une plainte amère :
Qu’y venez-vous chercher? Courez vers votre mère ;
Portez-lui votre amour, vos baisers et vos fleurs :
Ces trésors sont pour elle, et pourmoi sont les pleurs.
Allez ! sur l’autre rive elle s’est arrêtée ;
Abandonnez vos fleurs au courant du ruisseau ;
Doucement entraîné par l’eau,
Qu’un bouquet vous annonce à son ameenchantée.
Vous la verrez sourire, en attirant des yeux
Ce don simple apporté par le flot du rivage ;
ÉLÉGIES. 273
Et, cherchant à fixer votre mobile image,
Tressaillir à vos cris joyeux.
Je l’aurais vue, au temps où j’excitais l’envie,
Mêmeen vous caressant, rêver ��mon bonheur.
Cette suave joie, où se baignaitmon cour,
N’est plus qu’un poison lent distillé surma vie.
Mon triomphe est passé, le sien croît avec vous :
C’est à moi de rêver à son bonheur suprême;
Elle estmère, et je pleure. O sentiment jaloux !
On peut donc vous connaître au sein de la mortmême?
Mais pour un cœur flétri les pleurs sont un bienfait :
Lemien a respiré du poids qui l’étouffait ;
Celuide votremère en tremblant vous appelle,
Courez vous jeter dans son sein.
Ce jour est sans nuage, oh ! passez -le près d’elle !
Un beau jour a souvent un affreux lendemain.
274 ÉLÉGIES.
Nefoulez plus cette herbe où se cache une tombe;
D’unange vous troublez le tranquille sommeit.
Dieu ne m’a promis son réveil
Qu’en arrachantmon ameà mon corps quisuccombe.
Dans cet enclos désert, dans ce triste jardin,’’
Tout semble m’annoncer ce repos que j’implore;
Et, sous un froid cyprès,mon sang, qui brûle encore,
Sera calmedemain.
O douce plante ensevelie !, in
Sur un sol immortel, tes rameaux gracieux
Couvriront ma inélancolie.
D’un ombrage délicieux.
Ta tige élevée et superbe
Necraindra plus le ver rongeur,..
Qui veut la dévorer sous l’herbe,
Comme il a dévoré ta fleur :
Cette fleur, au temps échappée,
ÉLÉGIES. 275
D’un rayon pur enveloppée,
Reprendra toute sa beauté;
Son doux éclat fera magloire,
Etle tourment de mamémoire
En sera la félicité.
Mais une jeune voix trouble encor maprière
Et m’arrache au bonheur que je viens d’entrevoir :
Tout-à -coup ramenée aux songesde la terre,
J’ai tressailli, j’ai cru le voir !
Oui, j’ai cru te revoir, idole demon ame,
Lorsqu’avec tant d’amour tu t’élançais vers moi.
D’un flambeau consumérallume-t- on la flamme?
Non, sa clarté trop vive est éteinte avec toi.
Etvous qui m’attristez, vous n’avez en partage
Sa beauté, ni la grâce où brillait sa candeur,
Enfant; mais vous avez son âge :
C’en est assez pourdéchirermon caur!
ہے
Première version
¤LES DEUX MÈRES.
N’APPROCHEZ pas d’une mère affligée,
Petit enfant, je ne sourirai plus.
Vos jeux naïfs, vos soins, sont superflus,
Et ma douleur n’en sera pas changée.
Laissez-moi seule à l’ennui de mon sort ;
Quand la vie à vos yeux s’ouvre avec tous ses charmes,
Enfant, plaindriez-vous mes larmes ?
Vous ne comprenez pas la mort.
La mort ! ce mot, qui glace l’espérance,
Ne touche pas votre heureuse ignorance.
Ici le malheureux cherche un autre avenir :
Hélas! ne chantez pas lorsque j’y viens mourir..
De ces noirs arbrisseaux l’immobile feuillage,
Des pieuses douleurs les simples monumens,
D’un champ vaste, morne et sauvage,
Sont les seuls ornemens.
L’écho de cette enceinte est une plainte amère.
Qu’y venez-vous chercher ? Courez vers votre mère ;
Portez-lui votre amour, vos baisers et vos fleurs ;
Ces trésors sontpour elle, et pour moi sont les pleurs.
Sur l’autre rive elle s’est arrêtée.
Abandonnez vos fleurs au courant du ruisseau ;
Doucement entraîné par l’eau,
Qu’un bouquet vous annonce à son âme enchantée.
Vous la verrez sourire, en attirant des yeux
Ce don simple apporté par le flot du rivage ;.
Et cherchant à fixer votre mobile image,
Tressaillir à vos cris joyeux..
Je l’aurais vue, au temps où j’excitais l’envie,
Même en vous caressant, rêver �� mon bonheur.
Cette suave joie, où se plongeait mon cœur,
N’est plus qu’un poison lent distillé sur ma vie.
Mon triomphe est passé, le sien croît avec vous ;
C’est à moi de rêver à son bonheur suprême;
Elle est mère, et je pleure. O sentiment jaloux !
On peut donc vous connaître au sein de la mort même?
Mais pour un cour flétri les pleurs sont un bienfait ;
Le mien a respiré du poids qui l’étouffait.
Celui de votre mère en tremblant vous appelle ;
Courez, enfant, vous jeter dans son sein.
Ce jour est sans nuage ; oh ! passez-le près d’elle :
Un beau jour a souvent un affreux lendemain.
Ne foulez plus cette herbe où se cache une tombe ;
D’un ange vous troublez le tranquille sommeil.
Dieu ne m’a promis son réveil,
Qu’en arrachant mon âmeà mon corps qui succombe.
Dans cet enclos désert, dans ce triste jardin,
Tout semble m’annoncer ce repos que j’implore ;
Et sous un froid cyprès, mon sang, qui brûle encore,
Sera calme demain.
O douce plante ensevelie !
Sur un sol immortel tes rameaux gracieux
Couvriront ma mélancolie
D’un ombrage délicieux.
Ta tige élevée et superbe
Ne craindra plus le ver rongeur
Qui veut la dévorer sous l’herbe,
Comme il a dévoré ta fleur.
Cette fleur, au temps échappée,
D’un rayon pur enveloppée,
Reprendra toute sa beauté ;
Son doux éclat fera ma gloire,
Et le tourment de mamémoire
En sera la félicité.
Mais la voix d’un enfant trouble encor ma prière,
Et m’arrache au bonheur que je viens d’entrevoir :
Tout à coup ramenée aux songes de la terre,
J’ai tressailli, j’ai cru le voir !
Oui, j’ai cru te revoir, idole de mon âme,
Lorsqu’avec tant d’amour tu t’élançais vers moi:
D’un flambeau consumé rallume-t-on la flamme?
Non, sa clarté trop vive est éteinte avec toi.
Et vous qui m’attristez, vous n’avez en partage
Sa beauté, ni la grâce où brillait sa candeur;.
Oh ! non, petit enfant,mais vous avez son âge :
C’en est assez pour déchirer mon cæur !
N’APPROCHEZ pas d’une mère affligée,
Petit enfant, je ne sourirai plus.
Vos jeux naïfs, vos soins, sont superflus,
Et ma douleur n’en sera pas changée.
Laissez-moi seule à l’ennui de mon sort ;
Quand la vie à vos yeux s’ouvre avec tous ses charmes,
Enfant, plaindriez-vous mes larmes ?
Vous ne comprenez pas la mort.
La mort ! ce mot, qui glace l’espérance,
Ne touche pas votre heureuse ignorance.
Ici le malheureux cherche un autre avenir :
Hélas! ne chantez pas lorsque j’y viens mourir..
De ces noirs arbrisseaux l’immobile feuillage,
Des pieuses douleurs les simples monumens,
D’un champ vaste, morne et sauvage,
Sont les seuls ornemens.
L’écho de cette enceinte est une plainte amère.
Qu’y venez-vous chercher ? Courez vers votre mère ;
Portez-lui votre amour, vos baisers et vos fleurs ;
Ces trésors sontpour elle, et pour moi sont les pleurs.
Sur l’autre rive elle s’est arrêtée.
Abandonnez vos fleurs au courant du ruisseau ;
Doucement entraîné par l’eau,
Qu’un bouquet vous annonce à son âme enchantée.
Vous la verrez sourire, en attirant des yeux
Ce don simple apporté par le flot du rivage ;.
Et cherchant à fixer votre mobile image,
Tressaillir à vos cris joyeux..
Je l’aurais vue, au temps où j’excitais l’envie,
Même en vous caressant, rêver �� mon bonheur.
Cette suave joie, où se plongeait mon cœur,
N’est plus qu’un poison lent distillé sur ma vie.
Mon triomphe est passé, le sien croît avec vous ;
C’est à moi de rêver à son bonheur suprême;
Elle est mère, et je pleure. O sentiment jaloux !
On peut donc vous connaître au sein de la mort même?
Mais pour un cour flétri les pleurs sont un bienfait ;
Le mien a respiré du poids qui l’étouffait.
Celui de votre mère en tremblant vous appelle ;
Courez, enfant, vous jeter dans son sein.
Ce jour est sans nuage ; oh ! passez-le près d’elle :
Un beau jour a souvent un affreux lendemain.
Ne foulez plus cette herbe où se cache une tombe ;
D’un ange vous troublez le tranquille sommeil.
Dieu ne m’a promis son réveil,
Qu’en arrachant mon âmeà mon corps qui succombe.
Dans cet enclos désert, dans ce triste jardin,
Tout semble m’annoncer ce repos que j’implore ;
Et sous un froid cyprès, mon sang, qui brûle encore,
Sera calme demain.
O douce plante ensevelie !
Sur un sol immortel tes rameaux gracieux
Couvriront ma mélancolie
D’un ombrage délicieux.
Ta tige élevée et superbe
Ne craindra plus le ver rongeur
Qui veut la dévorer sous l’herbe,
Comme il a dévoré ta fleur.
Cette fleur, au temps échappée,
D’un rayon pur enveloppée,
Reprendra toute sa beauté ;
Son doux éclat fera ma gloire,
Et le tourment de mamémoire
En sera la félicité.
Mais la voix d’un enfant trouble encor ma prière,
Et m’arrache au bonheur que je viens d’entrevoir :
Tout à coup ramenée aux songes de la terre,
J’ai tressailli, j’ai cru le voir !
Oui, j’ai cru te revoir, idole de mon âme,
Lorsqu’avec tant d’amour tu t’élançais vers moi:
D’un flambeau consumé rallume-t-on la flamme?
Non, sa clarté trop vive est éteinte avec toi.
Et vous qui m’attristez, vous n’avez en partage
Sa beauté, ni la grâce où brillait sa candeur;.
Oh ! non, petit enfant,mais vous avez son âge :
C’en est assez pour déchirer mon cæur !
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs