Deuxième version
¤LA DOULEUR.
LA DOULEUR.
.
ALI
SU
11111711) JASPIS26110118 1191111111111’!
Ya t óll2016 siagaszob 1911929’jeussen,
OMBRE douleur, dégoûtdu monde, i
Fruit amer de l’adversité,’, si-tibi, JOTE,41812
Où l’ameanéantie, en sa chute profonde,
Rêve à peine à l’éternité,
Soulève ton poids qui m’opprime,
Dieu l’ordonne ; un moment laisse-moi respirer.,
Ah! si le désespoir à ses yeux est un crime,
Laisse-moi donc la force d’espérer !
Si dèsmes jeunes ans j’ai repoussé la vie,
23
266 ÉLÉGIES.
Si la mélancolie enveloppames jours,
Sil’amitié, si les amours,
M’ont attristée autant qu’il m’avaientasservie ;
Si déjà mon printemps n’est qu’un froid souvenir,
Sila mort a soufflé sur une jeune flamme
Qui vient, en s’éteignant, d’éteindre aussimon ame,
Laisse-moivivre au moins dans un autre avenir !
Laisse-moi respirer, désespoir d’une mère ;
Dieu l’ordonne, Dieu parle à mon coeur éperdu.
« Suismon arrêt, dit-il, reste encor sur la terre.’».
S’il ne venait de Dieu, serait-il entendu ? i
Mais, vers l’éternité, quand cette amebrûlante.
S’envolera, baignée encor depleurs,... !
Délivrée à jamais d’une chaîne accablante,’''.
Je reverraimon fils : quel prix de mes douleurs !
Éternité consolante ou terrible !
Pour leméchant, c’est l’enfer, c’est son cæur;
ÉLÉGIES. 267
Mais pour l’être innocent,malheureux et sensible,
C’est le repos, c’est le bonheur!
O Dieu ! quand de mon fils sonna l’heure suprême,
Un doute affreux ne m’a pas fait frémir :
Non, cet ��tre charmant, au sein de la mortmême,
N’a fait que s’endormir.
O tendresse ! ô douleur ! �� sublime mélange !
Ses yeux remplis d’amour se ferment surmes yeux ;
Je m’attache à son corps... Ce n’était plus qu’un ange
Qui s’envolait aux cieux.
LES DEUX MÈRES.
LA DOULEUR.
.
ALI
SU
11111711) JASPIS26110118 1191111111111’!
Ya t óll2016 siagaszob 1911929’jeussen,
OMBRE douleur, dégoûtdu monde, i
Fruit amer de l’adversité,’, si-tibi, JOTE,41812
Où l’ameanéantie, en sa chute profonde,
Rêve à peine à l’éternité,
Soulève ton poids qui m’opprime,
Dieu l’ordonne ; un moment laisse-moi respirer.,
Ah! si le désespoir à ses yeux est un crime,
Laisse-moi donc la force d’espérer !
Si dèsmes jeunes ans j’ai repoussé la vie,
23
266 ÉLÉGIES.
Si la mélancolie enveloppames jours,
Sil’amitié, si les amours,
M’ont attristée autant qu’il m’avaientasservie ;
Si déjà mon printemps n’est qu’un froid souvenir,
Sila mort a soufflé sur une jeune flamme
Qui vient, en s’éteignant, d’éteindre aussimon ame,
Laisse-moivivre au moins dans un autre avenir !
Laisse-moi respirer, désespoir d’une mère ;
Dieu l’ordonne, Dieu parle à mon coeur éperdu.
« Suismon arrêt, dit-il, reste encor sur la terre.’».
S’il ne venait de Dieu, serait-il entendu ? i
Mais, vers l’éternité, quand cette amebrûlante.
S’envolera, baignée encor depleurs,... !
Délivrée à jamais d’une chaîne accablante,’''.
Je reverraimon fils : quel prix de mes douleurs !
Éternité consolante ou terrible !
Pour leméchant, c’est l’enfer, c’est son cæur;
ÉLÉGIES. 267
Mais pour l’être innocent,malheureux et sensible,
C’est le repos, c’est le bonheur!
O Dieu ! quand de mon fils sonna l’heure suprême,
Un doute affreux ne m’a pas fait frémir :
Non, cet ��tre charmant, au sein de la mortmême,
N’a fait que s’endormir.
O tendresse ! ô douleur ! �� sublime mélange !
Ses yeux remplis d’amour se ferment surmes yeux ;
Je m’attache à son corps... Ce n’était plus qu’un ange
Qui s’envolait aux cieux.
LES DEUX MÈRES.
Première version
¤LA DOULEUR.
SOMBRE douleur, dégoût du monde,
Fruit amer de l’adversité,
Où l’âme anéantie, en sa chute profonde,
Rêve à peine à l’éternité,
Soulève ton poids qui m’opprime,
Dieu l’ordonne; un moment laisse-moi respirer.
Ah ! si le désespoir à ses yeux est un crime,
Laisse-moi donc la force d’espérer !
Si dès mes jeunes ans j’ai repoussé la vie ;
Si la mélancolie enveloppa mes jours ;
Si l’Amitié, la Gloire, les Amours,
Ontattristé mon âme à leur culte asservie ;
Sidéjà mon printemps n’est qu’un froid souvenir ;
Si la Mort sur l’objet que ma douleur célèbre
A baissé son rideau funèbre,
Laisse-moi vivre au moins dans un autre avenir !
Et si pendant cinq ans cet objet adorable
De mes jours languissans ranima le flambeau ;
Si sa beauté, si sa grâce ineffable
Est aujourd’hui la proie et l’orgueil du tombeau ;
Laisse-moi respirer, désespoir d’une mère,
Dieu l’ordonne, Dieu parle à mon cæur éperdu.
« Suis mon arrêt, dit-il, reste encore sur la terre. »
S’il ne venait de Dieu, serait-il entendu ?
Mais vers l’éternité quand mon âme brûlante
S’envolera, baignée encor de pleurs,
Délivrée à jamais d’une chaîne accablante,
Je reverrai mon fils. Quel prix de mes douleurs!
· Éternité consolante et terrible ;
Pour le méchant, c’est l’enfer, c’est son coeur.
Mais pour l’être innocent, malheureux et sensible,
C’est le repos, c’est le bonheur !
O Dieu ! quand de mon fils sonna l’heure suprême,
Un doute affreux ne m’a pas fait frémir.
Non, cet ��tre charmant, au sein de la mort même,
. N’a fait que s’endormir.
O tendresse ! ô douleur ! �� sublime mélange!
Ses yeux remplis d’amour se ferment sur mes yeux;
Je m’attache à son corps... Ce n’était plus qu’un ange
Qui s’envolait aux cieux.
SOMBRE douleur, dégoût du monde,
Fruit amer de l’adversité,
Où l’âme anéantie, en sa chute profonde,
Rêve à peine à l’éternité,
Soulève ton poids qui m’opprime,
Dieu l’ordonne; un moment laisse-moi respirer.
Ah ! si le désespoir à ses yeux est un crime,
Laisse-moi donc la force d’espérer !
Si dès mes jeunes ans j’ai repoussé la vie ;
Si la mélancolie enveloppa mes jours ;
Si l’Amitié, la Gloire, les Amours,
Ontattristé mon âme à leur culte asservie ;
Sidéjà mon printemps n’est qu’un froid souvenir ;
Si la Mort sur l’objet que ma douleur célèbre
A baissé son rideau funèbre,
Laisse-moi vivre au moins dans un autre avenir !
Et si pendant cinq ans cet objet adorable
De mes jours languissans ranima le flambeau ;
Si sa beauté, si sa grâce ineffable
Est aujourd’hui la proie et l’orgueil du tombeau ;
Laisse-moi respirer, désespoir d’une mère,
Dieu l’ordonne, Dieu parle à mon cæur éperdu.
« Suis mon arrêt, dit-il, reste encore sur la terre. »
S’il ne venait de Dieu, serait-il entendu ?
Mais vers l’éternité quand mon âme brûlante
S’envolera, baignée encor de pleurs,
Délivrée à jamais d’une chaîne accablante,
Je reverrai mon fils. Quel prix de mes douleurs!
· Éternité consolante et terrible ;
Pour le méchant, c’est l’enfer, c’est son coeur.
Mais pour l’être innocent, malheureux et sensible,
C’est le repos, c’est le bonheur !
O Dieu ! quand de mon fils sonna l’heure suprême,
Un doute affreux ne m’a pas fait frémir.
Non, cet ��tre charmant, au sein de la mort même,
. N’a fait que s’endormir.
O tendresse ! ô douleur ! �� sublime mélange!
Ses yeux remplis d’amour se ferment sur mes yeux;
Je m’attache à son corps... Ce n’était plus qu’un ange
Qui s’envolait aux cieux.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs