Deuxième version
¤LES REGRETS.
· Prijir. 11. it ifte
L’,’1’, ti’! ? rouifi ligmistici
. * * LES REGRETS. ! i’r
V 569
.. 2mom gjen!ef al gio ! ;.,
estréimuisi511101111131161vuo’a 119 71197 6,5 ''
1 49 polq otaoperaand BT.
D ar tout perdu!mon enfant par la mort,
Et, dans quel temps! mon amipar l’absence ;,,’,
Je n’ose dire, hélas ! par l’inconstance; si
Ce doute est le seul bien quem’ait laissé le sort.
Mais, cet enfant, cet orgueil demon ame, :,
Je ne le devraiplus qu’aux,erreurs du sommeil :,,
De ses beaux yeux j’ai vumourir la flamme,
Ferméspar le repos qui n’a pointde réveil.
22
254 ÉLÉGIES.
Comme échappédu ciel, il passa dans le monde;
D’un ange il y montra la forme et les attraits.
Pour payer ce monientde douceur sans seconde,
Mes pleurs doivent couler pour ne tarir jamais !
Tu t’es enfui, doux trésor d’unemère,.
Gageadoré demes tristes amours;.
Tes beaux yeux, en s’ouvrant un jour à la lumière,
Ont condamné les miens à te pleurer toujours.
A mestransports tu venais de sourire ;
Mes bras tremblans entouraient ton berceau ;
Le sommeilme surprit dans cet heureux délire...
Je m’éveillai sur un tombeau.
Momentaffreux dont je suis obsédée,..
Pour vous tracer je n’al force nivoix..
Faut-il le perdre, à toute heure, en idée !
Mon Dieu ! pour en mourir c’est assez d’une fois !
ÉLÉGIES. 255
C’est ici, sous ces fleurs, qu’il m’attend, qu’il repose ;
C’est ici que mon coeur se consume avec lui.
Amour, plains-tu lesmaux où ton délire expose ?
Non, tu nous fuis, ingrat, quand le bonheur a fui.
܀ ܙ
-i ܐ
}
}
,
;
,
4
،
،
،
ܕ
ܣ
..
A
DÉLIE
.
୭.2
I.
1 1
· Prijir. 11. it ifte
L’,’1’, ti’! ? rouifi ligmistici
. * * LES REGRETS. ! i’r
V 569
.. 2mom gjen!ef al gio ! ;.,
estréimuisi511101111131161vuo’a 119 71197 6,5 ''
1 49 polq otaoperaand BT.
D ar tout perdu!mon enfant par la mort,
Et, dans quel temps! mon amipar l’absence ;,,’,
Je n’ose dire, hélas ! par l’inconstance; si
Ce doute est le seul bien quem’ait laissé le sort.
Mais, cet enfant, cet orgueil demon ame, :,
Je ne le devraiplus qu’aux,erreurs du sommeil :,,
De ses beaux yeux j’ai vumourir la flamme,
Ferméspar le repos qui n’a pointde réveil.
22
254 ÉLÉGIES.
Comme échappédu ciel, il passa dans le monde;
D’un ange il y montra la forme et les attraits.
Pour payer ce monientde douceur sans seconde,
Mes pleurs doivent couler pour ne tarir jamais !
Tu t’es enfui, doux trésor d’unemère,.
Gageadoré demes tristes amours;.
Tes beaux yeux, en s’ouvrant un jour à la lumière,
Ont condamné les miens à te pleurer toujours.
A mestransports tu venais de sourire ;
Mes bras tremblans entouraient ton berceau ;
Le sommeilme surprit dans cet heureux délire...
Je m’éveillai sur un tombeau.
Momentaffreux dont je suis obsédée,..
Pour vous tracer je n’al force nivoix..
Faut-il le perdre, à toute heure, en idée !
Mon Dieu ! pour en mourir c’est assez d’une fois !
ÉLÉGIES. 255
C’est ici, sous ces fleurs, qu’il m’attend, qu’il repose ;
C’est ici que mon coeur se consume avec lui.
Amour, plains-tu lesmaux où ton délire expose ?
Non, tu nous fuis, ingrat, quand le bonheur a fui.
܀ ܙ
-i ܐ
}
}
,
;
,
4
،
،
،
ܕ
ܣ
..
A
DÉLIE
.
୭.2
I.
1 1
Première version
¤LES REGRETS.
J’ai tout perdu ! mon enfant par la mort,
Et, dans quel temps? mon amipar l’absence.
Je n’ose dire, hélas! par l’inconstance ;
Ce doute est le seul bien que m’ait laissé le sort.
Mais cet enfant, cet orgueil de mon âme,
Je ne le devrai plus qu’aux erreurs du sommeil.
De ses beaux yeux j’ai vu mourir la flamme,
Fermés par le repos qui n’a point de réveil.
Comme échappé du ciel, il passa dans le monde;
D’un ange il y montra la forme et les attraits.
Pour payer ce moment de douceur sans seconde,
Mes pleurs devaient couler pour ne tarir jamais !
Petit enfant, doux trésor d’une mère,
Gage adoré de mes tristes amours,
Tes beaux yeux, en s’ouvrant un jour à la lumière,
Ont condamné les miens à te pleurer toujours.
A mes transports tu venais de sourire ;
Mesbras tremblans entouraient ton berceau ;
ÉLÉGIES.
Le sommeil me surprit dans cet heureux délire.....
Je m’éveillai sur un tombeau.
Moment affreux dont je suis obsédée,
Pour vous tracer je n’ai force ni voix.
Faut-il le perdre, à toute heure, en idée !
Mon Dieu ! pour en mourir c’est assez d’une fois !
C’est ici, sous ces fleurs qu’il m’attend, qu’il repose.
C’est ici que mon cœur se consume avec lui.
Amour, plains-tu les maux où ton délire expose ?
Non, tu nous fuis, ingrat, quand le bonheur a fui.
J’ai tout perdu ! mon enfant par la mort,
Et, dans quel temps? mon amipar l’absence.
Je n’ose dire, hélas! par l’inconstance ;
Ce doute est le seul bien que m’ait laissé le sort.
Mais cet enfant, cet orgueil de mon âme,
Je ne le devrai plus qu’aux erreurs du sommeil.
De ses beaux yeux j’ai vu mourir la flamme,
Fermés par le repos qui n’a point de réveil.
Comme échappé du ciel, il passa dans le monde;
D’un ange il y montra la forme et les attraits.
Pour payer ce moment de douceur sans seconde,
Mes pleurs devaient couler pour ne tarir jamais !
Petit enfant, doux trésor d’une mère,
Gage adoré de mes tristes amours,
Tes beaux yeux, en s’ouvrant un jour à la lumière,
Ont condamné les miens à te pleurer toujours.
A mes transports tu venais de sourire ;
Mesbras tremblans entouraient ton berceau ;
ÉLÉGIES.
Le sommeil me surprit dans cet heureux délire.....
Je m’éveillai sur un tombeau.
Moment affreux dont je suis obsédée,
Pour vous tracer je n’ai force ni voix.
Faut-il le perdre, à toute heure, en idée !
Mon Dieu ! pour en mourir c’est assez d’une fois !
C’est ici, sous ces fleurs qu’il m’attend, qu’il repose.
C’est ici que mon cœur se consume avec lui.
Amour, plains-tu les maux où ton délire expose ?
Non, tu nous fuis, ingrat, quand le bonheur a fui.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs