Deuxième version
¤LA PROMENADE D’AUTOMNE.
21
LA PROMENADE
D’AUTOMNE.
E souvient-il, ô mon ame, ô ma vie,’
D’un jour d’automne et pâle et languissant?
Il semblait dire un adieu gémissant
Aux bois qu’il attristait de samélancolie.
Les oiseaux dansles airs ne chantaientplus l’espoir ;
Une froide rosée enveloppait leurs ailes,
Et, rappelantau nid leurs compagnes fidèles,
244 ÉLÉGIES.
Sur des rameaux sans fleurs ils áttendaient le soir.
Les troupeaux, à regretmenés aux pâturages,
N’y trouvaient plus que des herbes sauvages ;
Etle pâtre, oubliantsa rustique chanson,
Partageait le silence et le deuil du vallon :
Rien ne charmait l’ennui de la nature ;
La feuille qui perdait sa riante couleur,
Les coteaux dépouillés deleur verte parure,
Tout demandait au ciel un rayon de chaleur.
Seule, je m’éloignais d’une fête bruyante ;
Je fuyais tes regards, je cherchais ma raison.
Mais la langueur des champs, leur tristesse attrayante,
A malangueur secrète ajoutaient leur poison..
Sansbut et sans espoir suivantma rêverie,
Je portais au hasard un pas timide et lent.
L’Amour m’enveloppa de ton ombre chérie,
Et, malgréla saison, l’air meparutbrûlant.
ÉLÉGIES. 245
Je voulais, mais en vain, par un effort suprême,
En me sauvantde toi,me sauver demoi-même;
Mon wil, voilé depleurs, à la terre attaché,
Par un charmeinvincible en fut commearraché.
A travers les brouillards, une image légère
Fit palpiter mon sein de tendresse et d’effroi;
Le soleil reparaît, l’environne, l’éclaire,
Il entr’ouvre les cieux... Tu parus devantmoi.
Je n’osai te parler ; interdite, rêveuse,
Enchaînée et soumise à ce trouble enchanteur,
Je n’osai te parler : pourtant j’étais heureuse ;
Je devinais ton ame, et j’entendis mon cour,
Mais quand ta main pressa ma main tremblante,
Quand un frisson léger fit tressaillirmon corps,
Quandmon front se couvrit d’une rougeur brûlante,
Dieu ! qu’est-ce donc que je sentis alors?
J’oubliai de te fuir, j’oubliai de te craindre;
21.
246 ÉLÉGIES.
Pourla première fois ta bouche osa se plaindre ;
Madouleur à la tienne osa se révéler,
Etmon ame vers toi fut prête à s’exhaler !
Il m’en souvient! T’en souvient-il, ma vie,
De ce tourmentdélicieux,
De ces mots arrachés à ta mélancolie :
« Ah !sije souffre, on souffre aux cieux ! »
Des bois nul autre aveu ne troubla le silence.
Ce jour fut denos jours le plus beau, le plus doux ;
Prêt à s’éteindre, enfin il s’arrêta sur nous,
Et sa fuite à mon cour présagea ton absence.
L’amedu monde éclaira notre amour;
Je vis ses derniers feux mourir sous un nuage;
Etdans nos cours brisés, désunis sans retour,
Il n’en reste plus que l’image.
ÉLÉGIE.
21
LA PROMENADE
D’AUTOMNE.
E souvient-il, ô mon ame, ô ma vie,’
D’un jour d’automne et pâle et languissant?
Il semblait dire un adieu gémissant
Aux bois qu’il attristait de samélancolie.
Les oiseaux dansles airs ne chantaientplus l’espoir ;
Une froide rosée enveloppait leurs ailes,
Et, rappelantau nid leurs compagnes fidèles,
244 ÉLÉGIES.
Sur des rameaux sans fleurs ils áttendaient le soir.
Les troupeaux, à regretmenés aux pâturages,
N’y trouvaient plus que des herbes sauvages ;
Etle pâtre, oubliantsa rustique chanson,
Partageait le silence et le deuil du vallon :
Rien ne charmait l’ennui de la nature ;
La feuille qui perdait sa riante couleur,
Les coteaux dépouillés deleur verte parure,
Tout demandait au ciel un rayon de chaleur.
Seule, je m’éloignais d’une fête bruyante ;
Je fuyais tes regards, je cherchais ma raison.
Mais la langueur des champs, leur tristesse attrayante,
A malangueur secrète ajoutaient leur poison..
Sansbut et sans espoir suivantma rêverie,
Je portais au hasard un pas timide et lent.
L’Amour m’enveloppa de ton ombre chérie,
Et, malgréla saison, l’air meparutbrûlant.
ÉLÉGIES. 245
Je voulais, mais en vain, par un effort suprême,
En me sauvantde toi,me sauver demoi-même;
Mon wil, voilé depleurs, à la terre attaché,
Par un charmeinvincible en fut commearraché.
A travers les brouillards, une image légère
Fit palpiter mon sein de tendresse et d’effroi;
Le soleil reparaît, l’environne, l’éclaire,
Il entr’ouvre les cieux... Tu parus devantmoi.
Je n’osai te parler ; interdite, rêveuse,
Enchaînée et soumise à ce trouble enchanteur,
Je n’osai te parler : pourtant j’étais heureuse ;
Je devinais ton ame, et j’entendis mon cour,
Mais quand ta main pressa ma main tremblante,
Quand un frisson léger fit tressaillirmon corps,
Quandmon front se couvrit d’une rougeur brûlante,
Dieu ! qu’est-ce donc que je sentis alors?
J’oubliai de te fuir, j’oubliai de te craindre;
21.
246 ÉLÉGIES.
Pourla première fois ta bouche osa se plaindre ;
Madouleur à la tienne osa se révéler,
Etmon ame vers toi fut prête à s’exhaler !
Il m’en souvient! T’en souvient-il, ma vie,
De ce tourmentdélicieux,
De ces mots arrachés à ta mélancolie :
« Ah !sije souffre, on souffre aux cieux ! »
Des bois nul autre aveu ne troubla le silence.
Ce jour fut denos jours le plus beau, le plus doux ;
Prêt à s’éteindre, enfin il s’arrêta sur nous,
Et sa fuite à mon cour présagea ton absence.
L’amedu monde éclaira notre amour;
Je vis ses derniers feux mourir sous un nuage;
Etdans nos cours brisés, désunis sans retour,
Il n’en reste plus que l’image.
ÉLÉGIE.
Première version
¤LA PROMENADE D’AUTOMNE.
Te souvient-il, ô mon âme, ô ma vie,
D’un jour d’automne et pâle et languissant?
Il semblait dire un adieu gémissant
Aux bois qu’il attristait de sa mélancolie.
Les oiseaux dans les airs ne chantaient plus l’espoir ;
Une froide rosée enveloppait leurs ailes,
Et rappelant au nid leurs compagnes fidèles,
Sur des rameaux sans fleurs ils attendaient le soir.
Les troupeaux, à regret menés aux pâturages,
N’y trouvaient plus que des herbes sauvages ;
Et le pâtre, oubliant sa rustique chanson,
Partageait le silence et le deuil du vallon.
Rien ne charmait l’ennui de la nature.
La feuille qui perdait sa riante couleur,
Les coteaux dépouillés de leur verte parure,
Tout demandait au ciel un rayon de chaleur.
Seule, je m’éloignais d’une fête bruyante,
Je fuyais tes regards, je cherchais ma raison.
Mais la langueur des champs, leur tristesse attrayante,
A ma langueur secrète ajoutaient leur poison.
Sans but et sans espoir suivantma rêverie,
Je portais au hasard un pas timide et lent,
L’Amour m’enveloppa de ton ombre chérie,
Et, malgré la saison, l’air me parut brûlant.
Je voulais, mais en vain, par un effort suprême,
En me sauvant de toi, me sauver de moi-même.
Mon œil, voilé de pleurs, à la terre attaché,
Par un charme invincible en fut comme arraché :
A travers les brouillards une image légère
Fit palpiter mon sein de tendresse et d’effroi.
Le soleil reparaît, l’environne, l’éclaire,
Il entr’ouvre les cieux.... Tu parus devant moi.
Je n’osai te parler ; interdite, rêveuse,
Enchaînée et soumise à ce trouble enchanteur,
Je n’osai te parler : pourtant j’étais heureuse,
Je devinai l’amour, et j’entendis mon coeur.
Mais quand ta main pressa ma main tremblante,
Quand un frisson léger fit tressaillir mon corps,
Quand mon front se couvrit d’une rougeur brûlante,
Dieu ! qu’est-ce donc que je sentis alors?
J’oubliai de te fuir, j’oubliai de te craindre,
Pour la première fois ta bouche osa se plaindre,
Ma douleur à la tienne osa se révéler,
Et mon âme vers toi fut prête à s’exhaler !
Il m’en souvient! - - T’en souvient-il, ma vie,
De ce tourment délicieux,
De ces mots arrachés à ta mélancolie :
« Ah ! si je souffre on souffre aux cieux ! »
Des bois nul autre aveu ne troubla le silence.
Ce jour fut de nos jours le plus beau, le plus doux.
Prêt à s’éteindre, enfin il s’arrêta sur nous,
Et sa fuite à mon cour présagea ton absence !
L’âme du monde éclaira notre amour ;
Je vis ses derniers feux mourir sous un nuage ;
Et dans nos cœurs brisés, désunis sans retour,
Il n’en reste plus que l’image.
Te souvient-il, ô mon âme, ô ma vie,
D’un jour d’automne et pâle et languissant?
Il semblait dire un adieu gémissant
Aux bois qu’il attristait de sa mélancolie.
Les oiseaux dans les airs ne chantaient plus l’espoir ;
Une froide rosée enveloppait leurs ailes,
Et rappelant au nid leurs compagnes fidèles,
Sur des rameaux sans fleurs ils attendaient le soir.
Les troupeaux, à regret menés aux pâturages,
N’y trouvaient plus que des herbes sauvages ;
Et le pâtre, oubliant sa rustique chanson,
Partageait le silence et le deuil du vallon.
Rien ne charmait l’ennui de la nature.
La feuille qui perdait sa riante couleur,
Les coteaux dépouillés de leur verte parure,
Tout demandait au ciel un rayon de chaleur.
Seule, je m’éloignais d’une fête bruyante,
Je fuyais tes regards, je cherchais ma raison.
Mais la langueur des champs, leur tristesse attrayante,
A ma langueur secrète ajoutaient leur poison.
Sans but et sans espoir suivantma rêverie,
Je portais au hasard un pas timide et lent,
L’Amour m’enveloppa de ton ombre chérie,
Et, malgré la saison, l’air me parut brûlant.
Je voulais, mais en vain, par un effort suprême,
En me sauvant de toi, me sauver de moi-même.
Mon œil, voilé de pleurs, à la terre attaché,
Par un charme invincible en fut comme arraché :
A travers les brouillards une image légère
Fit palpiter mon sein de tendresse et d’effroi.
Le soleil reparaît, l’environne, l’éclaire,
Il entr’ouvre les cieux.... Tu parus devant moi.
Je n’osai te parler ; interdite, rêveuse,
Enchaînée et soumise à ce trouble enchanteur,
Je n’osai te parler : pourtant j’étais heureuse,
Je devinai l’amour, et j’entendis mon coeur.
Mais quand ta main pressa ma main tremblante,
Quand un frisson léger fit tressaillir mon corps,
Quand mon front se couvrit d’une rougeur brûlante,
Dieu ! qu’est-ce donc que je sentis alors?
J’oubliai de te fuir, j’oubliai de te craindre,
Pour la première fois ta bouche osa se plaindre,
Ma douleur à la tienne osa se révéler,
Et mon âme vers toi fut prête à s’exhaler !
Il m’en souvient! - - T’en souvient-il, ma vie,
De ce tourment délicieux,
De ces mots arrachés à ta mélancolie :
« Ah ! si je souffre on souffre aux cieux ! »
Des bois nul autre aveu ne troubla le silence.
Ce jour fut de nos jours le plus beau, le plus doux.
Prêt à s’éteindre, enfin il s’arrêta sur nous,
Et sa fuite à mon cour présagea ton absence !
L’âme du monde éclaira notre amour ;
Je vis ses derniers feux mourir sous un nuage ;
Et dans nos cœurs brisés, désunis sans retour,
Il n’en reste plus que l’image.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs