Deuxième version
¤L’INCONSTANCE.
مه
L’INCONSTANCE.
INCONSTANCE, affreux sentiment,
Je t’implorais, je te déteste.
Si d’un nouvel amour tu me fais un tourment,
N’est-ce pas ajouter au tourment quimereste ?
Pourmevenger d’un cruel abandon,
Offre un autre secours à ma fierté confuse.
Tu flattesmon orgueil, tu séduis maraison ;
Maismon coeur est plus tendre, il échappe à ta ruse.
Oui, prête à m’engager en de nouveaux liens,
17.
198
ÉLÉGIES
.
Je tremble d’être heureuse, et je verse des larmes ;
Oui, je sens quemespleursavaientpour moides charmes,
Et quemesmaux étaient mes biens:
Si tu veux m’égarer dansl’amour que j’inspire,
Si tu ne veux changer ton ivresse en remords,
Arrache doncmon ame à ses premiers transports,
A ce tourment aiméque rien ne peutdécrire.
Mesera -t-il payé, même par le bonheur?
Pourle goûter jamais mon ameest trop sensible:
Je la donne au plaisir ; une pente invincible
La ramène vers la douleur.
Comme un rêvemélancolique,
Le souvenir de mes amours
Troublemes nuits, voilemes jours.
. Il est éteint ce feu, ce charmeunique,
Éteint par toi, cruelle! En vain, à mes genoux,
Tu promets d’enchaîner un amantplus aimable,
ÉLÉGIES. 199
Ce cour blessé, dont l’amour est jaloux,
Donne encore un regret, un soupir au coupable..
Qu’il m’était cher ! que je l’aimais !
Que par un doux empire il m’avait asservie !
Ah ! je devais l’aimer toute mavie,
Ou ne le voir jamais !
Queméchamment il m’a trompée !
Se peut- il que son ame en fût préoccupée,
Quand je donnais à son bonheur
Tous les battemens de mon coeur !
Dieu ! comment se peut-il qu’une bouche si tendre
Par un charmeimposteur égare la vertu ?
Si ce n’est dans l’amour, où pouvait-il le prendre,
Quand il disait : « Je t’aime; m’aimes-tu ? »
O fatale inconstance ! ô tourmentde mon ame!
Qu’as-tu fait de la sienne, et qu’as-tu fait demoi?
198 Jet
Oui
_PE
. 21 jas lui, c’est toi
9. Nu
a tamme.
I ISE Szenent
le 1e ciment.
Si ti
.
: Er sure brilante,
Siti
Arr
:
LE T’avenir;
ACE
- INI
. IN 11 souvenir.
Ме
.
Pou Je la 3. Suine nie trace
.
reaa
'' ZEDET
I
2 roir
,
AS
E adore
:
AL
786 4me
aune fois.
Il
Étein Tu pro
ÉLÉGIE.
200 ÉLÉGIES.
Non, ce n’est pas l’Amour, ce n’est pas lui, c’est toi
Qui de nos jours heureux a désuni la flanıme.
Je ne pouvais le croire : un triste étonnement
Au cour le plus sensible ôtait le sentiment.
Mes pleurs se desséchaient à leur source brûlante,
· J’étais pâle,mourante ;
Mes yeux désenchantés repoussaientl’avenir ;
Tout semblait m’échapper, tout, jusqu’au souvenir.
Mais il revient, rien ne l’efface ;
La douleur en fuyant laisse encore une trace.
Si tu m’as vue un jour me troubler à ta voix,
C’estque tu l’imitais, cet accent que j’adore :
Oui, cet accent me trouble encore,
Etmon cœur fut créé pour n’aimer qu’une fois.
ÉLÉGIE.
مه
L’INCONSTANCE.
INCONSTANCE, affreux sentiment,
Je t’implorais, je te déteste.
Si d’un nouvel amour tu me fais un tourment,
N’est-ce pas ajouter au tourment quimereste ?
Pourmevenger d’un cruel abandon,
Offre un autre secours à ma fierté confuse.
Tu flattesmon orgueil, tu séduis maraison ;
Maismon coeur est plus tendre, il échappe à ta ruse.
Oui, prête à m’engager en de nouveaux liens,
17.
198
ÉLÉGIES
.
Je tremble d’être heureuse, et je verse des larmes ;
Oui, je sens quemespleursavaientpour moides charmes,
Et quemesmaux étaient mes biens:
Si tu veux m’égarer dansl’amour que j’inspire,
Si tu ne veux changer ton ivresse en remords,
Arrache doncmon ame à ses premiers transports,
A ce tourment aiméque rien ne peutdécrire.
Mesera -t-il payé, même par le bonheur?
Pourle goûter jamais mon ameest trop sensible:
Je la donne au plaisir ; une pente invincible
La ramène vers la douleur.
Comme un rêvemélancolique,
Le souvenir de mes amours
Troublemes nuits, voilemes jours.
. Il est éteint ce feu, ce charmeunique,
Éteint par toi, cruelle! En vain, à mes genoux,
Tu promets d’enchaîner un amantplus aimable,
ÉLÉGIES. 199
Ce cour blessé, dont l’amour est jaloux,
Donne encore un regret, un soupir au coupable..
Qu’il m’était cher ! que je l’aimais !
Que par un doux empire il m’avait asservie !
Ah ! je devais l’aimer toute mavie,
Ou ne le voir jamais !
Queméchamment il m’a trompée !
Se peut- il que son ame en fût préoccupée,
Quand je donnais à son bonheur
Tous les battemens de mon coeur !
Dieu ! comment se peut-il qu’une bouche si tendre
Par un charmeimposteur égare la vertu ?
Si ce n’est dans l’amour, où pouvait-il le prendre,
Quand il disait : « Je t’aime; m’aimes-tu ? »
O fatale inconstance ! ô tourmentde mon ame!
Qu’as-tu fait de la sienne, et qu’as-tu fait demoi?
198 Jet
Oui
_PE
. 21 jas lui, c’est toi
9. Nu
a tamme.
I ISE Szenent
le 1e ciment.
Si ti
.
: Er sure brilante,
Siti
Arr
:
LE T’avenir;
ACE
- INI
. IN 11 souvenir.
Ме
.
Pou Je la 3. Suine nie trace
.
reaa
'' ZEDET
I
2 roir
,
AS
E adore
:
AL
786 4me
aune fois.
Il
Étein Tu pro
ÉLÉGIE.
200 ÉLÉGIES.
Non, ce n’est pas l’Amour, ce n’est pas lui, c’est toi
Qui de nos jours heureux a désuni la flanıme.
Je ne pouvais le croire : un triste étonnement
Au cour le plus sensible ôtait le sentiment.
Mes pleurs se desséchaient à leur source brûlante,
· J’étais pâle,mourante ;
Mes yeux désenchantés repoussaientl’avenir ;
Tout semblait m’échapper, tout, jusqu’au souvenir.
Mais il revient, rien ne l’efface ;
La douleur en fuyant laisse encore une trace.
Si tu m’as vue un jour me troubler à ta voix,
C’estque tu l’imitais, cet accent que j’adore :
Oui, cet accent me trouble encore,
Etmon cœur fut créé pour n’aimer qu’une fois.
ÉLÉGIE.
Première version
¤L’INCONSTANCE.
INCONSTANCE, affreux sentiment,
Je t’implorais, je te déteste.
Si d’un nouvel amour tu me fais un tourment,
N’est-ce pas ajouter au tourment qui me reste?
Pour me venger d’un cruel abandon,
Offre un autre secours à ma fierté confuse ;
Tu flattes mon orgueil, tu séduis ma raison ;
Mais mon coeur est plus tendre, il échappe à ta ruse.
Oui, prête à m’engager en de nouveaux liens,
Je tremble d’être heureuse, et je verse des larmes ;
Oui, je sens que mes pleurs avaient pour moides charmes,
Et que mes maux étaient mes biens.
Si tu veux m’égarer dans l’amour que j’inspire,
Si tu ne veux changer ton ivresse en remords,
Arrache donc mon âme à ses premiers transports,
A ce tourment aimé que rien ne peut décrire.
Me sera-t-il payé, même par le bonheur ?
Pour le goûter jamais mon âme est trop sensible ;
Je la donne au plaisir ; une pente invincible.
La ramène vers la douleur.
ÉLÉGIES.
Comme un rêve mélancolique,.
Le souvenir de mes amours
Trouble mes nuits, voile mes jours.
Il est éteint ce feu, ce charme unique,
Éteint par toi, cruelle.
En vain à mes genoux
Tu promets d’enchaîner un amant plus aimable,
Ce cæur blessé, dont l’amour est jaloux,
Donne encore un regret, un soupir au coupable.
Qu’il m’était cher ! que je l’aimais !
Que par un doux empire il m’avait asservie !
Ah ! je devais l’aimer toute ma vie,
Ou ne le voir jamais !
Que méchamment il m’a trompée !
Se peut-il que son âme en fût préoccupée,
Quand je donnais à son bonheur
Tous les battemens de mon cøur !
Dieu ! comment se peut-il qu’une bouche si tendre
Par un charme imposteur égare la vertu ?
Si ce n’est dans l’amour, où pouvait-il le prendre,
Quand il disait : Je t’aime; m’aimes-tu ?
O fatale inconstance ! ô tourment demon âme!
Qu’as-tu fait de la sienne, et qu’as-tu fait demoi?
Non, ce n’est pas l’Amour, ce n’est pas lui, c’est toi
Qui de nos jours heureux a désuni la flamme.
Je ne pouvais le croire : un triste étonnement
Au cour le plus sensible ôtait le sentiment.
Mes pleurs se desséchaient à leur source brûlante,
Mon sang ne coulait plus ; j’étais pâle, mourante ;
Mes yeux désenchantés repoussaient l’avenir :
Tout semblait m’échapper, tout, jusqu’au souvenir.
Mais il revient, rien ne l’efface;
La douleur en fuyant laisse encore une trace.
Si tu m’as vue un jour me troubler à ta voix,
C’est que tu l’embellis d’un accent que j’adore.
Oui, cet accent me trouble encore,
Et mon cœur fut créé pour n’aimer qu’une fois.
INCONSTANCE, affreux sentiment,
Je t’implorais, je te déteste.
Si d’un nouvel amour tu me fais un tourment,
N’est-ce pas ajouter au tourment qui me reste?
Pour me venger d’un cruel abandon,
Offre un autre secours à ma fierté confuse ;
Tu flattes mon orgueil, tu séduis ma raison ;
Mais mon coeur est plus tendre, il échappe à ta ruse.
Oui, prête à m’engager en de nouveaux liens,
Je tremble d’être heureuse, et je verse des larmes ;
Oui, je sens que mes pleurs avaient pour moides charmes,
Et que mes maux étaient mes biens.
Si tu veux m’égarer dans l’amour que j’inspire,
Si tu ne veux changer ton ivresse en remords,
Arrache donc mon âme à ses premiers transports,
A ce tourment aimé que rien ne peut décrire.
Me sera-t-il payé, même par le bonheur ?
Pour le goûter jamais mon âme est trop sensible ;
Je la donne au plaisir ; une pente invincible.
La ramène vers la douleur.
ÉLÉGIES.
Comme un rêve mélancolique,.
Le souvenir de mes amours
Trouble mes nuits, voile mes jours.
Il est éteint ce feu, ce charme unique,
Éteint par toi, cruelle.
En vain à mes genoux
Tu promets d’enchaîner un amant plus aimable,
Ce cæur blessé, dont l’amour est jaloux,
Donne encore un regret, un soupir au coupable.
Qu’il m’était cher ! que je l’aimais !
Que par un doux empire il m’avait asservie !
Ah ! je devais l’aimer toute ma vie,
Ou ne le voir jamais !
Que méchamment il m’a trompée !
Se peut-il que son âme en fût préoccupée,
Quand je donnais à son bonheur
Tous les battemens de mon cøur !
Dieu ! comment se peut-il qu’une bouche si tendre
Par un charme imposteur égare la vertu ?
Si ce n’est dans l’amour, où pouvait-il le prendre,
Quand il disait : Je t’aime; m’aimes-tu ?
O fatale inconstance ! ô tourment demon âme!
Qu’as-tu fait de la sienne, et qu’as-tu fait demoi?
Non, ce n’est pas l’Amour, ce n’est pas lui, c’est toi
Qui de nos jours heureux a désuni la flamme.
Je ne pouvais le croire : un triste étonnement
Au cour le plus sensible ôtait le sentiment.
Mes pleurs se desséchaient à leur source brûlante,
Mon sang ne coulait plus ; j’étais pâle, mourante ;
Mes yeux désenchantés repoussaient l’avenir :
Tout semblait m’échapper, tout, jusqu’au souvenir.
Mais il revient, rien ne l’efface;
La douleur en fuyant laisse encore une trace.
Si tu m’as vue un jour me troubler à ta voix,
C’est que tu l’embellis d’un accent que j’adore.
Oui, cet accent me trouble encore,
Et mon cœur fut créé pour n’aimer qu’une fois.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs