Deuxième version
¤LE CONCERT.
1.
21

- LE CONCERT.
UELLE soirée ! Ô Dieu ! que j’aisouffert !
Dans un trouble charmantje suivais l’Espérance;
Elle enchantait pourmoi les apprêts du concert,
Et je devais y pleurer ton absence.
Dans la foule cent fois j’ai cru t’apercevoir ;
Mes veux toujours trahis n’embrassaientqueton ombre;
L’Amourmela laissait tout-à -coup entrevoir,
Pour l’entraîner bientôt vers le lieu le plus sombre.
Séduite par mon cæur toujoursplusagité,
136 ÉLÉGIES
.
Je voyais dans le vague errer ta douce image,
Commeun astre chéri, qu’enveloppe un nuage,
Par des rayons douteux perce l’obscurité.
Pour la première fois insensible à tes charmes,
Art d’Orphée, art du cœur, j’aiméconnu ta loi ;
J’étais toute à l’Amour, lui seulrégnait surmoi,
Etle cruel faisait coulermeslarmes!
D’un chantdivin goûte-t-on la douceur,
Lorsqu’on attend la voix de celuique l’on aime?
Je craignais ton charmesuprême,
Il nourrissait trop malangueur.
Les sons d’une harpe plaintiye,
En frappant sur mon sein, le faisaient tressaillir :
Ils fatiguaientmon oreille attentive,
Etjemesentais défaillir.
Et toi! que faisais-tu, mon idole chérie,
ÉLÉGIES. 137
Quand ton absence éternisait le jour?
Quand je donnais toutmon être à l’amour,
M’as-tu donné ta rêverie?
As-tu gémide la longueurdu temps?
D’un soir... d’un siècle écoulé pour attendre ?
Non ! son poidsdouloureux accable le plus tendre ;
Seule, j’en ai compté les heures, les instans :
J’ai langui sans bonheur, de moi-même arrachée;
Ettoi, tu ne m’as point cherchée!
Mais quoi ! l’impatience a soulevémon sein ;
Et, lasse de rougir de ma tendre infortune,
Je me dérobe à ce bruyant essaim
Des papillons du soir, dont l’hommage importune.
L’heure, aujourd’hui si lente à s’écouler pour moi,
Nemarche pas encore avec plus de vitesse ;
Mais je suis seule au moins, seule avec ma tristesse,
Etjetrace, en rêvant, cette lettre pour toi,
12.
138 ÉLÉGIES.
Pour toi, que j’espérais, que j’accuse, que j’aime!
Pour toi, mon seul désir,mon tourment, mon bonheur!
Mais je ne veux la livrer qu’à toi-même,
Et tu la liras surmon coeur. ''
  Première version
¤LE CONCERT.
Quelle soirée ! Ô Dieu ! que j’ai souffert !
Dans un trouble charmant je suivais l’Espérance ;
Elle enchantait pour moi les apprêts du concert,
Et je devais y pleurer ton absence.
Dans la foule cent fois j’ai cru t’apercevoir ;
Mes veux toujours trahis n’embrassaient que ton ombre;
L’Amour me la laissait tout à coup entrevoir,
Pour l’entraîner bientôt vers le lieu le plus sombre.
Séduite par mon cæur toujours plus agité,
Je voyais dans le vague errer ta douce image,
Comme un astre chéri qu’enveloppe un nuage,
Par des rayons douteux perce l’obscurité.
Pour la première fois insensible à tes charmes,
Art d’Orphée, art du ceur, j’ai méconnu ta loi:
J’étais toute à l’Amour, lui seul régnait sur moi,
Et le cruel faisait couler mes larmes !
D’un chant divin goûte-t-on la douceur,
Lorsqu’on attend la voix de celui que l’on aime?
Je craignais ton charme suprême,
Il nourrissait trop malangueur.
Les sons d’une harpe plaintive,
En frappant sur mon sein, le faisaient tressaillir.
Ils fatiguaientmon oreille attentive,
Et je me sentais défaillir.
Que faisais-tu, mon idole chérie,
Quand ton absence éternisait le jour ?
Quand je donnais tout mon être à l’amour,
M’as-tu donné ta rêverie ?
As-tu gémide la longueur du temps?
D’un soir.... d’un siècle écoulé pour t’attendre ?
Non ! son poids douloureux accable le plus tendre ;
Seule, j’en ai compté les heures, les instans :
J’ai langui sans bonheur, de moi-même arrachée ;
Et toi, tu ne m’as point cherchée !
Mais quoi ! l’impatience a soulevé mon sein,
Et, lasse de rougir de ma tendre infortune,
Je me dérobe à ce bruyant essaim
Des papillons du soir, dont l’hommage importune.
L’heure, aujourd’hui si lente à s’écouler pour moi,
Ne marche pas encore avec plus de vitesse ;
Mais je suis seule, au moins, seule avec ma tristesse,
Et je trace, en rêvant, cette lettre pour toi.
Pour toi, que j’espérais, que j’accuse, que j’aime !
Pour toi, mon seul désir,mon tourment, mon bonheur ;
Mais je ne veux la livrer qu’à toi-même,
Et tu la liras sur mon cœur.
Comparateur de versions

Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).

Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :

remplacement  insertion  suppression  déplacement

À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.


Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
1.Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point.
2.L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants.

Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.


Pour remédier à cela procédez comme suit :

1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.

2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.

3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.