Deuxième version
¤LE BAL DES CHAMPS.
LE BAL DES CHAMPS,
LA. CONVALESCENCE
n bruit de fête agitait mes compagnes;
Sous leurs plus frais atours je les vis accourir;
Elles criaient : « Viens ! Je bal va s’ouvrir;
Viens, nous allons au bal, et tu nous accompagnes. »
« Quoi! dans les champs? quoi! dans ce beau jardin,
Plus beau, plus vert, plus bruyantà cette heure,
Si gai le soir, si triste le mutin?
35b POESIES
Car le matin je sais que l’on y pleure!
Quoi ! vous voulez que je suive vos pas,
Si faible encore? oh ! je ne danse pas,
Non, dis-je, non. » Mais elles m’entourèrent,
De fleurs, de nœuds en riant me parèrent,
Et rendue en espoir à l’air pur des vallons,
Riante aussi, je répondis : « Allons ! »
Oui, cette f��te avaitpour moi des charmes;
Oui, j’appelais des champs les suaves couleurs;
Car le zéphyr errant parmi les fleurs
Est salutaire aux yeux où se cachent des larmes.
Mais je dis mal, non, je ne pleurais plus;
J’étais de mille maux, de mille biens perdus
Trop lentement mais à jamais guérie.
Hélas ! on meurt long-temps lorsque l’on fut trahie !
Je renaissais, j’osais vivre pour moi,
Pour l’amitié de ces beautés aimantes ;
DIVERSES. 35g
A me parer j’aidais leurs mains charmantes;
J’étais mieux. Oui, ma sœur, je le voyais en toi.
Dans tes regards émus qu’il m’était doux de lire,
Quand tu revis des fleurs couronner mes cheveux !
Tes tristes souvenirs, ton vague espoir, tes vœux,
Ma sœur ! je voyais tout à travers ton sourire.
« Regardez-la, disais-tu, qu’elle est bien!
Que manque-t-il à son teint? quelques roses ;
Et le grand air, le bruit, qui sait? un rien
Peut tout-à-coup les y répandre écloses. »
Je t’écoutais, je ne sais quel pouvoir
M’aidait à fuir ma retraite profonde ;
Je devançais l’instant qui me rendait au monde,
A ce monde entrevu, que je voulais revoir.
Et l’heure frappe, et par elle entraînées,
Nous avançons deux à deux enchaînées.
D’harmonieux échos promènent dans les airs
36o POESIES
L’enchantement des nocturnes concerts ;
Le jour fuyait, mais mille autres lumières
Sur mes yeux éblouis font baisser mes paupières.
Il me semblait, oh! quel doux sentiment!
Ciel! pardonnez à l’orgueil d’un moment!
Il me semblait, dans nia reconnaissance,
Que tout daignait sourire à ma convalescence.
Les yeux fermés j’accueillis cette erreur ;
Tout caressait mon innocente ivresse;
Autour de moi je sentais le bonheur,
Et le bonheur ressemble à la tendresse.
Mais on nous suit... mais j’entends une voix,
Que dans mon cœur j’entendis autrefois :
Je crois rêver, je l’espère... et ma vue
Passe en tremblant sur l’image imprévue.
Aimable sœur, ce futencor ta main,
Qui, prompte à me sauver, me montra le chemin !
DIVERSES. 36i
De ta frayeur, de ta grâce attendrie,
J’ai murmuré : « Ne suis-je pas guérie? »
Et lui, peut-être, ému quelques instans
De me revoir languissante et penchée,
Comme une fleur que l’orage a touchée,
Dans ma pâleur il m’observa long-temps.
Mais ma fierté n’en fut point consternée ;
Nul changement n’a paru dans mes traits ;
D’un air indifférent je me suis détournée...
Hélas ! j’ai cru que je mourais !
54
LE BAL DES CHAMPS,
LA. CONVALESCENCE
n bruit de fête agitait mes compagnes;
Sous leurs plus frais atours je les vis accourir;
Elles criaient : « Viens ! Je bal va s’ouvrir;
Viens, nous allons au bal, et tu nous accompagnes. »
« Quoi! dans les champs? quoi! dans ce beau jardin,
Plus beau, plus vert, plus bruyantà cette heure,
Si gai le soir, si triste le mutin?
35b POESIES
Car le matin je sais que l’on y pleure!
Quoi ! vous voulez que je suive vos pas,
Si faible encore? oh ! je ne danse pas,
Non, dis-je, non. » Mais elles m’entourèrent,
De fleurs, de nœuds en riant me parèrent,
Et rendue en espoir à l’air pur des vallons,
Riante aussi, je répondis : « Allons ! »
Oui, cette f��te avaitpour moi des charmes;
Oui, j’appelais des champs les suaves couleurs;
Car le zéphyr errant parmi les fleurs
Est salutaire aux yeux où se cachent des larmes.
Mais je dis mal, non, je ne pleurais plus;
J’étais de mille maux, de mille biens perdus
Trop lentement mais à jamais guérie.
Hélas ! on meurt long-temps lorsque l’on fut trahie !
Je renaissais, j’osais vivre pour moi,
Pour l’amitié de ces beautés aimantes ;
DIVERSES. 35g
A me parer j’aidais leurs mains charmantes;
J’étais mieux. Oui, ma sœur, je le voyais en toi.
Dans tes regards émus qu’il m’était doux de lire,
Quand tu revis des fleurs couronner mes cheveux !
Tes tristes souvenirs, ton vague espoir, tes vœux,
Ma sœur ! je voyais tout à travers ton sourire.
« Regardez-la, disais-tu, qu’elle est bien!
Que manque-t-il à son teint? quelques roses ;
Et le grand air, le bruit, qui sait? un rien
Peut tout-à-coup les y répandre écloses. »
Je t’écoutais, je ne sais quel pouvoir
M’aidait à fuir ma retraite profonde ;
Je devançais l’instant qui me rendait au monde,
A ce monde entrevu, que je voulais revoir.
Et l’heure frappe, et par elle entraînées,
Nous avançons deux à deux enchaînées.
D’harmonieux échos promènent dans les airs
36o POESIES
L’enchantement des nocturnes concerts ;
Le jour fuyait, mais mille autres lumières
Sur mes yeux éblouis font baisser mes paupières.
Il me semblait, oh! quel doux sentiment!
Ciel! pardonnez à l’orgueil d’un moment!
Il me semblait, dans nia reconnaissance,
Que tout daignait sourire à ma convalescence.
Les yeux fermés j’accueillis cette erreur ;
Tout caressait mon innocente ivresse;
Autour de moi je sentais le bonheur,
Et le bonheur ressemble à la tendresse.
Mais on nous suit... mais j’entends une voix,
Que dans mon cœur j’entendis autrefois :
Je crois rêver, je l’espère... et ma vue
Passe en tremblant sur l’image imprévue.
Aimable sœur, ce futencor ta main,
Qui, prompte à me sauver, me montra le chemin !
DIVERSES. 36i
De ta frayeur, de ta grâce attendrie,
J’ai murmuré : « Ne suis-je pas guérie? »
Et lui, peut-être, ému quelques instans
De me revoir languissante et penchée,
Comme une fleur que l’orage a touchée,
Dans ma pâleur il m’observa long-temps.
Mais ma fierté n’en fut point consternée ;
Nul changement n’a paru dans mes traits ;
D’un air indifférent je me suis détournée...
Hélas ! j’ai cru que je mourais !
54
Première version
¤LE BAL DES CHAMPS,
OU
LA CONVALESCENCE.
UN bruit de fête agitait mes compagnes ;
Sous leurs plus frais atours je les vis accourir ;
Elles criaient : « Viens ! le bal va s’ouvrir ;
Viens ! nous allons au bal,et tu nous accompagnes.»
« Quoi! dans les champs? quoi!dansce beaujardin,
Plus beau, plus vert, plus bruyant à cette heure,
Si gai le soir, si triste le matin,
Je l’ai vu le matin, et je sais qu’on y pleurel
Quoi ! vous voulez que j’y suive vos pas,
Si faible encore ? oh ! je ne danse pas,
Non, dis-je, non. » Mais elles m’entourèrent,
De fleurs, de næuds en riant me parèrent,
Et rendue en espoir à l’air pur des vallons,
Riante aussi, je répondis : allons!
Oui ! cette f��te avait pour moi des charmes ;
Oui, j’appelais des champs les suaves couleurs ;
Car le zephyr errant parmi les fleurs,
Est salutaire aux yeux où se cachent des larmes.
Mais je dis mal, non, je ne pleurais plus ;
J’étais, de mille maux, de mille biens perdus,
Trop lentement, mais à jamais guérie.
liélas ! on meurt long-temps lorsque l’on fut tranie !
Je renaissais, j’osais vivre pour moi,
Pour l’amitié de ces beautés aimantes;
A me parer j’aidais leurs mains charmantes;
J’étais mieux. Oui, ma soeur, je le voyais en toi.
Dans tes regards émus qu’il m’était doux de lire,
Quand tu revis des fleurs couronner mes cheveux :
Tes tristes souvenirs, ton vague espoir, tes voeux,
Ma seur ! je voyais tout à travers ton sourire.
Regardez-la, disais-tu ; qu’elle est bien !
Que manque-t-il à son teint ? quelques roses ;
Et le grand air, le bruit, qui sait ? un rien,
Peut tout à coup les y répandre écloses.
Je t’écoutais : je ne sais quel pouvoir
M’aidait à fuir ma retraite profonde;
Je devançais l’instant qui me rendait au monde,
A ce monde entrevu, que je voulais revoir.
Et l’heure frappe, et par elle entraînées,
Nous avançons deux à deux enchaînées.
D’harmonieux échos promènent dans les airs
L’enchantement des nocturnes concerts ;
Le jour fuyait, mais mille autres lumières
Sur mes yeux éblouis font baisser mes paupières :
Il me semblait, oh ! quel doux sentiment !
Ciel ! pardonnez à l’orgueil d’un moment :
Il me semblait, dans ma reconnaissance,
Que tout daignait sourire à ma convalescence.
Les yeux fermés j’accueillis cette erreur ;
On me laissait goûter mon innocente ivresse ;
Autour de moi je sentais le bonheur,
Et le bonheur ressemble à la tendresse.
Mais on nous suit... mais j’entends une voix,
Que dans mon coeur j’entendis autrefois :
Je crois rêver, je l’espère... et ma vue
Passe en tremblant sur l’image imprévue.
Aimable sour ! ce fut encor ta main,
Qui prompte à me sauver, me montra le chemin.
De ta frayeur, de ta grâce attendrie,
J’ai murmuré : Ne suis-je pas guérie ?
Et lui, peut-être, ému quelques instans,
De me revoir languissante et penchée,
Comme une fleur que l’orage a touchée,
Dans ma pâleur il m’observa long-temps.
Mais ma fierté n’en fut point consternée ;
Nul changement n’a paru dans mes traits ;
D’un air indifférent je me suis détournée...
Hélas ! j’ai cru que je mourais !
OU
LA CONVALESCENCE.
UN bruit de fête agitait mes compagnes ;
Sous leurs plus frais atours je les vis accourir ;
Elles criaient : « Viens ! le bal va s’ouvrir ;
Viens ! nous allons au bal,et tu nous accompagnes.»
« Quoi! dans les champs? quoi!dansce beaujardin,
Plus beau, plus vert, plus bruyant à cette heure,
Si gai le soir, si triste le matin,
Je l’ai vu le matin, et je sais qu’on y pleurel
Quoi ! vous voulez que j’y suive vos pas,
Si faible encore ? oh ! je ne danse pas,
Non, dis-je, non. » Mais elles m’entourèrent,
De fleurs, de næuds en riant me parèrent,
Et rendue en espoir à l’air pur des vallons,
Riante aussi, je répondis : allons!
Oui ! cette f��te avait pour moi des charmes ;
Oui, j’appelais des champs les suaves couleurs ;
Car le zephyr errant parmi les fleurs,
Est salutaire aux yeux où se cachent des larmes.
Mais je dis mal, non, je ne pleurais plus ;
J’étais, de mille maux, de mille biens perdus,
Trop lentement, mais à jamais guérie.
liélas ! on meurt long-temps lorsque l’on fut tranie !
Je renaissais, j’osais vivre pour moi,
Pour l’amitié de ces beautés aimantes;
A me parer j’aidais leurs mains charmantes;
J’étais mieux. Oui, ma soeur, je le voyais en toi.
Dans tes regards émus qu’il m’était doux de lire,
Quand tu revis des fleurs couronner mes cheveux :
Tes tristes souvenirs, ton vague espoir, tes voeux,
Ma seur ! je voyais tout à travers ton sourire.
Regardez-la, disais-tu ; qu’elle est bien !
Que manque-t-il à son teint ? quelques roses ;
Et le grand air, le bruit, qui sait ? un rien,
Peut tout à coup les y répandre écloses.
Je t’écoutais : je ne sais quel pouvoir
M’aidait à fuir ma retraite profonde;
Je devançais l’instant qui me rendait au monde,
A ce monde entrevu, que je voulais revoir.
Et l’heure frappe, et par elle entraînées,
Nous avançons deux à deux enchaînées.
D’harmonieux échos promènent dans les airs
L’enchantement des nocturnes concerts ;
Le jour fuyait, mais mille autres lumières
Sur mes yeux éblouis font baisser mes paupières :
Il me semblait, oh ! quel doux sentiment !
Ciel ! pardonnez à l’orgueil d’un moment :
Il me semblait, dans ma reconnaissance,
Que tout daignait sourire à ma convalescence.
Les yeux fermés j’accueillis cette erreur ;
On me laissait goûter mon innocente ivresse ;
Autour de moi je sentais le bonheur,
Et le bonheur ressemble à la tendresse.
Mais on nous suit... mais j’entends une voix,
Que dans mon coeur j’entendis autrefois :
Je crois rêver, je l’espère... et ma vue
Passe en tremblant sur l’image imprévue.
Aimable sour ! ce fut encor ta main,
Qui prompte à me sauver, me montra le chemin.
De ta frayeur, de ta grâce attendrie,
J’ai murmuré : Ne suis-je pas guérie ?
Et lui, peut-être, ému quelques instans,
De me revoir languissante et penchée,
Comme une fleur que l’orage a touchée,
Dans ma pâleur il m’observa long-temps.
Mais ma fierté n’en fut point consternée ;
Nul changement n’a paru dans mes traits ;
D’un air indifférent je me suis détournée...
Hélas ! j’ai cru que je mourais !
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs