Deuxième version
¤LE RUISSEAU.
1. 7
LE RUISSEAU.
1 e soleil brûlait la plaine,
Les oiseaux étaientmuets ;
Le ventbalançait à peine
Les épis et les bluets ;
Quelques chèvres, dispersées
Sur le penchant des coteaux,
Broutaient aux jeunes ormeaux
Les vignes entrelacées ;
Les troupeaux, au fond des bois,
1.
IDYLLES.
S’égaraient dans la bruyère ;
Les chiens étaient sans colère,
Les bergers étaient sans voix.
On entendait le murmure
D’un ruisseau vif et jaseur,
Qui livrait à l’aventure
Le secret d’un jeune ceur.
Sur les flots de son rivage
Chloé, fuyant le soleil,
Penchait sa brûlante image,
Belle commeun fruit vermeil.
« A cette heure où mes compagnes
« Cherchent l’ombre à l’autre bord,
�� Qu’au bruit vague des campagnes
« Touts’engourdit et s’endort;
�� Sousma guirlande nouvelle,
�� Dites-moi, petit ruisseau,
IDYLLES.
« Me trouvez -vous aussi belle
« Que Daphnis meparaît beau ?
�� En vain avec macouronne
« J’ai l’air aussi d’une fleur ;
�� Tout l’éclat qu’elle medonne
« Ne fait pas battre mon coeur.
�� Aux bergères demon âge
« Je vois lesmêmes appas;
« Elles dorment sous l’ombrage,
�� Etje n’en soupire pas !
« Sans Daphnis tout m’est contraire ;
« Daphuis a donc plus d’attraits ?
�� Et je sens qu’on nepeut plaire
« Qu’en ayant les mêmes traits.
« O Daphnis ! Si la parure
« Merendait belle à tes yeux,
�� J’apprendrais, dans l’onde pure,
IDYLLES.
« A tresser mes longs cheveux.
�� J’irais supplier mon père
« De m’accorder, pour un jour,
« Le ruban qu’avaitmamère
« Quand il lui parla d’amour,
« Je cultiverais des roses,
�� Pour les cueillir avec toi;
« J’inventerais mille choses
« Pour t’attirer près de moi.
�� Hélas !ma triste espérance
« Néglige un frivole soin ;
�� Si j’avais ta- ressemblance,
�� Je n’en aurais pas besoin !
�� Tes yeux bleus ont une flamme
« Pareille aux astres tremblans;
« Leurs rayons pénètrent l’âme :
�� Les miens sont noirs et brûlans.
�� Sur ton front ta chevelure
IDYLLES.
« Forme un gracieux bandeau ;
�� La mienne ombremaceinture,
�� Quand je quitte mon chapeau.
�� Commedes feuilles dorées
« Se balancent sur les fleurs,
�� Sousmille boucles cendrées
�� Brillent tes vives couleurs,
« Le jeuneorme est ton image,
« Et ( toutme parle aujourd’hui !)
« Au lierre il prête un ombrage:
« Je suis faible comme lui.
« O Daphnis !.... » Etquelques larmes
Tombèrent dans le ruisseau ;
Elles en troublèrentl’eau,
Commeelles voilaient ses charmes.
Dans le léger mouvement
Decette glace agitée,
Sous la surface argentée
IDYLLES.
Elle entrevit son amant.
« O prodige ! cria-t-elle,
�� Je vois l’ombre du pasteur ;
�� Et cette glace fidèle
« Réfléchit jusqu’à mon coeur. »
Du saule le doux feuillage
Dans les airs se balança ;
Sur les pleurs de son visage
Un souffle amoureux passa.
L’enfantqui porte des ailes
Se sauvait d’un ciel de feu :
De brûlantes étincelles
Aux champs annonçaient un dieu :
On n’en sait pas davantage.
Le dieu baissa son bandeau,
Couvrit le jour d’un nuage,
Etfit taire le ruisseau.
1. 7
LE RUISSEAU.
1 e soleil brûlait la plaine,
Les oiseaux étaientmuets ;
Le ventbalançait à peine
Les épis et les bluets ;
Quelques chèvres, dispersées
Sur le penchant des coteaux,
Broutaient aux jeunes ormeaux
Les vignes entrelacées ;
Les troupeaux, au fond des bois,
1.
IDYLLES.
S’égaraient dans la bruyère ;
Les chiens étaient sans colère,
Les bergers étaient sans voix.
On entendait le murmure
D’un ruisseau vif et jaseur,
Qui livrait à l’aventure
Le secret d’un jeune ceur.
Sur les flots de son rivage
Chloé, fuyant le soleil,
Penchait sa brûlante image,
Belle commeun fruit vermeil.
« A cette heure où mes compagnes
« Cherchent l’ombre à l’autre bord,
�� Qu’au bruit vague des campagnes
« Touts’engourdit et s’endort;
�� Sousma guirlande nouvelle,
�� Dites-moi, petit ruisseau,
IDYLLES.
« Me trouvez -vous aussi belle
« Que Daphnis meparaît beau ?
�� En vain avec macouronne
« J’ai l’air aussi d’une fleur ;
�� Tout l’éclat qu’elle medonne
« Ne fait pas battre mon coeur.
�� Aux bergères demon âge
« Je vois lesmêmes appas;
« Elles dorment sous l’ombrage,
�� Etje n’en soupire pas !
« Sans Daphnis tout m’est contraire ;
« Daphuis a donc plus d’attraits ?
�� Et je sens qu’on nepeut plaire
« Qu’en ayant les mêmes traits.
« O Daphnis ! Si la parure
« Merendait belle à tes yeux,
�� J’apprendrais, dans l’onde pure,
IDYLLES.
« A tresser mes longs cheveux.
�� J’irais supplier mon père
« De m’accorder, pour un jour,
« Le ruban qu’avaitmamère
« Quand il lui parla d’amour,
« Je cultiverais des roses,
�� Pour les cueillir avec toi;
« J’inventerais mille choses
« Pour t’attirer près de moi.
�� Hélas !ma triste espérance
« Néglige un frivole soin ;
�� Si j’avais ta- ressemblance,
�� Je n’en aurais pas besoin !
�� Tes yeux bleus ont une flamme
« Pareille aux astres tremblans;
« Leurs rayons pénètrent l’âme :
�� Les miens sont noirs et brûlans.
�� Sur ton front ta chevelure
IDYLLES.
« Forme un gracieux bandeau ;
�� La mienne ombremaceinture,
�� Quand je quitte mon chapeau.
�� Commedes feuilles dorées
« Se balancent sur les fleurs,
�� Sousmille boucles cendrées
�� Brillent tes vives couleurs,
« Le jeuneorme est ton image,
« Et ( toutme parle aujourd’hui !)
« Au lierre il prête un ombrage:
« Je suis faible comme lui.
« O Daphnis !.... » Etquelques larmes
Tombèrent dans le ruisseau ;
Elles en troublèrentl’eau,
Commeelles voilaient ses charmes.
Dans le léger mouvement
Decette glace agitée,
Sous la surface argentée
IDYLLES.
Elle entrevit son amant.
« O prodige ! cria-t-elle,
�� Je vois l’ombre du pasteur ;
�� Et cette glace fidèle
« Réfléchit jusqu’à mon coeur. »
Du saule le doux feuillage
Dans les airs se balança ;
Sur les pleurs de son visage
Un souffle amoureux passa.
L’enfantqui porte des ailes
Se sauvait d’un ciel de feu :
De brûlantes étincelles
Aux champs annonçaient un dieu :
On n’en sait pas davantage.
Le dieu baissa son bandeau,
Couvrit le jour d’un nuage,
Etfit taire le ruisseau.
Première version
¤LE RUISSEAU.
Le soleil brûlait la plaine;
Les oiseaux étaient muets ;
Le vent balançait à peine
Les épis et les bluets.
Quelques chèvres dispersées
Sur le penchant des coteaux
Broutaient aux jeunes ormeaux
Les vignes entrelacées.
Les troupeaux, au fond des bois,
S’égaraient dans la bruyère;
Les chiens étaient sans colère ;
Les bergers étaient sans voix.
On entendait le murmure
D’un ruisseau vif et jaseur,
Qui livrait à l’aventure
Le secret d’un jeune cour.
Sur les flots de son rivage,
Chloé, fuyant le soleil,
Penchait sa brûlante image,
Belle comme un fruit vermeil.
« A cette heure où mes compagnes »
Cherchent l’ombre à l’autre bord,
�� Qu’au bruit vague des campagnes »
Tout s’engourdit et s’endort;
�� Sousma guirlande nouvelle,
�� Dites-moi, petit ruisseau,
» Me trouvez-vous aussi belle »
Que Daphnis me paraît beau ?
�� En vain avec ma couronne »
J’ai l’air aussi d’une fleur ;
�� Tout l’éclat qu’elle me donne »
Ne fait pas battre mon cœur.
�� Aux bergères de mon âge »
Je vois les mêmes appas ;
» Elles dorment sous l’ombrage,
�� Et je n’en soupire pas!
» Sans Daphnis tout m’est contraire ;
à Daphnis a donc plus d’attraits ?
�� Et je sens qu’on ne peut plaire »
Qu’en ayant les mêmes traits..
» O Daphnis ! si la parure »
Me rendait belle à tes yeux,
�� J’apprendrais, dans l’onde pure,
» A tresser mes longs cheveux.
�� J’irais supplier mon père »
De m’accorder pour un jour
» Le ruban qu’avait ma mère »
Quand il lui parla d’amour.
» Je cultiverais des roses,
�� Pour les cueillir avec toi ;
» J’inventerais mille choses »
Pour t’attirer près de moi.
�� Hélas! ma triste espérance »
Néglige un frivole soin ;
�� Si j’avais ta ressemblance,
�� Je n’en aurais pas besoin !
�� Tes yeux bleus ont une flamme »
Pareille aux astres tremblans ;
» Leurs rayons pénètrent l’âme :
�� Les miens sont noirs et brûlans.
�� Sur ton front ta chevelure »
Forme un gracieux bandeau ;
�� La mienne ombre ma ceinture,
�� Quand je quitte mon chapeau.
�� Comme des feuilles dorées »
Se balancent sur les fleurs,
�� Sousmille boucles cendrées
�� Brillent tes vivès couleurs.
» Le jeune orme est ton image ;
» Et, ( toutme parle aujourd’hui! }
» Au lierre il prête un ombrage ;
» Je suis faible comme lui :
» O Daphnis... o’- Et quelques larmes
Tombèrent dans le ruisseau ;
Elles en troublèrent l’eau
Comme elles voilaient ses charmes..
Dans le léger mouvement
De cette glace agitée,
Sous la surface argentée
Elle entrevit son amant.
« 0 prodige ! cria-t-elle,
�� Je vois l’ombre du pasteur ;
�� Et cette glace fidèle
Réfléchit jusqu’à mon cæur, a
Du saule le doux feuillage
Dans les airs se balança ;
Sur les pleurs de son visage
Un souffle amoureux passa.
L’Enfant qui porte des ailes
Se sauvait d’un ciel de feu :
De brûlantes étincelles
Aux champs annonçaient un dieu.
On n’en sait pas davantage.
Le dieu baissa son bandeau,
Couvrit le jour d’un nuage,
Et fit taire le ruisseau.
Le soleil brûlait la plaine;
Les oiseaux étaient muets ;
Le vent balançait à peine
Les épis et les bluets.
Quelques chèvres dispersées
Sur le penchant des coteaux
Broutaient aux jeunes ormeaux
Les vignes entrelacées.
Les troupeaux, au fond des bois,
S’égaraient dans la bruyère;
Les chiens étaient sans colère ;
Les bergers étaient sans voix.
On entendait le murmure
D’un ruisseau vif et jaseur,
Qui livrait à l’aventure
Le secret d’un jeune cour.
Sur les flots de son rivage,
Chloé, fuyant le soleil,
Penchait sa brûlante image,
Belle comme un fruit vermeil.
« A cette heure où mes compagnes »
Cherchent l’ombre à l’autre bord,
�� Qu’au bruit vague des campagnes »
Tout s’engourdit et s’endort;
�� Sousma guirlande nouvelle,
�� Dites-moi, petit ruisseau,
» Me trouvez-vous aussi belle »
Que Daphnis me paraît beau ?
�� En vain avec ma couronne »
J’ai l’air aussi d’une fleur ;
�� Tout l’éclat qu’elle me donne »
Ne fait pas battre mon cœur.
�� Aux bergères de mon âge »
Je vois les mêmes appas ;
» Elles dorment sous l’ombrage,
�� Et je n’en soupire pas!
» Sans Daphnis tout m’est contraire ;
à Daphnis a donc plus d’attraits ?
�� Et je sens qu’on ne peut plaire »
Qu’en ayant les mêmes traits..
» O Daphnis ! si la parure »
Me rendait belle à tes yeux,
�� J’apprendrais, dans l’onde pure,
» A tresser mes longs cheveux.
�� J’irais supplier mon père »
De m’accorder pour un jour
» Le ruban qu’avait ma mère »
Quand il lui parla d’amour.
» Je cultiverais des roses,
�� Pour les cueillir avec toi ;
» J’inventerais mille choses »
Pour t’attirer près de moi.
�� Hélas! ma triste espérance »
Néglige un frivole soin ;
�� Si j’avais ta ressemblance,
�� Je n’en aurais pas besoin !
�� Tes yeux bleus ont une flamme »
Pareille aux astres tremblans ;
» Leurs rayons pénètrent l’âme :
�� Les miens sont noirs et brûlans.
�� Sur ton front ta chevelure »
Forme un gracieux bandeau ;
�� La mienne ombre ma ceinture,
�� Quand je quitte mon chapeau.
�� Comme des feuilles dorées »
Se balancent sur les fleurs,
�� Sousmille boucles cendrées
�� Brillent tes vivès couleurs.
» Le jeune orme est ton image ;
» Et, ( toutme parle aujourd’hui! }
» Au lierre il prête un ombrage ;
» Je suis faible comme lui :
» O Daphnis... o’- Et quelques larmes
Tombèrent dans le ruisseau ;
Elles en troublèrent l’eau
Comme elles voilaient ses charmes..
Dans le léger mouvement
De cette glace agitée,
Sous la surface argentée
Elle entrevit son amant.
« 0 prodige ! cria-t-elle,
�� Je vois l’ombre du pasteur ;
�� Et cette glace fidèle
Réfléchit jusqu’à mon cæur, a
Du saule le doux feuillage
Dans les airs se balança ;
Sur les pleurs de son visage
Un souffle amoureux passa.
L’Enfant qui porte des ailes
Se sauvait d’un ciel de feu :
De brûlantes étincelles
Aux champs annonçaient un dieu.
On n’en sait pas davantage.
Le dieu baissa son bandeau,
Couvrit le jour d’un nuage,
Et fit taire le ruisseau.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs