Deuxième version
¤UNE JEUNE FILLE
ET SA MÈRE.
UNE JEUNE FILLE
ET SA MÈRE.
LA JEUNE FILLE.
E jour si beau,mamère, était-ce un jour de fête ?
LA MÈRE.
Quel jour ? dors-tu ? d’où vient quetu n’achèves pas ?
LA JEUNE FILLE.
C’est qu’en le rappelant, mavoix tremble et s’arrête ;
Je cesse d’en parler pour y penser tout bas...
Ce jour donnait des fleurs que je n’avais point vues ;
Mille parfumsnouveaux sortaient des champs plus verts,
I02 IDYLLES.
Et pour ces douceurs imprévues,
Les oiseaux plus nombreux inventaient des concerts ;
Le soleil répandait commeune autre lumière,
ll embrasait le ciel, il brûlaitma paupière,
Il éclairait ma vie avec d’autres couleurs...
LA MÈRE.
D’où vient qu’un sibeau jour te fait verser des pleurs ?
D’où vient que de tes mains s’échappe ton ouvrage?
LA JEUNE FILLE.
Mamère, je languis, je n’ai plusde courage..
Si vous saviez mon mal, vous pourriez le guérir :
Forcez-moi de parler, car j’aipeur demourir.
LA MÈRE.
Parle donc ! n’est-ce pas le jour de ta naissance ?
Car c’est la fête aussi du maternel séjour.
LA JEUNE FILLE.
Non. Je plaignais alors ceux qu’afflige l’absence;
Et Daphnis, au hameau, n’était pas de retour.
IDYLLES. 103
LA MÈRE.
Daphnis! quefait Daphnis à la nature entière?
Deson père, à la ville il conduit les troupeaux :
Il a déjà sans doute oublié sa chaumière.
LA JEUNE FILLE.
Non! mamère. C’est lui qui fait les jours si beaux !
LA MÈRE.
Je l’ai cru pour six mois absent de la contrée.
LA JEUNE FILLE.
Je le craignais aussi ; mais il m’a rencontrée.
Il arrivait tout seul, j’étais seule à mon tour :
Mamère, quel bonheur! Daphnis m’a dit bonjour.
LA MERE.
Et toi?
LA JEUNE FILLE.
J’ai dit bonjour, car vous aimez son père.
Il a bien des vertus, n’est-il pas vrai, mamère ?
104 IDYLLES.
LA MÈRE.
Et son fils?
LA JEUNE FILLE.
. On dirait que c’est son père enfant.
Cebon vieillard se plaint de n’avoir point de fille:
« C’est une fleur, dit-il, quipare une famille. »
Alors, il meregarde et m’embrasse souvent.
LA MÈRE.
Etson fils ?
LA JEUNE FILLE.
Il soutient que l’absence est cruelle :
Je le savais ! il sait qu’on peutmourir par elle ;
Qu’à chaque instant du jour il faut en soupirer,
Et qu’en chantant surtout on est près de pleurer.
« Dansmes ennuis, dit-il, j’ai fait une couronne ;
« Elle est fanée, hélas! pourtant je te la donne. »
Je l’ai sentie alors descendre surmes yeux,
Et je n’y voyais plus; mais sa voix est si tendre !
IDYLLES. 105
Et depuis si long-temps je n’avais pu l’entendre !
Et quand on n’y voit plus, ma mère, on entendmieux.
LA MÈRE.
Qu’a -t-il donc ajouté ?
LA JEUNE FILLE.
Que son cour lui conseille
De quitter un vain bruit pour le calme des champs,
Pour nos danses du soir, nos fêtes, nos doux chants,
Pour retrouver ma voix quimanque à son oreille ;
Que son père le plaint et le fait revenir :
« Mais, a -t-il dit plus bas, que vais-je devenir ?
« Mon père te connaît, il sait donc que je t’aime;
« Etmoi, je ne sais pas si tu penses de même? »
Je n’ai pu le lui dire avantde vous parler,
Mamère, et j’ai senti qu’il fallait m’en aller.
LA MERE.
Tu l’as quitté ?
106 IDYLLES.
LA JEUNE FILLE.
J’étais tremblante,
Je ne pouvais courir. Une joie accablante
Meretenait toujours ; toujours je m’arrêtais.
LA MÈRE.
Et querépondais-tu ?
LA JEUNE FILLE.
Mamère, j’écoutais.
Depuis, pour vous parler, je reste à la chaumière;
Daphnis en vain m’attend, je pleure en vain toutbas ;
Je nepuis parler la première,
Et vous nemedevinez pas !
Je tremble auprès de lui ; Je tremble ici demême:
Nos tourmensne sont pas finis !
Jamais je n’oserai vous dire que je l’aime...
LA MÈRE.
Eh bien ! je te permets de le dire à Daphnis.
ET SA MÈRE.
UNE JEUNE FILLE
ET SA MÈRE.
LA JEUNE FILLE.
E jour si beau,mamère, était-ce un jour de fête ?
LA MÈRE.
Quel jour ? dors-tu ? d’où vient quetu n’achèves pas ?
LA JEUNE FILLE.
C’est qu’en le rappelant, mavoix tremble et s’arrête ;
Je cesse d’en parler pour y penser tout bas...
Ce jour donnait des fleurs que je n’avais point vues ;
Mille parfumsnouveaux sortaient des champs plus verts,
I02 IDYLLES.
Et pour ces douceurs imprévues,
Les oiseaux plus nombreux inventaient des concerts ;
Le soleil répandait commeune autre lumière,
ll embrasait le ciel, il brûlaitma paupière,
Il éclairait ma vie avec d’autres couleurs...
LA MÈRE.
D’où vient qu’un sibeau jour te fait verser des pleurs ?
D’où vient que de tes mains s’échappe ton ouvrage?
LA JEUNE FILLE.
Mamère, je languis, je n’ai plusde courage..
Si vous saviez mon mal, vous pourriez le guérir :
Forcez-moi de parler, car j’aipeur demourir.
LA MÈRE.
Parle donc ! n’est-ce pas le jour de ta naissance ?
Car c’est la fête aussi du maternel séjour.
LA JEUNE FILLE.
Non. Je plaignais alors ceux qu’afflige l’absence;
Et Daphnis, au hameau, n’était pas de retour.
IDYLLES. 103
LA MÈRE.
Daphnis! quefait Daphnis à la nature entière?
Deson père, à la ville il conduit les troupeaux :
Il a déjà sans doute oublié sa chaumière.
LA JEUNE FILLE.
Non! mamère. C’est lui qui fait les jours si beaux !
LA MÈRE.
Je l’ai cru pour six mois absent de la contrée.
LA JEUNE FILLE.
Je le craignais aussi ; mais il m’a rencontrée.
Il arrivait tout seul, j’étais seule à mon tour :
Mamère, quel bonheur! Daphnis m’a dit bonjour.
LA MERE.
Et toi?
LA JEUNE FILLE.
J’ai dit bonjour, car vous aimez son père.
Il a bien des vertus, n’est-il pas vrai, mamère ?
104 IDYLLES.
LA MÈRE.
Et son fils?
LA JEUNE FILLE.
. On dirait que c’est son père enfant.
Cebon vieillard se plaint de n’avoir point de fille:
« C’est une fleur, dit-il, quipare une famille. »
Alors, il meregarde et m’embrasse souvent.
LA MÈRE.
Etson fils ?
LA JEUNE FILLE.
Il soutient que l’absence est cruelle :
Je le savais ! il sait qu’on peutmourir par elle ;
Qu’à chaque instant du jour il faut en soupirer,
Et qu’en chantant surtout on est près de pleurer.
« Dansmes ennuis, dit-il, j’ai fait une couronne ;
« Elle est fanée, hélas! pourtant je te la donne. »
Je l’ai sentie alors descendre surmes yeux,
Et je n’y voyais plus; mais sa voix est si tendre !
IDYLLES. 105
Et depuis si long-temps je n’avais pu l’entendre !
Et quand on n’y voit plus, ma mère, on entendmieux.
LA MÈRE.
Qu’a -t-il donc ajouté ?
LA JEUNE FILLE.
Que son cour lui conseille
De quitter un vain bruit pour le calme des champs,
Pour nos danses du soir, nos fêtes, nos doux chants,
Pour retrouver ma voix quimanque à son oreille ;
Que son père le plaint et le fait revenir :
« Mais, a -t-il dit plus bas, que vais-je devenir ?
« Mon père te connaît, il sait donc que je t’aime;
« Etmoi, je ne sais pas si tu penses de même? »
Je n’ai pu le lui dire avantde vous parler,
Mamère, et j’ai senti qu’il fallait m’en aller.
LA MERE.
Tu l’as quitté ?
106 IDYLLES.
LA JEUNE FILLE.
J’étais tremblante,
Je ne pouvais courir. Une joie accablante
Meretenait toujours ; toujours je m’arrêtais.
LA MÈRE.
Et querépondais-tu ?
LA JEUNE FILLE.
Mamère, j’écoutais.
Depuis, pour vous parler, je reste à la chaumière;
Daphnis en vain m’attend, je pleure en vain toutbas ;
Je nepuis parler la première,
Et vous nemedevinez pas !
Je tremble auprès de lui ; Je tremble ici demême:
Nos tourmensne sont pas finis !
Jamais je n’oserai vous dire que je l’aime...
LA MÈRE.
Eh bien ! je te permets de le dire à Daphnis.
Première version
¤UNE JEUNE FILLE ET SA MÈRE.
LA JEUNE FILLE.
Ce jour si beau, ma mère, était-ce un jour de fete ?
SA MÈRE.
Quel jour ? dors-tu ? d’où vient que tu n’achèves pas ?
LA JEUNE FILLE.
C’est qu’en le rappelant, ma voix tremble et s’arrête ;
Je cesse d’en parler pour y penser tout bas...
Ce jour donnait des fleurs queje n’avais point vues.
Mille parfums nouveauxsortaient des champsplus verts,
Et pour ces douceurs imprévues,
Les oiseaux plus nombreux inventaient des concerts :
Le soleil répandait comme une autre lumière,
Il embrasait le ciel, il brûlait ma paupière,
Il éclairait ma vie avec d’autres couleurs...
SA MÈRE.
D’où vient qu’un si beaujour te fait verser des pleurs ?
D’où vient que de tes mains s’échappe ton ouvrage ?
LA JEUNE FILLE.
Ma mère, je languis, je n’ai plus de courage.
Si vous saviez mon mal vous pourriez le guérir :
Forcez-moi de parler, car j’ai peur de mourir.
SA MÈRE.
Parle donc ! n’est-ce pas le jour de ta naissance ?
Car c’est la fête aussi du maternel séjour.
LA JEUNE FILLE.
Non. Je plaignais alors ceux qu’afflige l’absence ;
Et Daphnis, au hameau, n’était pas de retour.
SA MÈRE.
Daphnis ! que fait Daphnis à la nature entière ?
100 IDYLLES.
De son père, à la ville il conduit les troupeaux :
Il a déja sans doute oublié sa chaumière.
LA JEUNE FILLE.
Non ! ma mère. C’est lui qui fait les jours si beaux !
SA MÈRE.
Je l’ai cru pour six mois absent de la contrée.
LA JEUNE FILLE.
Je le craignais aussi ; mais il m’a rencontrée.
Il arrivait tout seul, j’étais seule à mon tour :
Ma mère, quel bonheur ! Daphnis m’a dit, Bonjour.
SA MÈRE.
Et toi ?
LA JEUNE FILLE.
J’ai dit bonjour, car vous aimez son père.
Il a bien des vertus, n’est-il pas vrai, ma mère ?
SA MÈRE.
Et son fils ?
LA JEUNE FILLE.
On dirait que c’est son père enfant.
IDYLLES. ???
Ce bon vieillard se plaint de n’avoir point de fille.
C’est une fleur, dit-il, qui pare une famille :
Alors, il me regarde et m’embrasse souvent.
SA MÈRE.
Et son fils ?
LA JEUNE FILLE.
Il soutient que l’absence est cruelle :
Je le savais ! il sait qu’on peut mourir par elle ;
Qu’à chaque instant du jour il faut en soupirer,
Et qu’en chantant surtout on est près de pleurer.
Dans mes ennuis, dit-il, j’ai fait une couronne :
Elle est fanée, hélas ! pourtant je te la donne..
Je l’ai sentie alors descendre sur mes yeux,
Et je n’y voyais plus ; mais sa voix est si tendre!
Et depuis si long-temps je n’avais pu l’entendre !
Et quand on n’y voitplus,ma mère, on entendmieux.
SA MÈRE.
Qu’a-t-il donc ajouté ?
LA JEUNE FILLE.
Que son coeur lui conseille
De quitter un vain bruit pour le calme des champs,
Pour nos danses du soir, nos fêtes, nos doux chants,
Pour retrouver ma voix qui manque à son oreille.
Que son père le plaint et le fait revenir :
« Mais, a-t-il dit plus bas, que vais-je devenir ?
« Mon père te connaît, il sait donc que je t’aime ;
« Et moi, je ne sais pas si tu penses de même? »
Je n’ai pu le lui dire avant de vous parler,
Ma mère, et j’ai senti qu’il fallait m’en aller.
SA MÈRE.
Tu l’as quitté ?
LA JEUNE FILLE.
J’étais tremblante,
Je ne pouvais courir. Une joie accablan
Me retenait toujours, toujours je m’arrêtais.
SA MÈRE.
Et que répondais-tu ?
LA JEUNE FILLE.
Ma mère, j’écoutais.
Depuis, pour vous parler je reste à la chaumière ;
Daphnis en vain m’attend, je pleure en vain toutbas :
Je ne puis parler la première,
Et vous ne me devinez pas !
Je tremble auprès de lui ; je tremble ici de même:
Nos tourmens ne sont pas finis !
Jamais je n’oserai vous dire que je l’aime...
SA MÈRE.
Eh bien ! je te permets de l’apprendre à Daphnis.
LA JEUNE FILLE.
Ce jour si beau, ma mère, était-ce un jour de fete ?
SA MÈRE.
Quel jour ? dors-tu ? d’où vient que tu n’achèves pas ?
LA JEUNE FILLE.
C’est qu’en le rappelant, ma voix tremble et s’arrête ;
Je cesse d’en parler pour y penser tout bas...
Ce jour donnait des fleurs queje n’avais point vues.
Mille parfums nouveauxsortaient des champsplus verts,
Et pour ces douceurs imprévues,
Les oiseaux plus nombreux inventaient des concerts :
Le soleil répandait comme une autre lumière,
Il embrasait le ciel, il brûlait ma paupière,
Il éclairait ma vie avec d’autres couleurs...
SA MÈRE.
D’où vient qu’un si beaujour te fait verser des pleurs ?
D’où vient que de tes mains s’échappe ton ouvrage ?
LA JEUNE FILLE.
Ma mère, je languis, je n’ai plus de courage.
Si vous saviez mon mal vous pourriez le guérir :
Forcez-moi de parler, car j’ai peur de mourir.
SA MÈRE.
Parle donc ! n’est-ce pas le jour de ta naissance ?
Car c’est la fête aussi du maternel séjour.
LA JEUNE FILLE.
Non. Je plaignais alors ceux qu’afflige l’absence ;
Et Daphnis, au hameau, n’était pas de retour.
SA MÈRE.
Daphnis ! que fait Daphnis à la nature entière ?
100 IDYLLES.
De son père, à la ville il conduit les troupeaux :
Il a déja sans doute oublié sa chaumière.
LA JEUNE FILLE.
Non ! ma mère. C’est lui qui fait les jours si beaux !
SA MÈRE.
Je l’ai cru pour six mois absent de la contrée.
LA JEUNE FILLE.
Je le craignais aussi ; mais il m’a rencontrée.
Il arrivait tout seul, j’étais seule à mon tour :
Ma mère, quel bonheur ! Daphnis m’a dit, Bonjour.
SA MÈRE.
Et toi ?
LA JEUNE FILLE.
J’ai dit bonjour, car vous aimez son père.
Il a bien des vertus, n’est-il pas vrai, ma mère ?
SA MÈRE.
Et son fils ?
LA JEUNE FILLE.
On dirait que c’est son père enfant.
IDYLLES. ???
Ce bon vieillard se plaint de n’avoir point de fille.
C’est une fleur, dit-il, qui pare une famille :
Alors, il me regarde et m’embrasse souvent.
SA MÈRE.
Et son fils ?
LA JEUNE FILLE.
Il soutient que l’absence est cruelle :
Je le savais ! il sait qu’on peut mourir par elle ;
Qu’à chaque instant du jour il faut en soupirer,
Et qu’en chantant surtout on est près de pleurer.
Dans mes ennuis, dit-il, j’ai fait une couronne :
Elle est fanée, hélas ! pourtant je te la donne..
Je l’ai sentie alors descendre sur mes yeux,
Et je n’y voyais plus ; mais sa voix est si tendre!
Et depuis si long-temps je n’avais pu l’entendre !
Et quand on n’y voitplus,ma mère, on entendmieux.
SA MÈRE.
Qu’a-t-il donc ajouté ?
LA JEUNE FILLE.
Que son coeur lui conseille
De quitter un vain bruit pour le calme des champs,
Pour nos danses du soir, nos fêtes, nos doux chants,
Pour retrouver ma voix qui manque à son oreille.
Que son père le plaint et le fait revenir :
« Mais, a-t-il dit plus bas, que vais-je devenir ?
« Mon père te connaît, il sait donc que je t’aime ;
« Et moi, je ne sais pas si tu penses de même? »
Je n’ai pu le lui dire avant de vous parler,
Ma mère, et j’ai senti qu’il fallait m’en aller.
SA MÈRE.
Tu l’as quitté ?
LA JEUNE FILLE.
J’étais tremblante,
Je ne pouvais courir. Une joie accablan
Me retenait toujours, toujours je m’arrêtais.
SA MÈRE.
Et que répondais-tu ?
LA JEUNE FILLE.
Ma mère, j’écoutais.
Depuis, pour vous parler je reste à la chaumière ;
Daphnis en vain m’attend, je pleure en vain toutbas :
Je ne puis parler la première,
Et vous ne me devinez pas !
Je tremble auprès de lui ; je tremble ici de même:
Nos tourmens ne sont pas finis !
Jamais je n’oserai vous dire que je l’aime...
SA MÈRE.
Eh bien ! je te permets de l’apprendre à Daphnis.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs