Deuxième version
¤LA
GUIRLANDE DE ROSE MARIE.
IA
GUIRLANDE DE ROSE MARIE.
; e souvient-il, ma sœur, du rempart solitaire
Où nous cherchions, enfans, de l’ombrage et des fleurs?
Et de cette autre enfant qui passait sur la terre,
Pour sourire à nos jeux, pour y charmer nos pleurs?
Son dixième printemps la couronnait de roses :
Marie était son nom, Rose y fut ajouté.
Pourquoi ces tendres fleurs, dans leur avril écloses,
4 ELEGIES.
Tombent-elles souvent sans atteindre l’été?
Tu sais, ma sœur, tu sais qu’elle était belle !
Tous les enfans cherchaient à l’embrasser.
Quand son regard venait nous caresser,
Pour la voir plus long-temps nous courions après elle;
Avec’des cris d’amour nous arrêtions ses pas;
Sa fuite dans nos bras n’avait plus de passage ;
Elle disait : « Cessez ! J’aimerai la plus sage. »
Et nous rompions sa chaîne, et nous parlions. plus bas.
Bientôt elle eut douze ans : j’étais plus jeune encore,
Quand le malheur entra dans notre humble maison.
J’allai lui dire adieu : sa voix, frêle et sonore,
Du haut du vieux rempart cria deux fois mon nom.
Elle avait dit : Déjà ! Sa surprise timide
A ce Déjà plaintif n’ajouta qu’un baiser.
Hélas ! elle pleurait, sa joue était humide;
ELEGIES. i5
El je pleurai long-temps sans vouloir m’apaiser.
C’est que l’exil est triste; il fait rêver l’enfance.
Le jeune voyageur n’a d’ami que le ciel ;
Il erre sans asyle, il pleure sans défense,
Comme un oiseau perdu loin du nid paternel ;
Son ramage se change en plaintes douloureuses,
Des oiseaux inconnus les cris le font frémir ;
Etmême, en retournant sur des routes heureuses,
S’il veut chanter, long-temps il semble encor gémir.
A ses regrets en vain la patrie est rendue,
L’orage a dispersé la couvée éperdue;
Ses frères sont partis; le nid vide est tombé ;
Wenvolant, peut-être un d’eux a succombé.
Mais je reviens, je vole, et je cherche Marie ;
Jecours à son jardin, j’en reconnais les fleurs ;
«en n’y paraît changé. Cette belle chérie
i6 ELEGIES.
Comme autrefois, sans doute, y sème leurs couleurs.
Je l’appelle; j’attends... Sa chambre est entr’ouverte
Voilà sur son chapeau sa guirlande encor verte !
Joyeuse, je palpite et j’écoute un moment :
Sa mère sur le seuil arrive lentement.
Oh ! comme elle a vieilli ! Que deux ans l’ont courbée !
La vieillesse, vois-tu, traîne tant de regrets !
Elle relève enfin sa paupière absorbée,
Me regarde, et ne peut se rappeler mes traits.
« Où donc, lui dis-je, est Rose? où donc est votre fille?
A-t-elle aussi quitté sa maison, sa famille? »
Elle s’est tue encore, et, se cachant les yeux,
D’une main défaillante elle a montré les cieux.
A ses gémisspmens ma voix n’a pu répondre ;
Le jardin me parut en deuil ;
Je sentis mon ame se fondre,
Et mes genoux trembler en repassant le seuil.
ELEGIES. 17
J’allais... je demandais... Ta sœur, presque étrangère,
Cherchait seule un objet qu’on avait vu si beau :
Hélas ! les pieds joyeux. évitent la fougère
Qui croît ��l’entour d’un tombeau.
Le mort et le malheur épouvantent la vue :
Ou passe en courant devant eux.
Que devient l’infortune à la fuite imprévue
D’un ami distrait ou honteux?
Parmi tous les témoins de ma première aurore,
Le vieux rempart, les champs semblaient m’aimer encore,
Le soleil d’autrefois brillait sur mou chemin ;
Mais personne, ma sœur, ne me pressa la main.
Les jeux avaient cessé pour moi, pauvre et craintive ;
Et celle qui pleura de nos premiers adieux,
Qui m’eût tendu les bras dans sa pitié naïve,
Ne vint pas essuyer mes yeux !
J’ai trouvé dans un champ sa nouvelle demeure;
ir. 2.
18 ELEGIES.
Je l’ai nommée encore en tombant à genoux.
Oh ! ma sœur ! à douze ans se peut-il que l’on meure !
Quoi ! moins que sa guirlande elle a vécu pour nous !
L’herbe seule a voilé cette vierge endormie;
Elle aimait les rieurs autrefois !
Tout est triste au tombeau de notre jeune amie;
Son chapelet d’ivoire en orne seul la croix.
Gomme on nous vit l’attendre au seuil de sa chaumière,
Pour l’entourer de notre amour,
On verra, par mes soins, quelques feuilles de lierre
De son étroit asyle embrasser le contour.
GUIRLANDE DE ROSE MARIE.
IA
GUIRLANDE DE ROSE MARIE.
; e souvient-il, ma sœur, du rempart solitaire
Où nous cherchions, enfans, de l’ombrage et des fleurs?
Et de cette autre enfant qui passait sur la terre,
Pour sourire à nos jeux, pour y charmer nos pleurs?
Son dixième printemps la couronnait de roses :
Marie était son nom, Rose y fut ajouté.
Pourquoi ces tendres fleurs, dans leur avril écloses,
4 ELEGIES.
Tombent-elles souvent sans atteindre l’été?
Tu sais, ma sœur, tu sais qu’elle était belle !
Tous les enfans cherchaient à l’embrasser.
Quand son regard venait nous caresser,
Pour la voir plus long-temps nous courions après elle;
Avec’des cris d’amour nous arrêtions ses pas;
Sa fuite dans nos bras n’avait plus de passage ;
Elle disait : « Cessez ! J’aimerai la plus sage. »
Et nous rompions sa chaîne, et nous parlions. plus bas.
Bientôt elle eut douze ans : j’étais plus jeune encore,
Quand le malheur entra dans notre humble maison.
J’allai lui dire adieu : sa voix, frêle et sonore,
Du haut du vieux rempart cria deux fois mon nom.
Elle avait dit : Déjà ! Sa surprise timide
A ce Déjà plaintif n’ajouta qu’un baiser.
Hélas ! elle pleurait, sa joue était humide;
ELEGIES. i5
El je pleurai long-temps sans vouloir m’apaiser.
C’est que l’exil est triste; il fait rêver l’enfance.
Le jeune voyageur n’a d’ami que le ciel ;
Il erre sans asyle, il pleure sans défense,
Comme un oiseau perdu loin du nid paternel ;
Son ramage se change en plaintes douloureuses,
Des oiseaux inconnus les cris le font frémir ;
Etmême, en retournant sur des routes heureuses,
S’il veut chanter, long-temps il semble encor gémir.
A ses regrets en vain la patrie est rendue,
L’orage a dispersé la couvée éperdue;
Ses frères sont partis; le nid vide est tombé ;
Wenvolant, peut-être un d’eux a succombé.
Mais je reviens, je vole, et je cherche Marie ;
Jecours à son jardin, j’en reconnais les fleurs ;
«en n’y paraît changé. Cette belle chérie
i6 ELEGIES.
Comme autrefois, sans doute, y sème leurs couleurs.
Je l’appelle; j’attends... Sa chambre est entr’ouverte
Voilà sur son chapeau sa guirlande encor verte !
Joyeuse, je palpite et j’écoute un moment :
Sa mère sur le seuil arrive lentement.
Oh ! comme elle a vieilli ! Que deux ans l’ont courbée !
La vieillesse, vois-tu, traîne tant de regrets !
Elle relève enfin sa paupière absorbée,
Me regarde, et ne peut se rappeler mes traits.
« Où donc, lui dis-je, est Rose? où donc est votre fille?
A-t-elle aussi quitté sa maison, sa famille? »
Elle s’est tue encore, et, se cachant les yeux,
D’une main défaillante elle a montré les cieux.
A ses gémisspmens ma voix n’a pu répondre ;
Le jardin me parut en deuil ;
Je sentis mon ame se fondre,
Et mes genoux trembler en repassant le seuil.
ELEGIES. 17
J’allais... je demandais... Ta sœur, presque étrangère,
Cherchait seule un objet qu’on avait vu si beau :
Hélas ! les pieds joyeux. évitent la fougère
Qui croît ��l’entour d’un tombeau.
Le mort et le malheur épouvantent la vue :
Ou passe en courant devant eux.
Que devient l’infortune à la fuite imprévue
D’un ami distrait ou honteux?
Parmi tous les témoins de ma première aurore,
Le vieux rempart, les champs semblaient m’aimer encore,
Le soleil d’autrefois brillait sur mou chemin ;
Mais personne, ma sœur, ne me pressa la main.
Les jeux avaient cessé pour moi, pauvre et craintive ;
Et celle qui pleura de nos premiers adieux,
Qui m’eût tendu les bras dans sa pitié naïve,
Ne vint pas essuyer mes yeux !
J’ai trouvé dans un champ sa nouvelle demeure;
ir. 2.
18 ELEGIES.
Je l’ai nommée encore en tombant à genoux.
Oh ! ma sœur ! à douze ans se peut-il que l’on meure !
Quoi ! moins que sa guirlande elle a vécu pour nous !
L’herbe seule a voilé cette vierge endormie;
Elle aimait les rieurs autrefois !
Tout est triste au tombeau de notre jeune amie;
Son chapelet d’ivoire en orne seul la croix.
Gomme on nous vit l’attendre au seuil de sa chaumière,
Pour l’entourer de notre amour,
On verra, par mes soins, quelques feuilles de lierre
De son étroit asyle embrasser le contour.
Première version
¤LA GUIRLANDE
DE ROSE-MARIE.
T souvient-il, ma sæur, du rempart solitaire
Qui présentait l’Éden à nos premiers désirs ?
Te souvient-il aussi qu’en passant sur la terre,
Une jeune beauté riait à nos plaisirs ?
Son dixième printemps la couronnait de roses.
Marie était son nom; Rose y fut ajouté.
Pourquoi ces tendres fleurs, dans leur avril écloses,
Tombent-elles souvent sans atteindre l’été ?
Tu sais, ma sæur, tu sais qu’elle était belle.
Tous les enfans cherchaient à l’embrasser.
ÉLÉGIES. 71
Quand son regard venait nous caresser,
Pourla voir plus long-tempsnous courionsaprès elle ;
Avec des cris d’amour nous arrêtions ses pas,
Sa fuite dans nos bras n’avait plus de passage ;
Elle disait : « Cessez ! J’aimerai la plus sage. »
Etnous rompions sa chaîne, et nous parlions plus bas.
Bientôt elle eut douze ans : j’étais plus jeune encore,
Quand le malheur entra dans notre humble maison.
J’allai lui dire adieu : sa voix, frêle et sonore,
Du haut du vieux rempart cria deux fois mon nom.
Elle avait dit : Déja! Sa surprise timide
A ce Déja plaintif n’ajouta qu’un baiser.
Hélas ! elle pleurait ; sa joue était humide,
Et je pleurai long-temps sans vouloir m’apaiser.
C’est que l’exil est triste ; il fait rêver l’enfance.
Le jeune voyageur n’a d’ami que le ciel ;
Il erre sans asyle, il pleure sans défense,
Comme un oiseau perdu loin du nid paternel :
Son ramage se change en plaintes douloureuses;
Des oiseaux inconnus les cris le font frémir,
Et même en retournant sur des routes heureuses,
S’il veut chanter, long-temps il semble encor gémir.
A ses regrets en vain la patrie est rendue ;
L’orage a dispersé la couvée éperdue :
Ses frères sont partis ; le nid même est tombé :
En s’envolant, peut-être un d’eux a succombé.
Mais je reviens, je vole et je cherche Marie ;
Je cours à son jardin, j’en reconnais les fleurs;
Rien n’y paraît changé. Cette belle chérie
Commeautrefois,sans doute, y sème leurs couleurs.
Je l’appelle ; j’attends... Sa chambre est entr’ouverte,
Voilà sur son chapeau sa guirlande encor verte,
Joyeuse, je palpite et j’écoute un moment :
Sa mère sur le seuil arrive lentement :
Oh ! comme elle a vieilli! Que deux ansl’ontcourbée !
La vieillesse, vois-tu, traîne tant de regrets !
Elle relève enfin sa paupière absorbée,
Me regarde, et ne peut se rappeler mes traits.
Où donc, lui dis-je, est Rose ? où donc est votre fille ?
A-t-elle aussi quitté sa maison, sa famille ?...
Elle s’est tue encore, et, se cachant les yeux,
D’une main défaillante elle a montré les cieux.
A ses gémissemens ma voix n’a pu répondre.
Le jardin me parut en deuil.
Je sentis mon ame se fondre,
Et mes genoux trembler en repassant le seuil.
J’allais... je demandais... Ta saur, presque étrangère,
Cherchait seule un objet qu’on avait vu si beau.
Hélas ! les pieds légers évitent la fougère,
Qui croît �� l’entour d’un tombeau.
La mort et le malheur épouvantent la vue :
On passe en courant devant eux.
Que devient l’infortune à la fuite imprévue
D’un ami distrait, ou honteux ?
Parmi tous les témoins de ma première aurore,
Le vieux rempart, les champs semblaient m’aimer encore,
Le soleil d’autrefois brillait sur mon chemin :
Mais personne, ma soeur,
ne me pressa la main.
Les jeux avaient cessé pour moi, pauvre et craintive;
Et celle qui pleura de nos premiers adieux,
Qui m’eût tendu les bras dans sa pitié naïve,
Ne vint pas essuyer mes yeux!
J’ai trouvé dans un champ sa nouvelle demeure ;
Je l’ai nommée encore en tombant à genoux.
Oh ! ma sour ! à douze ans se peut-il que l’on meure!
Quoi ! moins que sa guirlande elle a vécu pour nous!
Nulles fleurs ne couvraient cette vierge endormie :
ÉLÉGIES. 75
Elle aimait les fleurs autrefois.
Tout est triste au tombeau de notre jeune amie ;
Un chapelet d’ivoire en orne seul la croix.
Comme on nous vit l’attendre au seuil desa chaumière,
Pour l’entourer de notre amour,
On verra, par mes soins, quelques feuilles de lierre,
De son dernier asyle embrasser le contour.
S96€
76
ÉLÉGIES
.
DE ROSE-MARIE.
T souvient-il, ma sæur, du rempart solitaire
Qui présentait l’Éden à nos premiers désirs ?
Te souvient-il aussi qu’en passant sur la terre,
Une jeune beauté riait à nos plaisirs ?
Son dixième printemps la couronnait de roses.
Marie était son nom; Rose y fut ajouté.
Pourquoi ces tendres fleurs, dans leur avril écloses,
Tombent-elles souvent sans atteindre l’été ?
Tu sais, ma sæur, tu sais qu’elle était belle.
Tous les enfans cherchaient à l’embrasser.
ÉLÉGIES. 71
Quand son regard venait nous caresser,
Pourla voir plus long-tempsnous courionsaprès elle ;
Avec des cris d’amour nous arrêtions ses pas,
Sa fuite dans nos bras n’avait plus de passage ;
Elle disait : « Cessez ! J’aimerai la plus sage. »
Etnous rompions sa chaîne, et nous parlions plus bas.
Bientôt elle eut douze ans : j’étais plus jeune encore,
Quand le malheur entra dans notre humble maison.
J’allai lui dire adieu : sa voix, frêle et sonore,
Du haut du vieux rempart cria deux fois mon nom.
Elle avait dit : Déja! Sa surprise timide
A ce Déja plaintif n’ajouta qu’un baiser.
Hélas ! elle pleurait ; sa joue était humide,
Et je pleurai long-temps sans vouloir m’apaiser.
C’est que l’exil est triste ; il fait rêver l’enfance.
Le jeune voyageur n’a d’ami que le ciel ;
Il erre sans asyle, il pleure sans défense,
Comme un oiseau perdu loin du nid paternel :
Son ramage se change en plaintes douloureuses;
Des oiseaux inconnus les cris le font frémir,
Et même en retournant sur des routes heureuses,
S’il veut chanter, long-temps il semble encor gémir.
A ses regrets en vain la patrie est rendue ;
L’orage a dispersé la couvée éperdue :
Ses frères sont partis ; le nid même est tombé :
En s’envolant, peut-être un d’eux a succombé.
Mais je reviens, je vole et je cherche Marie ;
Je cours à son jardin, j’en reconnais les fleurs;
Rien n’y paraît changé. Cette belle chérie
Commeautrefois,sans doute, y sème leurs couleurs.
Je l’appelle ; j’attends... Sa chambre est entr’ouverte,
Voilà sur son chapeau sa guirlande encor verte,
Joyeuse, je palpite et j’écoute un moment :
Sa mère sur le seuil arrive lentement :
Oh ! comme elle a vieilli! Que deux ansl’ontcourbée !
La vieillesse, vois-tu, traîne tant de regrets !
Elle relève enfin sa paupière absorbée,
Me regarde, et ne peut se rappeler mes traits.
Où donc, lui dis-je, est Rose ? où donc est votre fille ?
A-t-elle aussi quitté sa maison, sa famille ?...
Elle s’est tue encore, et, se cachant les yeux,
D’une main défaillante elle a montré les cieux.
A ses gémissemens ma voix n’a pu répondre.
Le jardin me parut en deuil.
Je sentis mon ame se fondre,
Et mes genoux trembler en repassant le seuil.
J’allais... je demandais... Ta saur, presque étrangère,
Cherchait seule un objet qu’on avait vu si beau.
Hélas ! les pieds légers évitent la fougère,
Qui croît �� l’entour d’un tombeau.
La mort et le malheur épouvantent la vue :
On passe en courant devant eux.
Que devient l’infortune à la fuite imprévue
D’un ami distrait, ou honteux ?
Parmi tous les témoins de ma première aurore,
Le vieux rempart, les champs semblaient m’aimer encore,
Le soleil d’autrefois brillait sur mon chemin :
Mais personne, ma soeur,
ne me pressa la main.
Les jeux avaient cessé pour moi, pauvre et craintive;
Et celle qui pleura de nos premiers adieux,
Qui m’eût tendu les bras dans sa pitié naïve,
Ne vint pas essuyer mes yeux!
J’ai trouvé dans un champ sa nouvelle demeure ;
Je l’ai nommée encore en tombant à genoux.
Oh ! ma sour ! à douze ans se peut-il que l’on meure!
Quoi ! moins que sa guirlande elle a vécu pour nous!
Nulles fleurs ne couvraient cette vierge endormie :
ÉLÉGIES. 75
Elle aimait les fleurs autrefois.
Tout est triste au tombeau de notre jeune amie ;
Un chapelet d’ivoire en orne seul la croix.
Comme on nous vit l’attendre au seuil desa chaumière,
Pour l’entourer de notre amour,
On verra, par mes soins, quelques feuilles de lierre,
De son dernier asyle embrasser le contour.
S96€
76
ÉLÉGIES
.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs