Deuxième version
¤LE RÊVE DE MON ENFANT.
1. 36
LE
RÊVE DE MON ENFANT.
A MADAME PAULINE DUCHAMBGE.
ÈRE ! petite mère! » Il m’appelait ainsi :
Etmoi, je tressaillais à cet accent si tendre ;
Toutmon être agités’éveillait pour l’entendre ;
Je ne l’entendraiplus : il ne dort plus ici.
Où retentit sa voix quicalmait ma souffrance,
· Commela voix de l’espérance,
Formée ( on l’aurait dit ) de rosée et demiel ?
424 ÉLÉGIES.
Le ciel en fut jaloux, elle doit être au ciel.
Non, elle est dans mon coeur : je l’y tiens enfermée ;
Elle soupire encore, elle parle avec moi.
Durantmes longues nuits, cette voix tant aimée
Medit : « Nepleure plus ! je ne dors pas pour toi. »
Oh !moitié demavie, à ma vie arrachéc !
Viens! redis-moiton rêve; il m’a prédit ton sort.’
Que ta plainte, une fois demon cour épanchée,
Rappelle un jeune cygne et son doux chant de mort.
« Écoute, m’as-tu dit, écoute mon beau songe : »
Le premier... le dernier qui berça ton sommeil !
De ce récit confus, prophétique mensonge,
Cher innocent, tu vins saluermon réveil.
« Écoute ! je dormais ; j’avais dit maprière.
« J’ai vu venir versmoideux anges : qu’ils sont beaux !
« Je voudrais être un ange. Ils portentdes flambeaux
« Que le ventn’éteint pas. L’un d’eux a dit :Mon frère, -
« Nous venonste chercher;veux-tu noussuivre? - Oh !oui,
ÉLÉGIES. 425
« Je veux vous suivre..On chante; est-ce f��te aujourd’hui?
« - C’est fête. Viens chercher des parures nouvelles.
« Et mes bras s’étendaient pour imiter leurs ailes;
« Je m’envolais comme eux, je riais... j’avais peur !
« Dieu parlait ! Dieu pourmoimontrait une couronne :
« C’est aux enfans chéris que sa bonté la donne,
« Et Dieu mel’a promise, et Dieu n’est pas trompeur.
« J’irai bientôt le voir ; j’irai bientôt... - Mavie !
« Où donc étais-je alors? --- Attends... je ne sais pas...
« Tu pleurais sur la terre, où je t’avais suivie.
« – Tume laissais pleurer ? — Je t’appelais tout bas.
« — Tu voulais me revoir? —Je nepouvais, ma mère,
« Dieu ne t’appelait pas. » Un froid saisissement
Passa jusqu’à mon coeur, et cet être charmant,
Calme, rêvait encor sa céleste chimère.
Dès-lors un malsecret répandit sa pâleur
Sur ce front incliné, qui brûlait sous meslarmes.
Je voyais se détruire avantmoitantde charmes,
36.
426 ÉLÉGIES.
Comme un fr��le bouton s’effeuille avant la fleur :
Je le voyais ! et moi, rebelle... suppliante,
Je disputais un ange à l’immortel séjour.
Après soixante jours de deuil et d’épouvante,
Je criais vers le ciel : « Encore, encore un jour! »
Vainement. J’épuisaimon ametout entière,
A ce berceau plaintif j’enchaînaimes douleurs ;
Repoussant le sommeil et m’abreuvant de pleurs,
Je criais à la mort : « Frappe-moi la première! »
Vainement. Et la mort, froide dans son courroux,
Irritée à l’espoir qu’elle accourait éteindre,
En moissonnantl’enfant, ne daigna pas atteindre
Lamère expirante à genoux.
Et quand je reparusmorne et découronnée,
Après avoir long-temps craint jusqu’à l’amitié,
Cette troupe légère, un moment consternée,
Suspendit ses plaisirs, et sentit la pitié.
« D’où viens-tu, m’a-t-on dit, et quels nuages sombres
ÉLÉGIES. 427..
« Ont environné d’ombres
« Tes yeux noyés de pleurs ? -
« Ton soir est loin encore,
« Et ta paisible aurore
« ľavait promis des fleurs. »
Oui, la rose a brillé sur mon riant voyage;.
Tous les yeux l’admiraient dans son jeune feuillage;
L’étoile du matin laidait à s’entr’ouvrir,
Et l’étoile du soir la regardaitmourir.
Versla terre déjà sa tête était penchée ;
L’insecte inaperçu s’y creusait un tombeau ;
Sa feuille murmurait en tombantdesséchée :
« Déjà la nuit ! déjà... Lejour était si beau ! »
1. 36
LE
RÊVE DE MON ENFANT.
A MADAME PAULINE DUCHAMBGE.
ÈRE ! petite mère! » Il m’appelait ainsi :
Etmoi, je tressaillais à cet accent si tendre ;
Toutmon être agités’éveillait pour l’entendre ;
Je ne l’entendraiplus : il ne dort plus ici.
Où retentit sa voix quicalmait ma souffrance,
· Commela voix de l’espérance,
Formée ( on l’aurait dit ) de rosée et demiel ?
424 ÉLÉGIES.
Le ciel en fut jaloux, elle doit être au ciel.
Non, elle est dans mon coeur : je l’y tiens enfermée ;
Elle soupire encore, elle parle avec moi.
Durantmes longues nuits, cette voix tant aimée
Medit : « Nepleure plus ! je ne dors pas pour toi. »
Oh !moitié demavie, à ma vie arrachéc !
Viens! redis-moiton rêve; il m’a prédit ton sort.’
Que ta plainte, une fois demon cour épanchée,
Rappelle un jeune cygne et son doux chant de mort.
« Écoute, m’as-tu dit, écoute mon beau songe : »
Le premier... le dernier qui berça ton sommeil !
De ce récit confus, prophétique mensonge,
Cher innocent, tu vins saluermon réveil.
« Écoute ! je dormais ; j’avais dit maprière.
« J’ai vu venir versmoideux anges : qu’ils sont beaux !
« Je voudrais être un ange. Ils portentdes flambeaux
« Que le ventn’éteint pas. L’un d’eux a dit :Mon frère, -
« Nous venonste chercher;veux-tu noussuivre? - Oh !oui,
ÉLÉGIES. 425
« Je veux vous suivre..On chante; est-ce f��te aujourd’hui?
« - C’est fête. Viens chercher des parures nouvelles.
« Et mes bras s’étendaient pour imiter leurs ailes;
« Je m’envolais comme eux, je riais... j’avais peur !
« Dieu parlait ! Dieu pourmoimontrait une couronne :
« C’est aux enfans chéris que sa bonté la donne,
« Et Dieu mel’a promise, et Dieu n’est pas trompeur.
« J’irai bientôt le voir ; j’irai bientôt... - Mavie !
« Où donc étais-je alors? --- Attends... je ne sais pas...
« Tu pleurais sur la terre, où je t’avais suivie.
« – Tume laissais pleurer ? — Je t’appelais tout bas.
« — Tu voulais me revoir? —Je nepouvais, ma mère,
« Dieu ne t’appelait pas. » Un froid saisissement
Passa jusqu’à mon coeur, et cet être charmant,
Calme, rêvait encor sa céleste chimère.
Dès-lors un malsecret répandit sa pâleur
Sur ce front incliné, qui brûlait sous meslarmes.
Je voyais se détruire avantmoitantde charmes,
36.
426 ÉLÉGIES.
Comme un fr��le bouton s’effeuille avant la fleur :
Je le voyais ! et moi, rebelle... suppliante,
Je disputais un ange à l’immortel séjour.
Après soixante jours de deuil et d’épouvante,
Je criais vers le ciel : « Encore, encore un jour! »
Vainement. J’épuisaimon ametout entière,
A ce berceau plaintif j’enchaînaimes douleurs ;
Repoussant le sommeil et m’abreuvant de pleurs,
Je criais à la mort : « Frappe-moi la première! »
Vainement. Et la mort, froide dans son courroux,
Irritée à l’espoir qu’elle accourait éteindre,
En moissonnantl’enfant, ne daigna pas atteindre
Lamère expirante à genoux.
Et quand je reparusmorne et découronnée,
Après avoir long-temps craint jusqu’à l’amitié,
Cette troupe légère, un moment consternée,
Suspendit ses plaisirs, et sentit la pitié.
« D’où viens-tu, m’a-t-on dit, et quels nuages sombres
ÉLÉGIES. 427..
« Ont environné d’ombres
« Tes yeux noyés de pleurs ? -
« Ton soir est loin encore,
« Et ta paisible aurore
« ľavait promis des fleurs. »
Oui, la rose a brillé sur mon riant voyage;.
Tous les yeux l’admiraient dans son jeune feuillage;
L’étoile du matin laidait à s’entr’ouvrir,
Et l’étoile du soir la regardaitmourir.
Versla terre déjà sa tête était penchée ;
L’insecte inaperçu s’y creusait un tombeau ;
Sa feuille murmurait en tombantdesséchée :
« Déjà la nuit ! déjà... Lejour était si beau ! »
Première version
¤LE RÊVE DE MON ENFANT.
A MADAME PAULINE DUCHAMBGE,
« MÈRE! ÈRE ! petite mère ! » Il m’appelait ainsi ;
Et moi, je tressaillais à cet accent si tendre :
Tout mon être agité s’éveillait pour l’entendre ;
Je ne l’entendrai plus. Il ne dort plus ici.
Où retentit sa voix qui calmait ma souffrance,
Comme la voix de l’espérance;
Formée ( on l’aurait dit ) de rosée et de miel :
Le ciel en fut jaloux, elle doit être au ciel.
Non, elle est dans mon cour: je l’y garde enfermée;
Elle soupire encore, elle parle avec moi.
Durant mes longues nuits, cette voix tant aimée
Me dit : Ne pleure plus ! je prie encor pour toi.
Oh ! moitié de ma vie, à ma vie arrachée !
Viens! redis-moi ton rêve ; il m’a prédit ton sort.
Que ta plainte, une fois de mon caur épanchée,
Rappelle un jeunecygne et son doux chant de mort.
Écoute ! m’as-tu dit, écoute mon beau songe.
Le premier... le dernier qui berça ton sommeil.
De ce récit confus, prophétique mensonge,
Cher innocent ! tu vins saluer mon réveil.
Écoute ! je dormais ; j’avais dit ma prière.
J’ai vu venir vers moi deux anges : qu’ils sont beaux!
« Je voudrais être un ange. Ils portent des flambeaux,
'' Que le vent n’éteintpas. L’un d’eux adit : Mon frère,
« Nous venons te chercher; veux-tu nous suivre ? Oh ! oui:
« Je veux vous suivre.. On chante; est-ce f��te aujourd’hui?
uc
ÉLÉGIES. 67
- C’est fête. Viens chercher des parures nouvelles.
« Et mes bras s’étendaient pour imiter leurs ailes ;
« Je m’envolais comme eux, je riais... j’avais peur :
Dieu parlait! Dieu pour moimontraitunecouronne;
« C’est aux enfans chéris que sa bonté la donne,
« Et Dieu me l’a promise, et Dieu n’est pas trompeur.
« J’irai bientôt le voir. -Oh! mon enfant, ma vie,
« Où donc étais-je alors ? — Attends... Je ne sais pas...
« Tu pleurais sur la terre, où je tavais suivie.
Tu me laissais pleurer ? -Je t’appelais tout bas.
- Tu voulais me revoir ? —Je ne pouvais, ma mère,
« Dieu ne t’appelait pas. » Un froid saisissement
Passa jusqu’à mon coeur, et cet être charmant,
Calme, rêvait encor sa céleste chimère.
Dès lors un mal secret répandit sa pâleur
Sur ce front incliné, qui brûlait sous mes larmes.
Je voyais se détruire avant moi tant de charmes,
68 É LÉGIES.
Comme un fr��le bouton s’effeuille avant la fleur :
Je le voyais ! et moi, rebelle... suppliante,
Je disputais un ange à l’immortel séjour.
Après soixante jours de deuil et d’épouvante,
Je criais vers le ciel : Encore, encore un jour!
Vainement. J’épuisai mon ame tout entière,
A ce berceau plaintif j’enchaînai mes douleurs,
Repoussant le sommeil et m’abreuvant de pleurs,
Je criais à la mort : Frappe-moi la première !
Vainement. Et la mort, froide dans son courroux,
Irritée à l’espoir qu’elle accourait éteindre,
En moissonnant l’enfant, ne daigna pas atteindre
La mère expirante à genoux.
Et quand je reparus morne et découronnée,
Après avoir long-temps craint, jusqu’à l’amitié,
Cette troupe légère, un moment consternée,
Suspendit ses plaisirs, et sentit la pitié.
ÉLÉGIES 69
« D’où viens-tu, m’a-t-on dit, et quels nuages sombres
« Ont environné d’ombres
« Tes yeux brûlés de pleurs ?
« Ton soir est loin encore,
« Et ta paisible aurore
« T’avait promis des fleurs. »
Oui, la rose a brillé sur mon riant voyage ;
Tous les yeux l’admiraient dans son jeune feuillage;
L’étoile du matin l’aidait à s’entr’ouvrir,
Et l’étoile du soir la regardait mourir.
Vers la terre déja sa tête était penchée ;.
L’insecte inaperçu s’y creusait un tombeau ;
Sa feuille murmurait en tombant desséchée :
Déja la nuit ! déja... Le jour était si beau ! »
1
70 ÉLÉGIES.
A MADAME PAULINE DUCHAMBGE,
« MÈRE! ÈRE ! petite mère ! » Il m’appelait ainsi ;
Et moi, je tressaillais à cet accent si tendre :
Tout mon être agité s’éveillait pour l’entendre ;
Je ne l’entendrai plus. Il ne dort plus ici.
Où retentit sa voix qui calmait ma souffrance,
Comme la voix de l’espérance;
Formée ( on l’aurait dit ) de rosée et de miel :
Le ciel en fut jaloux, elle doit être au ciel.
Non, elle est dans mon cour: je l’y garde enfermée;
Elle soupire encore, elle parle avec moi.
Durant mes longues nuits, cette voix tant aimée
Me dit : Ne pleure plus ! je prie encor pour toi.
Oh ! moitié de ma vie, à ma vie arrachée !
Viens! redis-moi ton rêve ; il m’a prédit ton sort.
Que ta plainte, une fois de mon caur épanchée,
Rappelle un jeunecygne et son doux chant de mort.
Écoute ! m’as-tu dit, écoute mon beau songe.
Le premier... le dernier qui berça ton sommeil.
De ce récit confus, prophétique mensonge,
Cher innocent ! tu vins saluer mon réveil.
Écoute ! je dormais ; j’avais dit ma prière.
J’ai vu venir vers moi deux anges : qu’ils sont beaux!
« Je voudrais être un ange. Ils portent des flambeaux,
'' Que le vent n’éteintpas. L’un d’eux adit : Mon frère,
« Nous venons te chercher; veux-tu nous suivre ? Oh ! oui:
« Je veux vous suivre.. On chante; est-ce f��te aujourd’hui?
uc
ÉLÉGIES. 67
- C’est fête. Viens chercher des parures nouvelles.
« Et mes bras s’étendaient pour imiter leurs ailes ;
« Je m’envolais comme eux, je riais... j’avais peur :
Dieu parlait! Dieu pour moimontraitunecouronne;
« C’est aux enfans chéris que sa bonté la donne,
« Et Dieu me l’a promise, et Dieu n’est pas trompeur.
« J’irai bientôt le voir. -Oh! mon enfant, ma vie,
« Où donc étais-je alors ? — Attends... Je ne sais pas...
« Tu pleurais sur la terre, où je tavais suivie.
Tu me laissais pleurer ? -Je t’appelais tout bas.
- Tu voulais me revoir ? —Je ne pouvais, ma mère,
« Dieu ne t’appelait pas. » Un froid saisissement
Passa jusqu’à mon coeur, et cet être charmant,
Calme, rêvait encor sa céleste chimère.
Dès lors un mal secret répandit sa pâleur
Sur ce front incliné, qui brûlait sous mes larmes.
Je voyais se détruire avant moi tant de charmes,
68 É LÉGIES.
Comme un fr��le bouton s’effeuille avant la fleur :
Je le voyais ! et moi, rebelle... suppliante,
Je disputais un ange à l’immortel séjour.
Après soixante jours de deuil et d’épouvante,
Je criais vers le ciel : Encore, encore un jour!
Vainement. J’épuisai mon ame tout entière,
A ce berceau plaintif j’enchaînai mes douleurs,
Repoussant le sommeil et m’abreuvant de pleurs,
Je criais à la mort : Frappe-moi la première !
Vainement. Et la mort, froide dans son courroux,
Irritée à l’espoir qu’elle accourait éteindre,
En moissonnant l’enfant, ne daigna pas atteindre
La mère expirante à genoux.
Et quand je reparus morne et découronnée,
Après avoir long-temps craint, jusqu’à l’amitié,
Cette troupe légère, un moment consternée,
Suspendit ses plaisirs, et sentit la pitié.
ÉLÉGIES 69
« D’où viens-tu, m’a-t-on dit, et quels nuages sombres
« Ont environné d’ombres
« Tes yeux brûlés de pleurs ?
« Ton soir est loin encore,
« Et ta paisible aurore
« T’avait promis des fleurs. »
Oui, la rose a brillé sur mon riant voyage ;
Tous les yeux l’admiraient dans son jeune feuillage;
L’étoile du matin l’aidait à s’entr’ouvrir,
Et l’étoile du soir la regardait mourir.
Vers la terre déja sa tête était penchée ;.
L’insecte inaperçu s’y creusait un tombeau ;
Sa feuille murmurait en tombant desséchée :
Déja la nuit ! déja... Le jour était si beau ! »
1
70 ÉLÉGIES.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs