Deuxième version
¤LES DEUX BERGÈRES.
LES DEUX BERGÈRES.
DORIS.
S ue fais-tu, pauvre Hélène, au bord de ce ruis
seau :
HÉLÈNE.
Je regardemavie, en voyant couler l’eau.
Son cours languit, Doris, il n’aime plus la rive;
Dansnos champs qu’il arrose il roule quelque ennui.
Écoute ! il porte au bois sa musique plaintive;
Et je voudrais au bois me plaindre comme lui.
DORIS.
De quoi te plaindrais-tu ?
62. IDYLLES.
HÉLÈNE.
Je ne saurais le dire.
Ce ruisseau paraît calme, et pourtant il soupire.
On ne sait trop s’il fuit.... s’il cherche... s’il attend....
Mais il est malheureux, puisquemon coeur l’entend.
DORIS.
· Tu rêves. Son cristal est pur, vif et limpide;
On le dirait joyeux de caresser des fleurs.
HÉLÈNE.
Pourmoi, j’y reconnais une douleur timide :
Souvent dans un sourire on devine des pleurs.
Toi qui chantes toujours, tu ne peux le comprendre.
Ma voix n’a plus d’essor, et j’ai le temps d’apprendre
Qu’un chagrin se révèle en soupirant tout bas:
Si je pouvais chanter, je ne l’entendrais pas!
DORIS.
S’il parle, ildit au bois que nous sommes jolies ;
Que s’il a ralenti son cours précipité,
IDYLLES.
C’est qu’il croit voir en toi les grâcesrecueillies,
Et qu’il prend du plaisir à doubler ma beauté.
Voilà (je te dis tout) ce qu’un berger m’assure;
Sa parole est sincère, et, pour preuve, il le jure.
HÉLÈNE.
Il le jure. Ah ! prends garde! et situ veux bien voir,
Doris, ne choisis pas un flatteur pourmiroir.
DORIS.
Si tu savais son nom, tu serais bien honteuse.
RÉLÈNE..
Bergère, il est berger; są parole est douteuse.
DORIS.
Il m’a dit qu’au rivage il tracerait un jour,
Pour l’orgueil du ruisseau, mon chiffre et son amour.
HÉLÈNE.
L’amouraimeà tracer les sermens sur le sable ;
Un coup de vent répond de sa fidélité :
D’une plumelégère il compose unefable ;
64 IDYLLES.
Ses flèches dansnos cours gravent la vérité.
DORIS.
Oh ! les tristes leçons ! Du ruisseau qui les donne
Troublons les flots jaloạx ; qu’ils n’affligent personne.
HÉLÈNE.
Tu peux troubler ses flots, mais non pas les tarir.
Quand les jours sontmoinspurs, cessent-ils de courir ?
La pierre d’un long cercle a ridé sa surface;
Elle tombe, l’eau roule, et le cercle s’efface.
DORIS.
. O ma chère compagne ! en est-il des beaux jours
Comme de ce tableau ?
HÉLÈNE.
C’est celuides amours.
DORIS.
Mais par une amoureuse et touchante aventure,
Lorsque tu le crois seul, errant etmalheureux,
Il trouve un filet d’eau caché sous la verdure,
IDYLLES. 65 •
DORIS.
Et l’emporte gaîment dans son sein amoureux.
HÉLÈNE.
Mais il arrive à peine au fond de la vallée;
Surpris par le torrent qui l’entraîne à son tour,
Il y jette à regret son onde désolée,
Etles ruisseaux unis s’y perdent sans retour.
DORIS.
Eh bien ! je n’irai pas jusqu’au torrent, bergère,
Donner à leur destin d’inutiles soupirs :
J’iraime regarder à la source légère
Qui se livre,naissante, au souffle des zephyrs.
Sur ses rives, de mousse et de roseaux parées,
Le soir, je conduiraimes brebis altérées.
Ainsi, dans l’eau, qui change au caprice des vents,
Tu verras tes ennuis, je verrai mes beaux ans.
HÉLÈNE.
Oh ! n’abandonne pas nos tranquilles demeures !
Laisse y couler en paix tes innocentes heures;
ere
66 IDYLLES.
Nedopue nites pas ni tes voeux au hasard !.
On se hâte, on s’arrête, on tremble... il est trop tard.
Évite le sentier trop voisin de son onde ;
Il égare, il conduit loin, bien loin du hameau,
Dans une solitude isolée et profonde,
Où l’eau, commedes pleurs, coule auprès d’un tombeau.
Un coeur tendre s’y cache au jour qu’il semble craindre ;
Il n’a que ce ruisseau pour l’entendre et le plaindre :
Peut-être qu’à lui seul il confie un regret...
Doris, ne va jamais surprendre son secret ! NG
LA
.d Dexco
LES DEUX BERGÈRES.
DORIS.
S ue fais-tu, pauvre Hélène, au bord de ce ruis
seau :
HÉLÈNE.
Je regardemavie, en voyant couler l’eau.
Son cours languit, Doris, il n’aime plus la rive;
Dansnos champs qu’il arrose il roule quelque ennui.
Écoute ! il porte au bois sa musique plaintive;
Et je voudrais au bois me plaindre comme lui.
DORIS.
De quoi te plaindrais-tu ?
62. IDYLLES.
HÉLÈNE.
Je ne saurais le dire.
Ce ruisseau paraît calme, et pourtant il soupire.
On ne sait trop s’il fuit.... s’il cherche... s’il attend....
Mais il est malheureux, puisquemon coeur l’entend.
DORIS.
· Tu rêves. Son cristal est pur, vif et limpide;
On le dirait joyeux de caresser des fleurs.
HÉLÈNE.
Pourmoi, j’y reconnais une douleur timide :
Souvent dans un sourire on devine des pleurs.
Toi qui chantes toujours, tu ne peux le comprendre.
Ma voix n’a plus d’essor, et j’ai le temps d’apprendre
Qu’un chagrin se révèle en soupirant tout bas:
Si je pouvais chanter, je ne l’entendrais pas!
DORIS.
S’il parle, ildit au bois que nous sommes jolies ;
Que s’il a ralenti son cours précipité,
IDYLLES.
C’est qu’il croit voir en toi les grâcesrecueillies,
Et qu’il prend du plaisir à doubler ma beauté.
Voilà (je te dis tout) ce qu’un berger m’assure;
Sa parole est sincère, et, pour preuve, il le jure.
HÉLÈNE.
Il le jure. Ah ! prends garde! et situ veux bien voir,
Doris, ne choisis pas un flatteur pourmiroir.
DORIS.
Si tu savais son nom, tu serais bien honteuse.
RÉLÈNE..
Bergère, il est berger; są parole est douteuse.
DORIS.
Il m’a dit qu’au rivage il tracerait un jour,
Pour l’orgueil du ruisseau, mon chiffre et son amour.
HÉLÈNE.
L’amouraimeà tracer les sermens sur le sable ;
Un coup de vent répond de sa fidélité :
D’une plumelégère il compose unefable ;
64 IDYLLES.
Ses flèches dansnos cours gravent la vérité.
DORIS.
Oh ! les tristes leçons ! Du ruisseau qui les donne
Troublons les flots jaloạx ; qu’ils n’affligent personne.
HÉLÈNE.
Tu peux troubler ses flots, mais non pas les tarir.
Quand les jours sontmoinspurs, cessent-ils de courir ?
La pierre d’un long cercle a ridé sa surface;
Elle tombe, l’eau roule, et le cercle s’efface.
DORIS.
. O ma chère compagne ! en est-il des beaux jours
Comme de ce tableau ?
HÉLÈNE.
C’est celuides amours.
DORIS.
Mais par une amoureuse et touchante aventure,
Lorsque tu le crois seul, errant etmalheureux,
Il trouve un filet d’eau caché sous la verdure,
IDYLLES. 65 •
DORIS.
Et l’emporte gaîment dans son sein amoureux.
HÉLÈNE.
Mais il arrive à peine au fond de la vallée;
Surpris par le torrent qui l’entraîne à son tour,
Il y jette à regret son onde désolée,
Etles ruisseaux unis s’y perdent sans retour.
DORIS.
Eh bien ! je n’irai pas jusqu’au torrent, bergère,
Donner à leur destin d’inutiles soupirs :
J’iraime regarder à la source légère
Qui se livre,naissante, au souffle des zephyrs.
Sur ses rives, de mousse et de roseaux parées,
Le soir, je conduiraimes brebis altérées.
Ainsi, dans l’eau, qui change au caprice des vents,
Tu verras tes ennuis, je verrai mes beaux ans.
HÉLÈNE.
Oh ! n’abandonne pas nos tranquilles demeures !
Laisse y couler en paix tes innocentes heures;
ere
66 IDYLLES.
Nedopue nites pas ni tes voeux au hasard !.
On se hâte, on s’arrête, on tremble... il est trop tard.
Évite le sentier trop voisin de son onde ;
Il égare, il conduit loin, bien loin du hameau,
Dans une solitude isolée et profonde,
Où l’eau, commedes pleurs, coule auprès d’un tombeau.
Un coeur tendre s’y cache au jour qu’il semble craindre ;
Il n’a que ce ruisseau pour l’entendre et le plaindre :
Peut-être qu’à lui seul il confie un regret...
Doris, ne va jamais surprendre son secret ! NG
LA
.d Dexco
Première version
¤LES DEUX BERGÈRES.
DORIS.
Que fais-tu, pauvre Hélène, au bord de ce ruisseau ?
HÉLÈNE.
Je regarde ma vie, en voyant couler l’eau.
Son cours languit, Doris, il n’aime plus la rive ;
Dans nos champs qu’il arrose il roule quelque ennui :
Écoute ! il porte au bois sa musique plaintive ;
Et je voudrais au bois me plaindre comme lui.
DORIS.
De quoi te plaindrais-tu ?
HÉLÈNE.
Je ne saurais le dire.
Ce ruisseau paraît calme, et pourtant il soupire.
On ne sait trop s’il fuit.... s’il cherche.... s’il attend....
Mais il est malheureux, puisque mon cœur l’entend.
DORIS.
Tu rêves. Son cristal est pur, vif et limpide ;
On le dirait joyeux de caresser des fleurs.
HÉLÈNE.
Pour moi, j’y reconnais une douleur timide:
Souvent dans un sourire on devine des pleurs.
Toi qui chantes toujours, tu ne peux le comprendre.
Mavoix n’a plus d’essor, etj’ai le temps d’apprendre
Qu’un chagrin se révèle en soupirant tout bas.
Si je pouvais chanter, je ne l’entendrais pas !
DORIS.
S’il parle, il dit au bois que nous sommes jolies ;
Que s’il a ralenti son cours précipité,
C’est qu’il croit voir en toi les grâces recueillies,
Et qu’il prend du plaisir à doubler ma beauté.
Voilà ( je te dis tout) ce qu’un berger m’assure ;
Sa parole est sincère, et, pour preuve, il le jure.
HÉLÈNE.
Il le jure. Ah ! prends garde ! et si tu veux bien voir,
Doris, ne choisis pas un flatteur pour miroir.
DORIS.
Si tu savais son nom, tu serais bien honteuse.
HÉLÈNE.
Bergère, il est berger ; sa parole est douteuse.
DORIS.
Il m’a dit qu’au rivage il tracerait un jour,
Pour l’orgueil du ruisseau, mon chiffre et son amour.
HÉLÈNE.
L’Amour aime à tracer les sermens sur le sable ;
Un coup de ventrépond de sa fidélité ;
D’une plume légère il compose une fable ;
Ses flèches dans nos cours gravent la vérité.
DORIS.
Oh ! les tristes leçons ! Du ruisseau qui les donne
Troublons les flots jaloux ; qu’ils n’affligent personne.
HÉLÈNE.
Tu peux troubler ses flots, mais non pas les tarir.
Quand les jours sont moins purs, cessent-ils de courir ?
La pierre d’un long cercle a ridé sa surface ;
Elle tombe, l’eau roule, et le cercle s’efface.
DORIS.
O ma chère compagne ! en est-il des beaux jours
Comme de ce tableau ?
HÉLÈNE.
C’est celui des amours. ·
DORIS.
Mais par une amoureuse et touchante aventure,
Lorsque tu le crois seul, errant et malheureux,
Il trouve un filet d’eau caché sous la verdure,
Et l’emporte gaîment dans son sein amoureux.
HÉLÈNE.
Mais il arrive à peine au fond de la vallée ;
Surpris par le torrent qui l’entraîne à son tour,
Il y jette en tribut son onde désolée,
Et les ruisseaux unis s’y perdent sans retour.
DORIS.
· Eh bien ! je n’irai pas jusqu’au torrent, bergère,
Donner à leur destin d’inutiles soupirs :
J’irai me regarder à la source légère
Qui se livre, naissante, au souffle des zephyrs.
Sur ses rives, demousse et de roseaux parées,
Le soir, je conduirai mes brebis altérées.
Ainsi, dans l’eau, qui change au caprice des vents,
Tu verras tes ennuis, je verrai mes beaux ans.
HÉLÈNE.
Oh ! n’abandonne pas nos tranquilles demeures !
Laisse y couler en paix tes innocentes heures.
Ne donne ni tes pas ni tes veux au hasard.
On se hâte, on s’arrête, on tremble..... il est trop tard.
Enfin ( je te dis tout), apprends que, vers la source,
Deux fois j’ai vu l’été s’éteindre sans chaleur :.
J’ai vu le triste objet qui ralentit sa course,
Et répand sur ses flots une sombre couleur.
Évite le sentier trop voisin de son onde ;
Il égare, il conduit loin, bien loin du hameau,
Dans le creux d’une roche isolée et profonde,
Où l’eau, commedes pleurs, coule auprès d’un tombeau.
Uncourtendre s’y cache au jour qu’il semble craindre ;
Il n’a que ce ruisseau pour l’entendre et le plaindre ;
Ce qu’il va murmurant est l’écho d’un regret.....
Mais, si je l’ai trahi, garde-moi son secret.
DORIS.
Que fais-tu, pauvre Hélène, au bord de ce ruisseau ?
HÉLÈNE.
Je regarde ma vie, en voyant couler l’eau.
Son cours languit, Doris, il n’aime plus la rive ;
Dans nos champs qu’il arrose il roule quelque ennui :
Écoute ! il porte au bois sa musique plaintive ;
Et je voudrais au bois me plaindre comme lui.
DORIS.
De quoi te plaindrais-tu ?
HÉLÈNE.
Je ne saurais le dire.
Ce ruisseau paraît calme, et pourtant il soupire.
On ne sait trop s’il fuit.... s’il cherche.... s’il attend....
Mais il est malheureux, puisque mon cœur l’entend.
DORIS.
Tu rêves. Son cristal est pur, vif et limpide ;
On le dirait joyeux de caresser des fleurs.
HÉLÈNE.
Pour moi, j’y reconnais une douleur timide:
Souvent dans un sourire on devine des pleurs.
Toi qui chantes toujours, tu ne peux le comprendre.
Mavoix n’a plus d’essor, etj’ai le temps d’apprendre
Qu’un chagrin se révèle en soupirant tout bas.
Si je pouvais chanter, je ne l’entendrais pas !
DORIS.
S’il parle, il dit au bois que nous sommes jolies ;
Que s’il a ralenti son cours précipité,
C’est qu’il croit voir en toi les grâces recueillies,
Et qu’il prend du plaisir à doubler ma beauté.
Voilà ( je te dis tout) ce qu’un berger m’assure ;
Sa parole est sincère, et, pour preuve, il le jure.
HÉLÈNE.
Il le jure. Ah ! prends garde ! et si tu veux bien voir,
Doris, ne choisis pas un flatteur pour miroir.
DORIS.
Si tu savais son nom, tu serais bien honteuse.
HÉLÈNE.
Bergère, il est berger ; sa parole est douteuse.
DORIS.
Il m’a dit qu’au rivage il tracerait un jour,
Pour l’orgueil du ruisseau, mon chiffre et son amour.
HÉLÈNE.
L’Amour aime à tracer les sermens sur le sable ;
Un coup de ventrépond de sa fidélité ;
D’une plume légère il compose une fable ;
Ses flèches dans nos cours gravent la vérité.
DORIS.
Oh ! les tristes leçons ! Du ruisseau qui les donne
Troublons les flots jaloux ; qu’ils n’affligent personne.
HÉLÈNE.
Tu peux troubler ses flots, mais non pas les tarir.
Quand les jours sont moins purs, cessent-ils de courir ?
La pierre d’un long cercle a ridé sa surface ;
Elle tombe, l’eau roule, et le cercle s’efface.
DORIS.
O ma chère compagne ! en est-il des beaux jours
Comme de ce tableau ?
HÉLÈNE.
C’est celui des amours. ·
DORIS.
Mais par une amoureuse et touchante aventure,
Lorsque tu le crois seul, errant et malheureux,
Il trouve un filet d’eau caché sous la verdure,
Et l’emporte gaîment dans son sein amoureux.
HÉLÈNE.
Mais il arrive à peine au fond de la vallée ;
Surpris par le torrent qui l’entraîne à son tour,
Il y jette en tribut son onde désolée,
Et les ruisseaux unis s’y perdent sans retour.
DORIS.
· Eh bien ! je n’irai pas jusqu’au torrent, bergère,
Donner à leur destin d’inutiles soupirs :
J’irai me regarder à la source légère
Qui se livre, naissante, au souffle des zephyrs.
Sur ses rives, demousse et de roseaux parées,
Le soir, je conduirai mes brebis altérées.
Ainsi, dans l’eau, qui change au caprice des vents,
Tu verras tes ennuis, je verrai mes beaux ans.
HÉLÈNE.
Oh ! n’abandonne pas nos tranquilles demeures !
Laisse y couler en paix tes innocentes heures.
Ne donne ni tes pas ni tes veux au hasard.
On se hâte, on s’arrête, on tremble..... il est trop tard.
Enfin ( je te dis tout), apprends que, vers la source,
Deux fois j’ai vu l’été s’éteindre sans chaleur :.
J’ai vu le triste objet qui ralentit sa course,
Et répand sur ses flots une sombre couleur.
Évite le sentier trop voisin de son onde ;
Il égare, il conduit loin, bien loin du hameau,
Dans le creux d’une roche isolée et profonde,
Où l’eau, commedes pleurs, coule auprès d’un tombeau.
Uncourtendre s’y cache au jour qu’il semble craindre ;
Il n’a que ce ruisseau pour l’entendre et le plaindre ;
Ce qu’il va murmurant est l’écho d’un regret.....
Mais, si je l’ai trahi, garde-moi son secret.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs