Deuxième version
¤A MA SOEUR.
1.
A MA SOEUR.
SO U’AI-JE appris ! le sais-tu ? sa vie est menacée,
On tremble pour ses jours.
J’ai couru... Je suis faible... etmalangue glacée
Peut à peine....Ma soeur, je l’aime donc toujours !
Quel aveu, quel effroi, quelle triste lumière !
En quoi! ce n’est pas moi quimourrai la première,.
Moi qu’il abandonna, moiqu’il a pu trahir,
Moi quifusmalheureuse au point de le haïr,
Quil’essayai du moins ! C’est moi qui vis encore !
408 ÉLÉGIES.
Etj’apprends qu’il semeurt, j’apprends que je l’adore ;
Le voile se déchire en cesmomensaffreux : -
Commentne plus l’aimer quand il n’est plus heureux !
Viens, ma sour... de ses torts tu m’as crue incapable,
Etmoi, je ne sais plus qui des deux fut coupable :
C’est moi,mon Dieu ! c’est moi, si vous devez punir ;
Oubliez le passé, je prends son avenir:
Dans la tombe quis’ouvre, ah ! laissez -moil’attendre !
Qu’il m’y retrouve un jour calmée et toujours tendre;
Que mamain le rassure en le guidant vers vous;
Que je lui dise : « Viens! plus d’absence entre nous;
« Viens ! j’expiai pour toi ton infidèle flamme. »
Il mereconnaîtra. Saisi d’un doux remords,
Il ne verra plus quemon ame,
Ilmetrouvera belle alors.
Dieu ! couvrez-le des fleurs qu’en silence il cultive !
· 409 ÉLÉGIES.
Le mondeestbeau pour lui, l’amourl’attend...qu’ilvive !
Donnez- luitous les biens quimefurent promis ;
Rendez sa jeune gloire à ses jeunes amis ;
Qu’ils marchent tous ensemble, et qu’il les guide encore
Vers ces lauriers lointains que le bel âge adore!
Cette foule riante, à l’aspect d’un cercueil
Allez -vous la changer en cortège de deuil?
N’achèveront-ils pas leur veilleharmonieuse ?
En’exilerez-vous sa voix mélodieuse ?
Le départd’un amirompt souvent tous les jeux ;
C’est un anneau brisé qui déjoint d’autres næuds ;
Ah ! laissez- les chanter ! et que sa rêverie
Porte un jour quelques fleurs à macendre flétric ;
Que des parfums si doux consolentmes cyprès;
Qu’il vive demavie, et je meurs sans regrets !
Mavie, hélas ! c’est peu ; mais il souffre, et j’implore.
Jetez, jetez sur moi cemal qui le dévore ;
Qu’il vive enfin... (Cruel, juge si je t’aimais ! )
410 ÉLÉGIES
.
Qu’il vive pour une autre et m’oublie à jamais !
Dis, crois -tu que le ciel m’exauce et lui pardonne,
Masoeur, ou que le ciel commelui m’abandonne?
Qu’il rejette ma vie en le privant du jour,
Et punisse la haine où se cachait l’amour ?...
Tu fais bien d’écouter sans répondre à mesplaintes;
J’aimemieux ta påleur et tesmuettes craintes;
Ta tristesse m’aide à souffrir :
Peux-tu me consoler,ma soeur, il va mourir !
Priez pour lui, moi je succombe.
La porte s’ouvre... elle retombe....
Ah!... que ce bruit sourd m’a fait peur !
On dirait que la mort a passé sur mon cour.
Voyez-vous ses amis? leur silence est horrible !
Allons au -devant d’eux, parlez, demandez -leur...
Non, la force memanque et je crains le malheur ;
ÉLÉGIES. 411
Hélas ! si vous saviez, que son poids est terrible !
Que nous répondraient-ils ?...mais ils sont déjà loin.
De m’arracher le cæurnul ne prendra le soin ;.,
J’ignorerai son sort, on m’y croit étrangère;
Et près de sa demeure, et si triste, et si chère,
Personne, excepté vous, n’aurait guidémes pas:
Quand j’expire à sa porte, on ne m’y connaît pas.
Pourquoisouffriraient-ils de ma lente agonie ?
Dans la foule perdus, oh !ma chère Eugénie,
Nous croyons l’univers instruit de nos douleurs,
Etmême aux cours heureux nous demandons des pleurs.
Laissez -moi seule, allez, retournez la première.
Voyez, le ciel se couvre, et le jour va finir ;
Voyez sous ces rideaux treinbler unelumière ;
C’est là peut-être... et moi, que vais-je devenir ?
On ferme lentement; il semble que l’on pleure:
412 ÉLÉGIES.
Oh ! que je voudrais voir !
Écoutez cette cloche, écoutez....Non, c’est l’heure,
Enfin, c’est la prière, et c’est encor l’espoir !
Priez pour lui, priez ! laissez... quittez l’envie
De rappeler le temps où j’ai cru le haïr :
Ma seur, obtiens des cieux qu’ils luirendent la vie ;
Après, tu me diras qu’il faut encor le fuir.
1.
A MA SOEUR.
SO U’AI-JE appris ! le sais-tu ? sa vie est menacée,
On tremble pour ses jours.
J’ai couru... Je suis faible... etmalangue glacée
Peut à peine....Ma soeur, je l’aime donc toujours !
Quel aveu, quel effroi, quelle triste lumière !
En quoi! ce n’est pas moi quimourrai la première,.
Moi qu’il abandonna, moiqu’il a pu trahir,
Moi quifusmalheureuse au point de le haïr,
Quil’essayai du moins ! C’est moi qui vis encore !
408 ÉLÉGIES.
Etj’apprends qu’il semeurt, j’apprends que je l’adore ;
Le voile se déchire en cesmomensaffreux : -
Commentne plus l’aimer quand il n’est plus heureux !
Viens, ma sour... de ses torts tu m’as crue incapable,
Etmoi, je ne sais plus qui des deux fut coupable :
C’est moi,mon Dieu ! c’est moi, si vous devez punir ;
Oubliez le passé, je prends son avenir:
Dans la tombe quis’ouvre, ah ! laissez -moil’attendre !
Qu’il m’y retrouve un jour calmée et toujours tendre;
Que mamain le rassure en le guidant vers vous;
Que je lui dise : « Viens! plus d’absence entre nous;
« Viens ! j’expiai pour toi ton infidèle flamme. »
Il mereconnaîtra. Saisi d’un doux remords,
Il ne verra plus quemon ame,
Ilmetrouvera belle alors.
Dieu ! couvrez-le des fleurs qu’en silence il cultive !
· 409 ÉLÉGIES.
Le mondeestbeau pour lui, l’amourl’attend...qu’ilvive !
Donnez- luitous les biens quimefurent promis ;
Rendez sa jeune gloire à ses jeunes amis ;
Qu’ils marchent tous ensemble, et qu’il les guide encore
Vers ces lauriers lointains que le bel âge adore!
Cette foule riante, à l’aspect d’un cercueil
Allez -vous la changer en cortège de deuil?
N’achèveront-ils pas leur veilleharmonieuse ?
En’exilerez-vous sa voix mélodieuse ?
Le départd’un amirompt souvent tous les jeux ;
C’est un anneau brisé qui déjoint d’autres næuds ;
Ah ! laissez- les chanter ! et que sa rêverie
Porte un jour quelques fleurs à macendre flétric ;
Que des parfums si doux consolentmes cyprès;
Qu’il vive demavie, et je meurs sans regrets !
Mavie, hélas ! c’est peu ; mais il souffre, et j’implore.
Jetez, jetez sur moi cemal qui le dévore ;
Qu’il vive enfin... (Cruel, juge si je t’aimais ! )
410 ÉLÉGIES
.
Qu’il vive pour une autre et m’oublie à jamais !
Dis, crois -tu que le ciel m’exauce et lui pardonne,
Masoeur, ou que le ciel commelui m’abandonne?
Qu’il rejette ma vie en le privant du jour,
Et punisse la haine où se cachait l’amour ?...
Tu fais bien d’écouter sans répondre à mesplaintes;
J’aimemieux ta påleur et tesmuettes craintes;
Ta tristesse m’aide à souffrir :
Peux-tu me consoler,ma soeur, il va mourir !
Priez pour lui, moi je succombe.
La porte s’ouvre... elle retombe....
Ah!... que ce bruit sourd m’a fait peur !
On dirait que la mort a passé sur mon cour.
Voyez-vous ses amis? leur silence est horrible !
Allons au -devant d’eux, parlez, demandez -leur...
Non, la force memanque et je crains le malheur ;
ÉLÉGIES. 411
Hélas ! si vous saviez, que son poids est terrible !
Que nous répondraient-ils ?...mais ils sont déjà loin.
De m’arracher le cæurnul ne prendra le soin ;.,
J’ignorerai son sort, on m’y croit étrangère;
Et près de sa demeure, et si triste, et si chère,
Personne, excepté vous, n’aurait guidémes pas:
Quand j’expire à sa porte, on ne m’y connaît pas.
Pourquoisouffriraient-ils de ma lente agonie ?
Dans la foule perdus, oh !ma chère Eugénie,
Nous croyons l’univers instruit de nos douleurs,
Etmême aux cours heureux nous demandons des pleurs.
Laissez -moi seule, allez, retournez la première.
Voyez, le ciel se couvre, et le jour va finir ;
Voyez sous ces rideaux treinbler unelumière ;
C’est là peut-être... et moi, que vais-je devenir ?
On ferme lentement; il semble que l’on pleure:
412 ÉLÉGIES.
Oh ! que je voudrais voir !
Écoutez cette cloche, écoutez....Non, c’est l’heure,
Enfin, c’est la prière, et c’est encor l’espoir !
Priez pour lui, priez ! laissez... quittez l’envie
De rappeler le temps où j’ai cru le haïr :
Ma seur, obtiens des cieux qu’ils luirendent la vie ;
Après, tu me diras qu’il faut encor le fuir.
Première version
¤A MA SOEUR.
Qu’ai-je appris, le sais-tu ? Sa vie est menacée,
On tremble pour ses jours.
J’ai couru... je suis morte, et ma langue glacée,
Peut à peine.... Ma soeur, je l’aime donc toujours !
Quel aveu, quel effroi, quelle triste lumière.
Eh quoi! ce n’est pas moi qui mourrai la première,
Moi qu’il abandonna, moi qu’il a pu trahir,
Moi, qui fus malheureuse au point de le haïr,
Qui l’essayai du moins. C’est moi qui vis encore !
Etj’apprendsqu’ilse meurt, j’apprends que je l’adore,
Le voile se déchire en ces momens affreux :
5
50 ÉLÉGIES
Comment ne plus l’aimerquand il n’est plus heureux!
Viens, ma sour... de ses torts tu m’as crueincapable,
Et moi, je ne sais plus qui des deux fut coupable :
C’est moi, mon Dieu ! c’est moi si vous devez punir;
Oubliez le passé, je prends son avenir :
Dansla tombe quis’ouvre,ah ! laissez-moi l’attendre !
Qu’il m’y retrouve un jour calmée et toujours tendre;
Que ma main le rassure en le guidant vers vous ;
Que je lui dise : «Viens ! plus d’absence entre nous,
«Viens ! j’expiai pour toi ton infidèle flamme. »
Il me reconnaîtra. Saisi d’un doux remords
Il ne verra plus que mon âme,
Il me trouvera belle alors.
Dieu ! couvrez-le des fleurs qu’en silence il cultive ;
Le monde est beau pourlui, l’amour l’attend... qu’il vive !
Donnez-lui tous les biens qui me furent promis ;
Rendez sa jeune gloire à ses jeunes amis;
ÉLÉGIES. 51
Qu’ils marchent tous ensemble, et qu’il les guide encore,
Vers ces lauriers lointains que le bel âge adore.
Cette foule riante à l’aspect d’un cercueil,
Allez-vous la changer en cortège de deuil ?
N’achèveront-ils pas leur veille harmonieuse ?
En exilerez-vous sa voix mélodieuse ?
Le départ d’un ami rompt souvent tous les jeux;
C’est un anneau brisé qui déjoint d’autres neuds:
Ah ! laissez-les chanter ! et que sa rêverie
Porte un jour quelques fleurs à ma cendre flétrie ;
Que des parfums si doux consolent mes cyprès,
Qu’il vive de ma vie et je meurs sans regrets !
Ma vie hélas, c’est peu, mais il souffre et j’implore.
Jetez, jetez sur moi ce mal qui le dévore,
Qu’il vive enfin... ( Cruel, juge si je t’aimais !)
Qu’il vive pour un autre et m’oublie à jamais.
Dis, crois-tu que le ciel m’exauce et lui pardonne,
52 ÉLÉGIES.
Ma seur, ou que le ciel comme lui m’abandonne ?
Qu’il rejette ma vie en le privant du jour,
Et punisse la haine où se cachait l’amour ?...
Tu fais bien d’écouter sans répondre à mes plaintes ;
J’aime mieux ton silence et tes pieuses craintes ;
Ta tristesse m’aide à souffrir ;
Peux-tu me consoler ma seur, il va mourir !
Priez pour lui, moi je succombe :
La porte s’ouvre, - elle retombe,
Ah !... que ce bruit sourd m’a fait peur !
On dirait que la mort passe auprès de mon cæur.
Voyez-vous ses amis ? ciel ! quel silence horrible !
Allons au-devant d’eux, parlez, demandez-leur...
Non, la force me manque et je crains le malheur,
Hélas ! si tu savais, que son poids est terrible!
Que nous répondraient-ils !... mais ils sont déja loin :
ÉLÉGIES. 53
De m’arracher le cour nul ne prendra le soin ;
J’ignorerai son sort, on m’y croit étrangère;
Et près de sa demeure, et si triste, et si chère,
Personne, excepté vous, n’aurait guidé mes pas ;
Quand j’expire à sa porte, on ne m’y connaît pas.
Pourquoi souffriraient-ils de ma lente agonie.
Dans la foule perdus, oh ! ma chère Eugénie,
Nous croyons l’univers instruit de nos douleurs,
Et même aux caurs heureuxnous demandons des pleurs.
Laissez-moi seule, allez, retournez la première.
Voyez, le ciel se couvre, et le jour va finir ;
Voyez sous ces rideaux trembler une lumière ;
C’est là peut-être... et moi, que vais-je devenir !
On ferme lentement ; il semble que l’on pleure:
Oh ! que je voudrais voir !
Écoutez cette cloche... Ah ! sans doute, c’est l’heure,
5.
54 ÉLÉGIES.
Enfin, c’est la prière, et c’est encor l’espoir !
Priez pour lui, priez! laissez... quittez l’envie
De rappeler le temps où j’ai cru le haïr :
Ma soeur, obtiens des cieux qu’ils lui rendent la vie,
Après, tu me diras qu’il faut encor le fuir.
ÉLÉGIES. 55
Qu’ai-je appris, le sais-tu ? Sa vie est menacée,
On tremble pour ses jours.
J’ai couru... je suis morte, et ma langue glacée,
Peut à peine.... Ma soeur, je l’aime donc toujours !
Quel aveu, quel effroi, quelle triste lumière.
Eh quoi! ce n’est pas moi qui mourrai la première,
Moi qu’il abandonna, moi qu’il a pu trahir,
Moi, qui fus malheureuse au point de le haïr,
Qui l’essayai du moins. C’est moi qui vis encore !
Etj’apprendsqu’ilse meurt, j’apprends que je l’adore,
Le voile se déchire en ces momens affreux :
5
50 ÉLÉGIES
Comment ne plus l’aimerquand il n’est plus heureux!
Viens, ma sour... de ses torts tu m’as crueincapable,
Et moi, je ne sais plus qui des deux fut coupable :
C’est moi, mon Dieu ! c’est moi si vous devez punir;
Oubliez le passé, je prends son avenir :
Dansla tombe quis’ouvre,ah ! laissez-moi l’attendre !
Qu’il m’y retrouve un jour calmée et toujours tendre;
Que ma main le rassure en le guidant vers vous ;
Que je lui dise : «Viens ! plus d’absence entre nous,
«Viens ! j’expiai pour toi ton infidèle flamme. »
Il me reconnaîtra. Saisi d’un doux remords
Il ne verra plus que mon âme,
Il me trouvera belle alors.
Dieu ! couvrez-le des fleurs qu’en silence il cultive ;
Le monde est beau pourlui, l’amour l’attend... qu’il vive !
Donnez-lui tous les biens qui me furent promis ;
Rendez sa jeune gloire à ses jeunes amis;
ÉLÉGIES. 51
Qu’ils marchent tous ensemble, et qu’il les guide encore,
Vers ces lauriers lointains que le bel âge adore.
Cette foule riante à l’aspect d’un cercueil,
Allez-vous la changer en cortège de deuil ?
N’achèveront-ils pas leur veille harmonieuse ?
En exilerez-vous sa voix mélodieuse ?
Le départ d’un ami rompt souvent tous les jeux;
C’est un anneau brisé qui déjoint d’autres neuds:
Ah ! laissez-les chanter ! et que sa rêverie
Porte un jour quelques fleurs à ma cendre flétrie ;
Que des parfums si doux consolent mes cyprès,
Qu’il vive de ma vie et je meurs sans regrets !
Ma vie hélas, c’est peu, mais il souffre et j’implore.
Jetez, jetez sur moi ce mal qui le dévore,
Qu’il vive enfin... ( Cruel, juge si je t’aimais !)
Qu’il vive pour un autre et m’oublie à jamais.
Dis, crois-tu que le ciel m’exauce et lui pardonne,
52 ÉLÉGIES.
Ma seur, ou que le ciel comme lui m’abandonne ?
Qu’il rejette ma vie en le privant du jour,
Et punisse la haine où se cachait l’amour ?...
Tu fais bien d’écouter sans répondre à mes plaintes ;
J’aime mieux ton silence et tes pieuses craintes ;
Ta tristesse m’aide à souffrir ;
Peux-tu me consoler ma seur, il va mourir !
Priez pour lui, moi je succombe :
La porte s’ouvre, - elle retombe,
Ah !... que ce bruit sourd m’a fait peur !
On dirait que la mort passe auprès de mon cæur.
Voyez-vous ses amis ? ciel ! quel silence horrible !
Allons au-devant d’eux, parlez, demandez-leur...
Non, la force me manque et je crains le malheur,
Hélas ! si tu savais, que son poids est terrible!
Que nous répondraient-ils !... mais ils sont déja loin :
ÉLÉGIES. 53
De m’arracher le cour nul ne prendra le soin ;
J’ignorerai son sort, on m’y croit étrangère;
Et près de sa demeure, et si triste, et si chère,
Personne, excepté vous, n’aurait guidé mes pas ;
Quand j’expire à sa porte, on ne m’y connaît pas.
Pourquoi souffriraient-ils de ma lente agonie.
Dans la foule perdus, oh ! ma chère Eugénie,
Nous croyons l’univers instruit de nos douleurs,
Et même aux caurs heureuxnous demandons des pleurs.
Laissez-moi seule, allez, retournez la première.
Voyez, le ciel se couvre, et le jour va finir ;
Voyez sous ces rideaux trembler une lumière ;
C’est là peut-être... et moi, que vais-je devenir !
On ferme lentement ; il semble que l’on pleure:
Oh ! que je voudrais voir !
Écoutez cette cloche... Ah ! sans doute, c’est l’heure,
5.
54 ÉLÉGIES.
Enfin, c’est la prière, et c’est encor l’espoir !
Priez pour lui, priez! laissez... quittez l’envie
De rappeler le temps où j’ai cru le haïr :
Ma soeur, obtiens des cieux qu’ils lui rendent la vie,
Après, tu me diras qu’il faut encor le fuir.
ÉLÉGIES. 55
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs