Deuxième version
¤A MA SOEUR.
A MA SOEUR.
V UE veux-tu ? je l’aimais. Lui seul savaitmeplaire;
Ses traits, sa voix, ses vœux lui soumettaientmes v��ux.
Tendre comme l’amour, terrible en sa colère...
(Plains-moi, connais -moi toute à mes derniers aveux,
Je l’aimais ! j’adorais ce tourment dema vie ;
Ses jalouses erreurs m’attendrissaient encor ;
Il me faisait mourir, et je disais : J’ai tort.
A douter de moi-mêmeil m’avait asservie.
Toi! tu n’aurais pu voir ses pleurs sansmehair ;
34
398 ÉLÉGIES.
Sanspleurer avec lui tu n’aurais pu l’entendre ;
Oui, j’accusaismon coeur que tu connais si tendre ;
Oui, je disais : J’ai tort, en me sentant mourir.
Ainsi, l’humble roseau, tourmenté par l’orage,
Sousun ciel menaçant incline son courage,
Et se relève encor d’un souffle ranimé :
Je retrouvais la vie en son regard calmé.
Pas une plainte, alors, de sa voix consolante
N’osait troubler l’accent quireprenait mon cour;
Et commelui soumise, et ravie et tremblante,
Decet orage éleint j’oubliais la rigueur.
Quel doux saisissement, Dieu ! quelmuet délire,
Quand son front se cachaitsur ce cour éperdu,
Qu’il demandait pardon, qu’il m’était tout rendu,
Que je sentais ses pleurs mêlés à mon sourire !
Je n’avais pas souffert, il pleurait. Mais,ma soeur,
Je neparlerai plus de ses torts, de ses larmes,
Ses torts où tant d’amour répandait tant de charmes :
ÉLÉGIES 399
Je n’ai plus qu’à subir sa tranquille douceur.
Sa douceur, l’inflexible ! oh ! commeil m’a punie
De l’empire d’un jour,
Où peritmon bonheur, dont la paix fut bannie,
Et qu’irrité de craindre ildétruit sans retour.
Sans retour ! le crois-tu ? dis -moi que je m’égare ;
Dis qu’il veut m’éprouver, mais qu’il n’est point barbare ;
Dis qu’il va revenir, qu’il revient... Trompe-moi,..
Mais obtiens qu’il metrompe à son tour commetoi.
Va le lui demander, va l’implorer... Demeure :
L’orgueil est entre nous, il glace, il est mortel..
N’est-ce pas qu’il mefuit, et qu’il faut que je meure?
N’est-ce pas queje souffre, et que l’homme est cruel?
Nel’accuse jamais. Songe que je l’adore,
Puisque je vis encore :
Avant qu’à le trahir j’accoutumemavoix,
Masæur, j’aurai parlé pour la dernière fois.
400 ÉLÉGIES.
Toutchange, il a changé; d’où vient que j’en murmure?
Pourquoi ces pleurs amersdontmon coeur est baigné?
Que l’amour a de pleurs quand il est dédaigué!
Tout change, il a changé. C’est là sa seule injure ;
Ets’il fuit un bonheur quin’a pu le toucher,
Ce n’est pas à l’amour à le lui reprocher.
Tes yeux seuls pleins demoi, s’il daigne un jour y lire,
Lui dirontmes adieux que je n’osailui dire;
Ton nom comme un écho lui parlera demoi ;
Qu’il soit ton seul reproche en ta douleurmodeste ;
Ah ! je l’en défendrais contre tous... contre toi,
Du peu de force quime reste.
Imite mon silence ; un stérile remord
Nerallumajamais une flamme épuisée ;
Eu oubliant qu’il l’a causée,
Dans son étonnement il pleurera mamort.
Ma scur, j’ai vu la mort à la triste lumière
ÉLÉGIES.. 401
Qui passa tout-à -coup dans le fond demon cour,
Un soir qu’il m’observait, roulant sous sa paupière
Je ne sais quoi d’amer, de sombre et de moqueur.
Oh ! que l’ame est troublée à l’adieu d’un prestige !
L’épi touché du venttremblemoins sur sa tige,
L’oiseau devant l’éclair éprouvemoins d’effroi :
Je sentis qu’un malheur tournait autour demoi.
Pour la première fois, dans sa cruelle adresse,
Jouantavec mon cour qu’il déchirait...hélas !
U parlait debonheur sans parler detendresse ;
Il parlait d’avenir, etneme nommait pas!
Sa main, quirefusait commelui de m’entendre,
S’éloigna demamain ;
Ses yeux, qui tantde fois me priaient de l’attendre,
Ne disaient plus : Demain !
P��le, presque à genoux, suppliante, craintive,
J’ai dit... je n’ai rien dit,mais on entend les pleurs;
34.
402 ELÉGIES.
Et cemorne silence où parlent les douleurs,
Ce cri prêt d’entr’ouvrir le sein qui le captive,
Tout en moi, tout parlait : il n’a pas entendu !
C’en était fait,ma seur. Demes larmes suivie,
Je repris la raison sans reprendre la vie :
J’écoutai...de ses pas le bruit s’était perdu,
J’étais seule. Un enfant qu’abandonnesa mère,
Dont la voix s’est brisée en une plainte amère,
Qui l’attend immobile, interdit, sans couleur,
Trouye un aspectmoins triste �� son premier malheur ;
Unpoids moinsdouloureux étouffe la pensée,
Dans son ame oppressée ;
Un fantômemoins noir l’épouvante et l’atteint,
Lorsqu’à ses yeux en pleurs l’espoir... le jour s’éteint.
Le voilà donc fini mon court pélerinage !
Ciel! que le sien plus beau soit ombragé de fleurs ;
Et, loin de le punir de mes tendresmalheurs,
ÉLÉGIES. 403
Qu’un suave laurier couronne son bel âge...
Qui fait fuir dans son nid cetoiseau palpitant?
Dema dernière nuit c’est l’ombre avant-courrière :
Vois comme, en s’élevant de la noire bruyère,
Aux fleurs de ma fenêtre elle monte et s’étend :
Embrasse -moi,masoeur, car son aile invisible
M’a touchée et m’entraîne en un sommeil paisible.
Cerayon quis’enfuit, non, ce n’est plus le jour,
Ce n’est plus le malheur,non, ce n’est plus l’amour;
C’estmadernière nuit. Déjà froide comme elle,
Mamémoire n’est plus qu’un miroir infidèle.
Oui, tout change,masoeur, touts’efface, etje sens
Que la paix ou la mort a coulé dans mes sens.
I
A MA SOEUR.
V UE veux-tu ? je l’aimais. Lui seul savaitmeplaire;
Ses traits, sa voix, ses vœux lui soumettaientmes v��ux.
Tendre comme l’amour, terrible en sa colère...
(Plains-moi, connais -moi toute à mes derniers aveux,
Je l’aimais ! j’adorais ce tourment dema vie ;
Ses jalouses erreurs m’attendrissaient encor ;
Il me faisait mourir, et je disais : J’ai tort.
A douter de moi-mêmeil m’avait asservie.
Toi! tu n’aurais pu voir ses pleurs sansmehair ;
34
398 ÉLÉGIES.
Sanspleurer avec lui tu n’aurais pu l’entendre ;
Oui, j’accusaismon coeur que tu connais si tendre ;
Oui, je disais : J’ai tort, en me sentant mourir.
Ainsi, l’humble roseau, tourmenté par l’orage,
Sousun ciel menaçant incline son courage,
Et se relève encor d’un souffle ranimé :
Je retrouvais la vie en son regard calmé.
Pas une plainte, alors, de sa voix consolante
N’osait troubler l’accent quireprenait mon cour;
Et commelui soumise, et ravie et tremblante,
Decet orage éleint j’oubliais la rigueur.
Quel doux saisissement, Dieu ! quelmuet délire,
Quand son front se cachaitsur ce cour éperdu,
Qu’il demandait pardon, qu’il m’était tout rendu,
Que je sentais ses pleurs mêlés à mon sourire !
Je n’avais pas souffert, il pleurait. Mais,ma soeur,
Je neparlerai plus de ses torts, de ses larmes,
Ses torts où tant d’amour répandait tant de charmes :
ÉLÉGIES 399
Je n’ai plus qu’à subir sa tranquille douceur.
Sa douceur, l’inflexible ! oh ! commeil m’a punie
De l’empire d’un jour,
Où peritmon bonheur, dont la paix fut bannie,
Et qu’irrité de craindre ildétruit sans retour.
Sans retour ! le crois-tu ? dis -moi que je m’égare ;
Dis qu’il veut m’éprouver, mais qu’il n’est point barbare ;
Dis qu’il va revenir, qu’il revient... Trompe-moi,..
Mais obtiens qu’il metrompe à son tour commetoi.
Va le lui demander, va l’implorer... Demeure :
L’orgueil est entre nous, il glace, il est mortel..
N’est-ce pas qu’il mefuit, et qu’il faut que je meure?
N’est-ce pas queje souffre, et que l’homme est cruel?
Nel’accuse jamais. Songe que je l’adore,
Puisque je vis encore :
Avant qu’à le trahir j’accoutumemavoix,
Masæur, j’aurai parlé pour la dernière fois.
400 ÉLÉGIES.
Toutchange, il a changé; d’où vient que j’en murmure?
Pourquoi ces pleurs amersdontmon coeur est baigné?
Que l’amour a de pleurs quand il est dédaigué!
Tout change, il a changé. C’est là sa seule injure ;
Ets’il fuit un bonheur quin’a pu le toucher,
Ce n’est pas à l’amour à le lui reprocher.
Tes yeux seuls pleins demoi, s’il daigne un jour y lire,
Lui dirontmes adieux que je n’osailui dire;
Ton nom comme un écho lui parlera demoi ;
Qu’il soit ton seul reproche en ta douleurmodeste ;
Ah ! je l’en défendrais contre tous... contre toi,
Du peu de force quime reste.
Imite mon silence ; un stérile remord
Nerallumajamais une flamme épuisée ;
Eu oubliant qu’il l’a causée,
Dans son étonnement il pleurera mamort.
Ma scur, j’ai vu la mort à la triste lumière
ÉLÉGIES.. 401
Qui passa tout-à -coup dans le fond demon cour,
Un soir qu’il m’observait, roulant sous sa paupière
Je ne sais quoi d’amer, de sombre et de moqueur.
Oh ! que l’ame est troublée à l’adieu d’un prestige !
L’épi touché du venttremblemoins sur sa tige,
L’oiseau devant l’éclair éprouvemoins d’effroi :
Je sentis qu’un malheur tournait autour demoi.
Pour la première fois, dans sa cruelle adresse,
Jouantavec mon cour qu’il déchirait...hélas !
U parlait debonheur sans parler detendresse ;
Il parlait d’avenir, etneme nommait pas!
Sa main, quirefusait commelui de m’entendre,
S’éloigna demamain ;
Ses yeux, qui tantde fois me priaient de l’attendre,
Ne disaient plus : Demain !
P��le, presque à genoux, suppliante, craintive,
J’ai dit... je n’ai rien dit,mais on entend les pleurs;
34.
402 ELÉGIES.
Et cemorne silence où parlent les douleurs,
Ce cri prêt d’entr’ouvrir le sein qui le captive,
Tout en moi, tout parlait : il n’a pas entendu !
C’en était fait,ma seur. Demes larmes suivie,
Je repris la raison sans reprendre la vie :
J’écoutai...de ses pas le bruit s’était perdu,
J’étais seule. Un enfant qu’abandonnesa mère,
Dont la voix s’est brisée en une plainte amère,
Qui l’attend immobile, interdit, sans couleur,
Trouye un aspectmoins triste �� son premier malheur ;
Unpoids moinsdouloureux étouffe la pensée,
Dans son ame oppressée ;
Un fantômemoins noir l’épouvante et l’atteint,
Lorsqu’à ses yeux en pleurs l’espoir... le jour s’éteint.
Le voilà donc fini mon court pélerinage !
Ciel! que le sien plus beau soit ombragé de fleurs ;
Et, loin de le punir de mes tendresmalheurs,
ÉLÉGIES. 403
Qu’un suave laurier couronne son bel âge...
Qui fait fuir dans son nid cetoiseau palpitant?
Dema dernière nuit c’est l’ombre avant-courrière :
Vois comme, en s’élevant de la noire bruyère,
Aux fleurs de ma fenêtre elle monte et s’étend :
Embrasse -moi,masoeur, car son aile invisible
M’a touchée et m’entraîne en un sommeil paisible.
Cerayon quis’enfuit, non, ce n’est plus le jour,
Ce n’est plus le malheur,non, ce n’est plus l’amour;
C’estmadernière nuit. Déjà froide comme elle,
Mamémoire n’est plus qu’un miroir infidèle.
Oui, tout change,masoeur, touts’efface, etje sens
Que la paix ou la mort a coulé dans mes sens.
I
Première version
¤A MA SOEUR.
ue veux-tu,jel’aimais. Lui seul savait me plaire :
Ses traits, sa voix, ses voeux lui soumettaient mes v��ux.
Tendre comme l’amour, terrible en sa colère...
(Plains-moi, connais-moi toute à mes derniers aveux)
Je l’aimais ! j’adorais ce tourment de ma vie ;
Ses jalouses erreurs m’attendrissaient encor :
Il me faisait mourir, et je disais, J’ai tort.
A douter de moi-même il m’avait asservie.
Toi ! tu n’aurais pu voir ses pleurs sans me haïr;
Sans pleurer avec lui tu n’aurais pu l’entendre ;
Oui, j’accusais mon cour que tu connais si tendre ;
Oui, je disais, J’ai tort, en me sentant mourir.
ÉLÉGIES. 43
Ainsi l’humble roseau tourmenté par l’orage,
Sous un ciel menaçant incline son courage,
Et se relève encor d’un souffle ranimé :
Je retrouvais la vie en son regard calme,
Pas une plainte, alors, de sa voix consolante
N’osait troubler l’accent qui reprenait mon cæur;
Et comme lui soumise, et ravie et tremblante,
De cet orage éteint j’oubliais la rigueur.
Quel doux saisissement, Dieu ! quel muet délire,
Quand son front se cachait sur ce cour éperdu,
Qu’il demandait pardon, qu’il m’était tout rendu,
Que je sentais ses pleurs mêlés à mon sourire!
Je n’avais pas souffert, il pleurait. Mais, ma seur,
Je ne parlerai plus de ses torts, de ses larmes,
Ses torts où tant d’amour répandait tant de charmes.:
Je n’ai plus qu’à subir sa tranquille douceur.
Sa douceur, l’inflexible ! oh! comme il m’a punie,
44 ÉLÉGIES.
De l’empire d’un jour,
Où périt mon bonheur, dont la paix fut bannie,
Et qu’irrité de craindre il détruit sans retour.
Sans retour ! le crois-tu ? dis-moi que je m’égare,
Dis qu’il veut m’éprouver, mais qu’il n’est point barbare,
Dis qu’il va revenir, qu’il revient... trompe-moi,
Mais obtiens qu’il me trompe à son tour comme toi.
Va le lui demander, va l’implorer... Demeure :
L’orgueil est entre nous, il glace, il est mortel.
N’est-ce pas qu’il me fuit, et qu’il faut que je meure ?
N’est-ce pas queje souffre, et que l’homme est cruel !
Ne l’accuse jamais. Songe que je l’adore,
Puisque je vis encore :
Avant qu’à le trahir j’accoutume ma voix,
Ma scur, j’aurai parlé pour la dernière fois.
Tout change, il a changé; d’où vient que j’en murmure?
Pourquoi ces pleurs amers dont mon coeur estbaigné?
ÉLÉGIES. 45
Que l’amour a de pleurs quand il est dédaigné!
Tout change, il a changé. C’est là sa seule injure.
Et s’il fuit un bonheur qui n’a pu le toucher,
Ce n’est pas à l’amour à le lui reprocher.
Tes yeux seuls pleins de moi, s’il daigne un joury lire,
Lui diront mes adieux que je n’osai lui dire.
Ton nom comme un écho lui parlera de moi ;
Qu’il soit ton seul reproche en ta douleur modeste ;
Ah ! je l’en défendrais contre tous... contre toi,
Du peu de force qui me reste.
Imite mon silence ; un stérile remord
Ne ralluma jamais une flamme épuisée.
En oubliant qu’il l’a causée,
Dans son étonnement il pleurera ma mort.
Ma soeur, j’ai vu la mort à la triste lumière,
Qui passa tout à coup dans le fond de mon cour,
Un soir qu’il m’observait, roulant sous sa paupière,
46 ÉLÉGIES
Je ne sais quoi d’amer, de sombre et de moqueur.
Oh ! que l’âme est troublée à l’adieu d’un prestige !
L’épi touché du vent tremble moins sur sa tige,
L’oiseau devant l’éclair est moins saisi d’effroi;
Je sentis qu’un malheur tournait autour de moi.
Pour la première fois, dans sa cruelle adresse,
Jouant avec mon cour qu’il déchirait... hélas,
Il parlait de bonheur sans parler de tendresse.
Il parlait d’avenir, et ne me nommait pas !
Sa main qui refusait comme lui de m’entendre,
S’éloigna de ma main :
Ses yeux qui tant de fois me priaient de l’attendre,
Ne disaient plus : demain !
P��le, presque à genoux, suppliante, craintive,
J’ai dit... je n’ai rien dit, mais on entend les pleurs.
Et ce morne silence où parlent les douleurs,
Ce cri prêt d’entr’ouvrir le sein qui le captive,
ÉLÉGIES. 47
Tout en moi, tout parlait : il n’a pas entendu,
C’en était fait, ma saur. De mes larmes suivie,
Je repris la raison sans reprendre la vie :
J’écoutai... de ses pas le bruit s’était perdu,
J’étais seule. Un enfant qu’abandonne sa mère,
Dont la voix s’est brisée en une plainte amère,
Qui l’attend immobile, interdit, sans couleur,
Trouve un aspect moins triste ��son premier malheur;
Un poids moins douloureux étouffe la pensée,
Dans son âme oppressée;
Un fantôme moins noir l’épouvante et l’atteint,
Lorsqu’à ses yeux en pleurs l’espoir... le jour s’éteint,
Le voilà donc fini mon court pélerinage.
Ciel ! que le sien plus beau soit ombragé de fleurs;
Et loin de le punir de mes tendres malheurs,
Qu’un suave laurier couronne son bel âge
Qui fait fuir dans son nid cet oiseau palpitant ?
48 ÉLÉGIES
. 1
De ma dernière nuit c’est l’ombre avant-courrière.
Vois comme en s’élevant de la noire bruyère,
Aux fleurs de ma fenêtre elle monte et s’étend :
Embrasse-moi, ma soeur, car son aile invisible,
M’a touchée et m’entraîne en un sommeil paisible.
Ce rayon qui s’enfuit, non, ce n’est plus le jour,
Ce n’est plus le malheur, non, ce n’est plus l’amour;
C’est ma dernière nuit. Déja froide comme elle,
Ma mémoire n’est plus qu’un miroir infidèle:
Oui, tout change, ma soeur,tout s’efface, et je sens,
Que la paix... ou la mort a coulé dans mes sens.
ÉLÉGIES. 49
ue veux-tu,jel’aimais. Lui seul savait me plaire :
Ses traits, sa voix, ses voeux lui soumettaient mes v��ux.
Tendre comme l’amour, terrible en sa colère...
(Plains-moi, connais-moi toute à mes derniers aveux)
Je l’aimais ! j’adorais ce tourment de ma vie ;
Ses jalouses erreurs m’attendrissaient encor :
Il me faisait mourir, et je disais, J’ai tort.
A douter de moi-même il m’avait asservie.
Toi ! tu n’aurais pu voir ses pleurs sans me haïr;
Sans pleurer avec lui tu n’aurais pu l’entendre ;
Oui, j’accusais mon cour que tu connais si tendre ;
Oui, je disais, J’ai tort, en me sentant mourir.
ÉLÉGIES. 43
Ainsi l’humble roseau tourmenté par l’orage,
Sous un ciel menaçant incline son courage,
Et se relève encor d’un souffle ranimé :
Je retrouvais la vie en son regard calme,
Pas une plainte, alors, de sa voix consolante
N’osait troubler l’accent qui reprenait mon cæur;
Et comme lui soumise, et ravie et tremblante,
De cet orage éteint j’oubliais la rigueur.
Quel doux saisissement, Dieu ! quel muet délire,
Quand son front se cachait sur ce cour éperdu,
Qu’il demandait pardon, qu’il m’était tout rendu,
Que je sentais ses pleurs mêlés à mon sourire!
Je n’avais pas souffert, il pleurait. Mais, ma seur,
Je ne parlerai plus de ses torts, de ses larmes,
Ses torts où tant d’amour répandait tant de charmes.:
Je n’ai plus qu’à subir sa tranquille douceur.
Sa douceur, l’inflexible ! oh! comme il m’a punie,
44 ÉLÉGIES.
De l’empire d’un jour,
Où périt mon bonheur, dont la paix fut bannie,
Et qu’irrité de craindre il détruit sans retour.
Sans retour ! le crois-tu ? dis-moi que je m’égare,
Dis qu’il veut m’éprouver, mais qu’il n’est point barbare,
Dis qu’il va revenir, qu’il revient... trompe-moi,
Mais obtiens qu’il me trompe à son tour comme toi.
Va le lui demander, va l’implorer... Demeure :
L’orgueil est entre nous, il glace, il est mortel.
N’est-ce pas qu’il me fuit, et qu’il faut que je meure ?
N’est-ce pas queje souffre, et que l’homme est cruel !
Ne l’accuse jamais. Songe que je l’adore,
Puisque je vis encore :
Avant qu’à le trahir j’accoutume ma voix,
Ma scur, j’aurai parlé pour la dernière fois.
Tout change, il a changé; d’où vient que j’en murmure?
Pourquoi ces pleurs amers dont mon coeur estbaigné?
ÉLÉGIES. 45
Que l’amour a de pleurs quand il est dédaigné!
Tout change, il a changé. C’est là sa seule injure.
Et s’il fuit un bonheur qui n’a pu le toucher,
Ce n’est pas à l’amour à le lui reprocher.
Tes yeux seuls pleins de moi, s’il daigne un joury lire,
Lui diront mes adieux que je n’osai lui dire.
Ton nom comme un écho lui parlera de moi ;
Qu’il soit ton seul reproche en ta douleur modeste ;
Ah ! je l’en défendrais contre tous... contre toi,
Du peu de force qui me reste.
Imite mon silence ; un stérile remord
Ne ralluma jamais une flamme épuisée.
En oubliant qu’il l’a causée,
Dans son étonnement il pleurera ma mort.
Ma soeur, j’ai vu la mort à la triste lumière,
Qui passa tout à coup dans le fond de mon cour,
Un soir qu’il m’observait, roulant sous sa paupière,
46 ÉLÉGIES
Je ne sais quoi d’amer, de sombre et de moqueur.
Oh ! que l’âme est troublée à l’adieu d’un prestige !
L’épi touché du vent tremble moins sur sa tige,
L’oiseau devant l’éclair est moins saisi d’effroi;
Je sentis qu’un malheur tournait autour de moi.
Pour la première fois, dans sa cruelle adresse,
Jouant avec mon cour qu’il déchirait... hélas,
Il parlait de bonheur sans parler de tendresse.
Il parlait d’avenir, et ne me nommait pas !
Sa main qui refusait comme lui de m’entendre,
S’éloigna de ma main :
Ses yeux qui tant de fois me priaient de l’attendre,
Ne disaient plus : demain !
P��le, presque à genoux, suppliante, craintive,
J’ai dit... je n’ai rien dit, mais on entend les pleurs.
Et ce morne silence où parlent les douleurs,
Ce cri prêt d’entr’ouvrir le sein qui le captive,
ÉLÉGIES. 47
Tout en moi, tout parlait : il n’a pas entendu,
C’en était fait, ma saur. De mes larmes suivie,
Je repris la raison sans reprendre la vie :
J’écoutai... de ses pas le bruit s’était perdu,
J’étais seule. Un enfant qu’abandonne sa mère,
Dont la voix s’est brisée en une plainte amère,
Qui l’attend immobile, interdit, sans couleur,
Trouve un aspect moins triste ��son premier malheur;
Un poids moins douloureux étouffe la pensée,
Dans son âme oppressée;
Un fantôme moins noir l’épouvante et l’atteint,
Lorsqu’à ses yeux en pleurs l’espoir... le jour s’éteint,
Le voilà donc fini mon court pélerinage.
Ciel ! que le sien plus beau soit ombragé de fleurs;
Et loin de le punir de mes tendres malheurs,
Qu’un suave laurier couronne son bel âge
Qui fait fuir dans son nid cet oiseau palpitant ?
48 ÉLÉGIES
. 1
De ma dernière nuit c’est l’ombre avant-courrière.
Vois comme en s’élevant de la noire bruyère,
Aux fleurs de ma fenêtre elle monte et s’étend :
Embrasse-moi, ma soeur, car son aile invisible,
M’a touchée et m’entraîne en un sommeil paisible.
Ce rayon qui s’enfuit, non, ce n’est plus le jour,
Ce n’est plus le malheur, non, ce n’est plus l’amour;
C’est ma dernière nuit. Déja froide comme elle,
Ma mémoire n’est plus qu’un miroir infidèle:
Oui, tout change, ma soeur,tout s’efface, et je sens,
Que la paix... ou la mort a coulé dans mes sens.
ÉLÉGIES. 49
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs