Deuxième version
¤A MLLE GEORGINA.
VLLE A MLE GEORGINA NAIRAC.
!prends garde à l’amour, il menace ta viele ::
Je l’ai vu dans les pleurs que tu verses pour moi.
Prends garde, s’il est temps! il erre autour de toi,
Et c’est avec des pleurs aussi qu’il m’a suivie.
Retourne vers ta mère et ne la quitte pas.
Va, commeun faible oiseau que menace l’orage,
Contre son sein paisible appuyer ton courage;
Portes- y ta jeunesse, enchaînes- y tes pas.
Plus heureuse quenous, de son printemps calmée,
1.
35
386 ÉL��GIES.
Laisse-la te soustraire à de vaines douleurs :
Va! tu me béniras de t’avoir alarmée ;
Je fus confiante, et je meurs.
Folle sécurité d’une ame qui s’ignore,
C’est donc ainsi toujours que vous devez finir ?
Quand on n’a pas souffert on ne sait rien encore,
Onneveut confier son coeur qu’à l’avenir.
Dans l’âge du danger, je n’avais plusdemère;
Déjà mon tendre guide, arrêté par la mort,
N’entendait plusma plainte amère ;
Déjà ses yeux fermés n’éclairaient plusmon sort.
Retournevers ta mère, et que ton innocence,
Prudemmenteffrayée au tableau demes jours,
Joigne à mon souvenir, qu’il faut plaindre toujours,
Une longue reconnaissance.''
ÉLÉGIES. 387
Mais tu n’as pas souffert ? ta tranquille pitié,
Dis-le-moi, n’a donné ses pleurs qu’à l’amitié ?
Non, tu n’as pas senti cette fièvre de l’ame,
Cefrisson douloureux qui passe au fond du coeur.
L’air ne t’a pas semblé commeunemolle flamme,.
Qui verse dans les sens la soif et la langueur?
Ce triste isolement, ce tendre ennui, ces larmes,
Ce besoin de presser un caur semblable aų tien,
D’unevoix qui poursuit le fidèle entretien,
Rien n’a comblé ta vie et de crainte et de charmes ?
Cet objet souhaité, dans un jour imprévu,
Net’a pas sur son sein réunie à toi-même;
Ce tendre objet qui trompe, et qu’il fautque l’on aime,
Tu ne l’as jamais vu !
Je l’ai vu plein d’amour, et l’amour m’a trompée ;
Je ne croyais que lui ; de lui seul occupée,
J’ai perdumon repos dans sa félicité ;
Je l’aivoulu.Mon Dieu ! c’était sa volonté.
388 ÉLÉGIES.
Il savait tant demots pour merendre sensible,
Pour instruire mon ame ardente à la douleur !
Lui seul a ce pouvoir, cet art, ce don flexible,
Lui seul donne la vie ensemble et le malheur.
Mais le malheur enfin détache de la vie :
Non, je ne veux plus demon sort,
Je ne veux plus souffrir. Sais-tu ce que j’envie ?
Sais-tu ce qu’après luij’ai souhaité? la mort.
Son pied ne presse plus le seuil de una demeure,
Et pour ne la plus voir il invente un chemiu :
Sans luirien demander, j’écoute passer l’heure;
L’heure dit comme lui : « Ni ce soir, ni demain ! »
Mais je compte, j’attends que moinsinexorable
Uneheure, la dernière à mesmaux secourable,
Éteigne surma cendre un importun flambeau,
Et défende à l’amour de troubler mon tombeau.
Quand celui qui mefuit ne songeait qu’à mesuivre,
ÉLÉGIES. 389
Le cours de mes beaux ans fut près de se tarir :
Qu’il m’eût alors été doux demourir
Pour l’amant dontles pleursmesuppliaient de vivre !
« Nemeurs pas, disait-il, ou je meurs avec toi ! »
Etmon ame,enchaînée à cette ameamoureuse,
N’osa quitter la terre et combler son effroi.
L’imprudent! sousses pleurs j’allais m’éteindre heureuse,
J’allais mourir aimée. Il m’a rendu des jours,
Pour m’apprendre, ô douleur ! qu’on n’aime pas toujours.
Une nouvelle voix à son oreille est douce ;
D’autres yeux qu’il entend désarment son courroux ;
Et ce n’est plus mamain qu’il presse ou qu’il repousse,
. Alors qu’il est tendre ou jaloux.
Quoi ! ce n’est plus versmoi qu’il apporte sans crainte
Son espoir, son désir, son plus secret dessein :
Et s’il estmalheureux, s’il exhale une plainte,
Ce n’est plus dansmon sein !
53.
. 390 ÉLÉGIES.
L’ai-je trahi ? Jamais. Il eutmon ame entière.
Hélas ! j’étais étreinte à luicomme le lierre.
Que pour m’en arracher il m’a fallu souffrir !
Dans cet effort cruel je mesentis mourir.
Il détourna les yeux, il n’a pas vu meslarmes ;
Mon reproche jamais n’éveilla ses alarmes;
Jamais de ses beaux jours je ne ternis un jour;
Il garda le bonheur; moi, j’aigardé l’amour.
SOUVENIR.
.
f
- -
عمرہو
VLLE A MLE GEORGINA NAIRAC.
!prends garde à l’amour, il menace ta viele ::
Je l’ai vu dans les pleurs que tu verses pour moi.
Prends garde, s’il est temps! il erre autour de toi,
Et c’est avec des pleurs aussi qu’il m’a suivie.
Retourne vers ta mère et ne la quitte pas.
Va, commeun faible oiseau que menace l’orage,
Contre son sein paisible appuyer ton courage;
Portes- y ta jeunesse, enchaînes- y tes pas.
Plus heureuse quenous, de son printemps calmée,
1.
35
386 ÉL��GIES.
Laisse-la te soustraire à de vaines douleurs :
Va! tu me béniras de t’avoir alarmée ;
Je fus confiante, et je meurs.
Folle sécurité d’une ame qui s’ignore,
C’est donc ainsi toujours que vous devez finir ?
Quand on n’a pas souffert on ne sait rien encore,
Onneveut confier son coeur qu’à l’avenir.
Dans l’âge du danger, je n’avais plusdemère;
Déjà mon tendre guide, arrêté par la mort,
N’entendait plusma plainte amère ;
Déjà ses yeux fermés n’éclairaient plusmon sort.
Retournevers ta mère, et que ton innocence,
Prudemmenteffrayée au tableau demes jours,
Joigne à mon souvenir, qu’il faut plaindre toujours,
Une longue reconnaissance.''
ÉLÉGIES. 387
Mais tu n’as pas souffert ? ta tranquille pitié,
Dis-le-moi, n’a donné ses pleurs qu’à l’amitié ?
Non, tu n’as pas senti cette fièvre de l’ame,
Cefrisson douloureux qui passe au fond du coeur.
L’air ne t’a pas semblé commeunemolle flamme,.
Qui verse dans les sens la soif et la langueur?
Ce triste isolement, ce tendre ennui, ces larmes,
Ce besoin de presser un caur semblable aų tien,
D’unevoix qui poursuit le fidèle entretien,
Rien n’a comblé ta vie et de crainte et de charmes ?
Cet objet souhaité, dans un jour imprévu,
Net’a pas sur son sein réunie à toi-même;
Ce tendre objet qui trompe, et qu’il fautque l’on aime,
Tu ne l’as jamais vu !
Je l’ai vu plein d’amour, et l’amour m’a trompée ;
Je ne croyais que lui ; de lui seul occupée,
J’ai perdumon repos dans sa félicité ;
Je l’aivoulu.Mon Dieu ! c’était sa volonté.
388 ÉLÉGIES.
Il savait tant demots pour merendre sensible,
Pour instruire mon ame ardente à la douleur !
Lui seul a ce pouvoir, cet art, ce don flexible,
Lui seul donne la vie ensemble et le malheur.
Mais le malheur enfin détache de la vie :
Non, je ne veux plus demon sort,
Je ne veux plus souffrir. Sais-tu ce que j’envie ?
Sais-tu ce qu’après luij’ai souhaité? la mort.
Son pied ne presse plus le seuil de una demeure,
Et pour ne la plus voir il invente un chemiu :
Sans luirien demander, j’écoute passer l’heure;
L’heure dit comme lui : « Ni ce soir, ni demain ! »
Mais je compte, j’attends que moinsinexorable
Uneheure, la dernière à mesmaux secourable,
Éteigne surma cendre un importun flambeau,
Et défende à l’amour de troubler mon tombeau.
Quand celui qui mefuit ne songeait qu’à mesuivre,
ÉLÉGIES. 389
Le cours de mes beaux ans fut près de se tarir :
Qu’il m’eût alors été doux demourir
Pour l’amant dontles pleursmesuppliaient de vivre !
« Nemeurs pas, disait-il, ou je meurs avec toi ! »
Etmon ame,enchaînée à cette ameamoureuse,
N’osa quitter la terre et combler son effroi.
L’imprudent! sousses pleurs j’allais m’éteindre heureuse,
J’allais mourir aimée. Il m’a rendu des jours,
Pour m’apprendre, ô douleur ! qu’on n’aime pas toujours.
Une nouvelle voix à son oreille est douce ;
D’autres yeux qu’il entend désarment son courroux ;
Et ce n’est plus mamain qu’il presse ou qu’il repousse,
. Alors qu’il est tendre ou jaloux.
Quoi ! ce n’est plus versmoi qu’il apporte sans crainte
Son espoir, son désir, son plus secret dessein :
Et s’il estmalheureux, s’il exhale une plainte,
Ce n’est plus dansmon sein !
53.
. 390 ÉLÉGIES.
L’ai-je trahi ? Jamais. Il eutmon ame entière.
Hélas ! j’étais étreinte à luicomme le lierre.
Que pour m’en arracher il m’a fallu souffrir !
Dans cet effort cruel je mesentis mourir.
Il détourna les yeux, il n’a pas vu meslarmes ;
Mon reproche jamais n’éveilla ses alarmes;
Jamais de ses beaux jours je ne ternis un jour;
Il garda le bonheur; moi, j’aigardé l’amour.
SOUVENIR.
.
f
- -
عمرہو
Première version
¤A ME GEORGINA NAIRAC.
Au ! prends garde à l’amour, il menace ta vie,
Je l’ai vu dans les pleurs que tu verses pour moi.
Prends garde, s’il est temps ! il erre autour de toi,
Et c’est avec des pleurs aussi qu’il m’a suivie.
Retourne vers ta mère et ne la quitte pas.
Va, comme un faible oiseau que menace l’orage,
Contre son sein paisible appuyer ton courage,
Portes-y ta jeunesse, enchaînes-y tes pas.
Plus heureuse que nous, de son printemps calmée,
Laisse-la te soustraire à de vaines douleurs :
Va ! tu me béniras de t’avoir alarmée,
Je fus confiante et je meurs.
ÉLÉGIES. 35
Folle sécurité d’une âme qui s’ignore,
C’est donc ainsi toujours que vous devez finir ?
Quand on n’a pas souffert on ne sait rien encore,
On ne veut confier son sort qu’à l’avenir.
Dans l’âge du danger je n’avais plus de mère ;
Déja mon guide arrêté par la mort,
N’entendait plus ma plainte amère,
Déja ses yeux fermés ne suivaient plus mon sort.
Retourne vers ta mère, et que ton innocence,
Prudemment effrayée au tableau de mes jours,
Joigne à mon souvenir, qu’il faut plaindre toujours,
Une longue reconnaissance.
Mais tu n’as pas souffert ? ta tranquille pitié,
Dis-le-moi, n’a donné ses pleurs qu’à l’amitié ?
Non, tu n’as pas senti cette fièvre de l’âme,
Ce frisson douloureux qui passe au fond du cour :
L’air ne t’a pas semblé comme une molle flamme,
36 ÉL��GIES.
Qui verse dans les sens la soif et la langueur ?
Ce triste isolement, ce tendre ennui, ces larmes,
Ce besoin de presser un coeur semblable au tien,
D’une voix qui poursuit le fidèle entretien,
Rien n’a comblé ton sort d’amertume et de charmes?
Cet objet souhaité, dans un jour imprévu,
Ne t’a pas sur son sein réunie à toi-même ;
Ce tendre objet qui trompe, et qu’il faut que l’on aime,
Tu ne l’as jamais vu !
Je l’ai vu plein d’amour, et l’amour m’a trompée,
Je ne croyais que lui ! de lui seul occupée,
J’ai perdu mon repos dans sa félicité,
Je l’ai voulu. Mon Dieu ! c’était sa volonté.
Il savait tant de mots pour me rendre sensible,
Pour instruire mon âme ardente à la douleur :
Lui seul a ce pouvoir, cet art, ce don flexible,
Lui seul donne la vie ensemble et le malheur.
ELÉGIES. 37
Mais le malheur enfin détache de la vie :
Non, je ne veux plus de mon sort,
Je ne veux plus souffrir. Sais-tu ce que j’envie,
Sais-tu ce qu’après lui j’ai souhaité ? la mort.
Son pied ne presse plus le seuil de ma demeure,
Et pour ne la plus voir il invente un chemin :
Sans lui rien demander j’écoute passer l’heure ;
L’heure dit comme lui : « Ni ce soir, ni demain. »
Mais je compte, j’attends que moins inexorable
Une heure, la dernière à mes maux secourable,
Éteigne sur ma cendre un importun flambeau,
Et défende à l’amour de troubler mon tombeau.
Quand celui qui me fuit ne songeait qu’à me suivre,
Le cours de mes beaux ans fut près de se tarir :
Qu’il m’eût alors été doux de mourir
Pour l’amant dont les pleurs me suppliaient devivre.
4
38 ÉLÉGIES.
« Ne meurs pas, disait-il, ou je meurs avec toi ! »
Et mon âme enchaînée à cette âme amoureuse,
N’osa quitter la terre et combler son effroi.
L’imprudent! sous ses pleurs j’allaism’éteindre heureuse,
J’allais mourir aimée. Il m’a rendu des jours,
Pour m’apprendre, oh ! douleur ! qu’on n’aime pas toujours.
Une nouvelle voix à son oreille est douce ;
D’autres yeux qu’il entend, désarmentson courroux;
Et ce n’est plus mamain qu’il presse ou qu’il repousse,
Alors qu’il est tendre ou jaloux.
Quoi ! ce n’est plus versmoiqu’ilapportesanscrainte,
Son espoir, son désir, son plus secret dessein :
Et s’il est malheureux, s’il exhale une plainte,
Ce n’est plus dans mon sein !
L’ai-je trahi ? Jamais. Il eut mon âme entière.
Hélas ! j’étais étreinte à lui comme le lierre.
ÉLÉGIES. 39
Que pour m’en arracher il m’a fallu souffrir !
Dans cet effort cruel je me sentis mourir.
Il détourna les yeux, il n’a pas vu mes larmes ;
Mon reproche jamais n’éveilla ses alarmes ;
Jamais de ses beaux jours je ne ternis un jour ;
Il garda le bonheur ; moi, j’ai gardé l’amour.
40 ÉLÉGIES.
Au ! prends garde à l’amour, il menace ta vie,
Je l’ai vu dans les pleurs que tu verses pour moi.
Prends garde, s’il est temps ! il erre autour de toi,
Et c’est avec des pleurs aussi qu’il m’a suivie.
Retourne vers ta mère et ne la quitte pas.
Va, comme un faible oiseau que menace l’orage,
Contre son sein paisible appuyer ton courage,
Portes-y ta jeunesse, enchaînes-y tes pas.
Plus heureuse que nous, de son printemps calmée,
Laisse-la te soustraire à de vaines douleurs :
Va ! tu me béniras de t’avoir alarmée,
Je fus confiante et je meurs.
ÉLÉGIES. 35
Folle sécurité d’une âme qui s’ignore,
C’est donc ainsi toujours que vous devez finir ?
Quand on n’a pas souffert on ne sait rien encore,
On ne veut confier son sort qu’à l’avenir.
Dans l’âge du danger je n’avais plus de mère ;
Déja mon guide arrêté par la mort,
N’entendait plus ma plainte amère,
Déja ses yeux fermés ne suivaient plus mon sort.
Retourne vers ta mère, et que ton innocence,
Prudemment effrayée au tableau de mes jours,
Joigne à mon souvenir, qu’il faut plaindre toujours,
Une longue reconnaissance.
Mais tu n’as pas souffert ? ta tranquille pitié,
Dis-le-moi, n’a donné ses pleurs qu’à l’amitié ?
Non, tu n’as pas senti cette fièvre de l’âme,
Ce frisson douloureux qui passe au fond du cour :
L’air ne t’a pas semblé comme une molle flamme,
36 ÉL��GIES.
Qui verse dans les sens la soif et la langueur ?
Ce triste isolement, ce tendre ennui, ces larmes,
Ce besoin de presser un coeur semblable au tien,
D’une voix qui poursuit le fidèle entretien,
Rien n’a comblé ton sort d’amertume et de charmes?
Cet objet souhaité, dans un jour imprévu,
Ne t’a pas sur son sein réunie à toi-même ;
Ce tendre objet qui trompe, et qu’il faut que l’on aime,
Tu ne l’as jamais vu !
Je l’ai vu plein d’amour, et l’amour m’a trompée,
Je ne croyais que lui ! de lui seul occupée,
J’ai perdu mon repos dans sa félicité,
Je l’ai voulu. Mon Dieu ! c’était sa volonté.
Il savait tant de mots pour me rendre sensible,
Pour instruire mon âme ardente à la douleur :
Lui seul a ce pouvoir, cet art, ce don flexible,
Lui seul donne la vie ensemble et le malheur.
ELÉGIES. 37
Mais le malheur enfin détache de la vie :
Non, je ne veux plus de mon sort,
Je ne veux plus souffrir. Sais-tu ce que j’envie,
Sais-tu ce qu’après lui j’ai souhaité ? la mort.
Son pied ne presse plus le seuil de ma demeure,
Et pour ne la plus voir il invente un chemin :
Sans lui rien demander j’écoute passer l’heure ;
L’heure dit comme lui : « Ni ce soir, ni demain. »
Mais je compte, j’attends que moins inexorable
Une heure, la dernière à mes maux secourable,
Éteigne sur ma cendre un importun flambeau,
Et défende à l’amour de troubler mon tombeau.
Quand celui qui me fuit ne songeait qu’à me suivre,
Le cours de mes beaux ans fut près de se tarir :
Qu’il m’eût alors été doux de mourir
Pour l’amant dont les pleurs me suppliaient devivre.
4
38 ÉLÉGIES.
« Ne meurs pas, disait-il, ou je meurs avec toi ! »
Et mon âme enchaînée à cette âme amoureuse,
N’osa quitter la terre et combler son effroi.
L’imprudent! sous ses pleurs j’allaism’éteindre heureuse,
J’allais mourir aimée. Il m’a rendu des jours,
Pour m’apprendre, oh ! douleur ! qu’on n’aime pas toujours.
Une nouvelle voix à son oreille est douce ;
D’autres yeux qu’il entend, désarmentson courroux;
Et ce n’est plus mamain qu’il presse ou qu’il repousse,
Alors qu’il est tendre ou jaloux.
Quoi ! ce n’est plus versmoiqu’ilapportesanscrainte,
Son espoir, son désir, son plus secret dessein :
Et s’il est malheureux, s’il exhale une plainte,
Ce n’est plus dans mon sein !
L’ai-je trahi ? Jamais. Il eut mon âme entière.
Hélas ! j’étais étreinte à lui comme le lierre.
ÉLÉGIES. 39
Que pour m’en arracher il m’a fallu souffrir !
Dans cet effort cruel je me sentis mourir.
Il détourna les yeux, il n’a pas vu mes larmes ;
Mon reproche jamais n’éveilla ses alarmes ;
Jamais de ses beaux jours je ne ternis un jour ;
Il garda le bonheur ; moi, j’ai gardé l’amour.
40 ÉLÉGIES.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs