Deuxième version
¤L’ISOLEMENT.
L’ISOLEMENT.
V uor ! ce n’est plus pour lui, ce n’est plus pour
l’attendre,
Que je vois arriver ces jours longs etbrûlans?
Ce n’est plus son amour que je cherche à pas lents ?
Ce n’est plus cette voix si puissante, si tendre,
Qui m’implore dans l’ombre, ou que je crois entendre?
Ce n’est plus rien ? Où donc est toutce que j’aimais ?
Que le mondeest désert! n’y laissa -t-il personne?
Le temps s’arrête et dort : jamais l’heure ne sonne.
370
ÉLÉGIES
.
Toujours vivre, toujours ! on ne meurtdonc jamais?
Est- ce l’éternité qui pèse sur mon ame?
Interminable nuit que tu couvres de flamme!
Comme l’oiseau du soir qu’on n’entend plus gémir,
Auprès desfeux éteints quene puis-je dormir !
Car ce n’estplus pour lui qu’en silence éveillée
La muse quimeplaint, assise sur des fleurs,
M’attire dans les bois, sous l’humide feuillée,
Etrépand sur mes vers des parfums et des pleurs.
Il ne lit plus mes chants, il croit mon ame éteinte ;
Jamais son cour guéri n’a soupçonnémaplainte ;
Il n’a pas deviné ce qu’il m’a fait souffrir :
Qu’importe qu’il l’apprenne ? il ne peutmeguérir.
J’épargne à son orgueil la volupté cruelle
De juger dansmes pleurs l’excès de mon amour.
Que devrais-je à mes cris ? Sa frayeur? son retour ?
Sa pitié ?... C’est la mort que je veux avant elle.
Tout est détruit : lui-même, il n’est plus le bonheur:
ÉLÉGIES. 371
Il brisa son image en déchirantmon cour.
Merapporterait-il ma douce imprévoyance,
Etle prismecharmant de l’inexpérience ?
L’amour en s’envolant nemel’a pas rendu :
Ce qu’on donne à l’amour est à jamais perdu.
L’ISOLEMENT.
V uor ! ce n’est plus pour lui, ce n’est plus pour
l’attendre,
Que je vois arriver ces jours longs etbrûlans?
Ce n’est plus son amour que je cherche à pas lents ?
Ce n’est plus cette voix si puissante, si tendre,
Qui m’implore dans l’ombre, ou que je crois entendre?
Ce n’est plus rien ? Où donc est toutce que j’aimais ?
Que le mondeest désert! n’y laissa -t-il personne?
Le temps s’arrête et dort : jamais l’heure ne sonne.
370
ÉLÉGIES
.
Toujours vivre, toujours ! on ne meurtdonc jamais?
Est- ce l’éternité qui pèse sur mon ame?
Interminable nuit que tu couvres de flamme!
Comme l’oiseau du soir qu’on n’entend plus gémir,
Auprès desfeux éteints quene puis-je dormir !
Car ce n’estplus pour lui qu’en silence éveillée
La muse quimeplaint, assise sur des fleurs,
M’attire dans les bois, sous l’humide feuillée,
Etrépand sur mes vers des parfums et des pleurs.
Il ne lit plus mes chants, il croit mon ame éteinte ;
Jamais son cour guéri n’a soupçonnémaplainte ;
Il n’a pas deviné ce qu’il m’a fait souffrir :
Qu’importe qu’il l’apprenne ? il ne peutmeguérir.
J’épargne à son orgueil la volupté cruelle
De juger dansmes pleurs l’excès de mon amour.
Que devrais-je à mes cris ? Sa frayeur? son retour ?
Sa pitié ?... C’est la mort que je veux avant elle.
Tout est détruit : lui-même, il n’est plus le bonheur:
ÉLÉGIES. 371
Il brisa son image en déchirantmon cour.
Merapporterait-il ma douce imprévoyance,
Etle prismecharmant de l’inexpérience ?
L’amour en s’envolant nemel’a pas rendu :
Ce qu’on donne à l’amour est à jamais perdu.
Première version
¤L’ISOLEMENT.
Quo1 ! cen’est voi ! ce n’est plus pour lui, ce n’est plus pour l’attendre,
Que je vois arriver ces jours longs et brûlans;
Ce n’est plus son amour que je cherche à pas lents ;
Ce n’est plus cette voix si puissante, si tendre,
Quim’implore dans l’ombre, ou que jecrois entendre;
Ce n’est plus rien. Où donc est tout ce que j’aimais ?
Que le monde est désert ! n’y laissa-t-il personne?
s’arrête et dort. Jamais l’heure ne sonne.
Toujours vivre, toujours ! on ne meurt doncjamais.
Est-ce l’éternité qui pèse sur mon âme ?
Interminable nuit que tu couvres de flamme!
Comme l’oiseau du soir qu’on n’entend plus gémir,
Le temps
28 ÉLÉGIES.
Auprès des feux éteints que ne puis-je dormir!
Car ce n’est plus pour lui qu’en silence éveillée,
La muse qui me plaint assise sur des fleurs,
M’attire dans les bois, sous l’humide feuillée,
Et répand sur mes vers des parfums et des pleurs.
Il ne lit plus mes chants, il croit mon ame éteinte;
Jamais son coeur guéri n’a soupçonné ma plainte,
Il n’a pas deviné ce qu’il m’a fait souffrir ;
Qu’importe qu’il l’apprenne, il ne peut me guérir.
J’épargne à son orgueil la volupté cruelle,
De juger dans mes pleurs l’excès de mon amour :
Que devrais-je à mes cris ? Sa frayeur? son retour ?
Sa pitié ?... C’est la mort que je veux avant elle.
Tout est détruit : lui-même il n’est plus le bonheur.
Il brisa son image en déchirant mon coeur.
Me rapporterait-il ma douce imprévoyance,
ELÉGIES. 29
Et le prisme charmant de l’inexpérience !
L’amour en s’envolant ne me l’a pas rendu :
Ce qu’on donne à l’amour est à jamais perdu.
:
3.
30 ÉLÉGIES.
Quo1 ! cen’est voi ! ce n’est plus pour lui, ce n’est plus pour l’attendre,
Que je vois arriver ces jours longs et brûlans;
Ce n’est plus son amour que je cherche à pas lents ;
Ce n’est plus cette voix si puissante, si tendre,
Quim’implore dans l’ombre, ou que jecrois entendre;
Ce n’est plus rien. Où donc est tout ce que j’aimais ?
Que le monde est désert ! n’y laissa-t-il personne?
s’arrête et dort. Jamais l’heure ne sonne.
Toujours vivre, toujours ! on ne meurt doncjamais.
Est-ce l’éternité qui pèse sur mon âme ?
Interminable nuit que tu couvres de flamme!
Comme l’oiseau du soir qu’on n’entend plus gémir,
Le temps
28 ÉLÉGIES.
Auprès des feux éteints que ne puis-je dormir!
Car ce n’est plus pour lui qu’en silence éveillée,
La muse qui me plaint assise sur des fleurs,
M’attire dans les bois, sous l’humide feuillée,
Et répand sur mes vers des parfums et des pleurs.
Il ne lit plus mes chants, il croit mon ame éteinte;
Jamais son coeur guéri n’a soupçonné ma plainte,
Il n’a pas deviné ce qu’il m’a fait souffrir ;
Qu’importe qu’il l’apprenne, il ne peut me guérir.
J’épargne à son orgueil la volupté cruelle,
De juger dans mes pleurs l’excès de mon amour :
Que devrais-je à mes cris ? Sa frayeur? son retour ?
Sa pitié ?... C’est la mort que je veux avant elle.
Tout est détruit : lui-même il n’est plus le bonheur.
Il brisa son image en déchirant mon coeur.
Me rapporterait-il ma douce imprévoyance,
ELÉGIES. 29
Et le prisme charmant de l’inexpérience !
L’amour en s’envolant ne me l’a pas rendu :
Ce qu’on donne à l’amour est à jamais perdu.
:
3.
30 ÉLÉGIES.
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs