Deuxième version
¤LA FÊTE. ?
our la douzièmefois, hier, surma demeure,
Nuit lente, tu passais sans jeter de pavots ;
Surmon cæur malheureux je sentais tomber l’heure,
Etl’écho répétait l’heure avecmes sanglots ;
Je regardais, sans voir, une lampe inutile
Dont les rayons brûlaientma paupière immobile :
Elle s’éteint, disais -je : hélas ! c’étaientmes pleurs,
Qui d’un triste nuage entouraient ses lueurs.
Mais à travers mespleurs et cette clarté sombre,
364
ÉLÉGIES
.
J’ai vu paraître une ombre,
Autrefois mon idole, aujourd’huimon effroi :
Cette ombre était la sienne, elle avançait vers moi.
« Te voilà donc ! lui dis-je, on m’a désespérée :
« Mon ame était si tendre ! elle s’est égarée.
« On t’a nommétrompeur, et je t’aicru trompeur :
« Tu ne les démens pas ! tu ris... parle, j’aipeur.
« Tous ont fui, tous vont voir je ne sais quelle fête :
« Moi je mourais. Mais parle, etmon ame s’arrête. »
L’ombre alorsmerepousse et m’entraîne à la fois.
Oubliant ma faiblesse etma fièvre brûlante,
Partout pour la saisir j’étendsmamain tremblante :
Tout est lui, tout m’appelle, et tout a pris sa voix.
J’ai couru, j?ai suivides sentiers quej’ignore;
Demi-nue, insensible au souffle del’hiver,
J’obéissais, mourante, à ce guide si cher :
Il ne m’appelait plus, j’obéissais encore.
ÉLÉGIES. 365
La pluie à longs torrens inondait le chemin ;
Le vent soufflait : « Demain ! n’attends pas à demain ! »
Et je tombe à sa porte, et presque évanouie,
Par l’éclat des flambeaux je m’arrête éblouie.
Des danses, des parfums, des voix, des chants d’amour
Remplissaient ce séjour.
Aumilieu de l’encens quiformait un nuage,
J’ai vu d’un groupe heureux se balancer l’image;
La plus belle au plus tendre abandonnait sa main :
C’était... l’ai-je rêvé ? c’était cet inhumain,
Comblé de tousles dons que l’amour nous envoie,
Plus qu’elle encor paré d’espérance et de joie !
Un prestige cruel m’attachait sur le seuil ;
Sous mon voile de deuil,
J’aimurmuré comme eux le chant de l’hyménée;
Mais il était plus triste à mon ame étonnée
Que le cri de l’oiseau qu’on entend soupirer,
Quand, blessé, sur la rive il est près d’expirer.
31.
366 ÉLÉGIES.
Dans l’ombre où m’enchaînait ma douleurcurieuse,
Froide et silencieuse,
J’ai contemplé long-temps mamort dans leurbonheur ;
Mais les flambeaux éteints m’en ont caché l’horreur !
J’ai dormi, je m’éveille, etma fièvre est calmée.
Sommeil, affreux miroir.... Je reprendsmon bandeau.
Voici l’aurore enfin ! lentement ranimée,
Je vais d’un jour encore essayer le fardeau.
POO BINO
our la douzièmefois, hier, surma demeure,
Nuit lente, tu passais sans jeter de pavots ;
Surmon cæur malheureux je sentais tomber l’heure,
Etl’écho répétait l’heure avecmes sanglots ;
Je regardais, sans voir, une lampe inutile
Dont les rayons brûlaientma paupière immobile :
Elle s’éteint, disais -je : hélas ! c’étaientmes pleurs,
Qui d’un triste nuage entouraient ses lueurs.
Mais à travers mespleurs et cette clarté sombre,
364
ÉLÉGIES
.
J’ai vu paraître une ombre,
Autrefois mon idole, aujourd’huimon effroi :
Cette ombre était la sienne, elle avançait vers moi.
« Te voilà donc ! lui dis-je, on m’a désespérée :
« Mon ame était si tendre ! elle s’est égarée.
« On t’a nommétrompeur, et je t’aicru trompeur :
« Tu ne les démens pas ! tu ris... parle, j’aipeur.
« Tous ont fui, tous vont voir je ne sais quelle fête :
« Moi je mourais. Mais parle, etmon ame s’arrête. »
L’ombre alorsmerepousse et m’entraîne à la fois.
Oubliant ma faiblesse etma fièvre brûlante,
Partout pour la saisir j’étendsmamain tremblante :
Tout est lui, tout m’appelle, et tout a pris sa voix.
J’ai couru, j?ai suivides sentiers quej’ignore;
Demi-nue, insensible au souffle del’hiver,
J’obéissais, mourante, à ce guide si cher :
Il ne m’appelait plus, j’obéissais encore.
ÉLÉGIES. 365
La pluie à longs torrens inondait le chemin ;
Le vent soufflait : « Demain ! n’attends pas à demain ! »
Et je tombe à sa porte, et presque évanouie,
Par l’éclat des flambeaux je m’arrête éblouie.
Des danses, des parfums, des voix, des chants d’amour
Remplissaient ce séjour.
Aumilieu de l’encens quiformait un nuage,
J’ai vu d’un groupe heureux se balancer l’image;
La plus belle au plus tendre abandonnait sa main :
C’était... l’ai-je rêvé ? c’était cet inhumain,
Comblé de tousles dons que l’amour nous envoie,
Plus qu’elle encor paré d’espérance et de joie !
Un prestige cruel m’attachait sur le seuil ;
Sous mon voile de deuil,
J’aimurmuré comme eux le chant de l’hyménée;
Mais il était plus triste à mon ame étonnée
Que le cri de l’oiseau qu’on entend soupirer,
Quand, blessé, sur la rive il est près d’expirer.
31.
366 ÉLÉGIES.
Dans l’ombre où m’enchaînait ma douleurcurieuse,
Froide et silencieuse,
J’ai contemplé long-temps mamort dans leurbonheur ;
Mais les flambeaux éteints m’en ont caché l’horreur !
J’ai dormi, je m’éveille, etma fièvre est calmée.
Sommeil, affreux miroir.... Je reprendsmon bandeau.
Voici l’aurore enfin ! lentement ranimée,
Je vais d’un jour encore essayer le fardeau.
POO BINO
Première version
¤LA FÊTE.
Pour la douzième fois, hier, sur ma demeure,
Nuit lente ! tu passais sans jeter de pavots ;
Sur mon cœur malheureux je sentais tomber l’heure,
Et l’écho répétait l’heure avec mes sanglots :
Je regardais, sans voir une lampe inutile,
Dont les rayons brûlaient ma paupière immobile.
Elle s’éteint, disais-je : hélas ! c’étaient mes pleurs,
Qui d’un triste nuage entouraient ses lueurs.
Mais à travers mes pleurs et cette clarté sombre,
J’ai vu paraître une ombre,
Autrefois mon idole, aujourd’hui mon effroi :
Cette ombre était la sienne, elle avançait vers moi.
24 ÉLÉGIES.
« Te voilà donc, lui dis-je, on m’a désespérée :
« Mon âme était si tendre, elle s’est égarée.
« On ta nommé trompeur, et je t’ai cru trompeur :
« Tu ne les démens pas ! tu ris... parle, j’ai peur.
« Tous ont fui, tous vont voir je ne sais quelle fête :
« Moi je mourais. Mais parle, et mon âme s’arrête. »
L’ombre alors me repousse et m’entraîne à-la-fois.
Oubliant ma faiblesse et ma fièvre brûlante,
Partout pour la saisir j’étends ma main tremblante :
Tout est lui, tout m’appelle, et tout a pris sa voix.
J’ai couru, j’ai suivi des sentiers que j’ignore ;
Demi-nue, insensible au souffle de l’hiver,
J’obéissais, mourante, à ce guide si cher :
Il ne m’appelait plus, j’obéissais encore.
La pluie à longs torrens inondait le chemin :
Le vent soufflait : « Demain !n’attends pas à demain !»
Et je tombe à sa porte, et presque évanouie,
ÉLÉGIES. 25
Par l’éclat des flambeaux je m’arrête éblouie.
Des danses, des parfums, desvoix, des chants d’amour,
Remplissaient ce séjour :
Au milieu de l’encens qui formait un nuage,
J’ai vu d’un groupe heureux se balancer l’image ;
La plus belle au plus tendre abandonnait sa main ;
C’était... l’ai-je rêvé ! c’était cet inhumain,
Comblé de tous les dons que l’amour nous envoie,
Plus qu’elle encor paré d’espérance et de joie !
Un prestige cruel n’attachait sur le seuil ;
Sous mon voile de deuil,
J’ai murmuré comme eux le chant de l’hyménée ;
Mais il était plus triste à mon âme étonnée,
Que le cri de l’oiseau qu’on entend soupirer,
Quand blessé sur la rive il est près d’expirer.
Dans l’ombre où m’enchaînait ma douleur curieuse,
Froide et silencieuse,
J’ai contemplé long-temps ma mort dans leur bonheur :
3
26 ÉLÉGIES.
Mais les flambeaux éteints m’en ont caché l’horreur.
J’ai dormi, je m’éveille, et ma fièvre est calmée.
Sommeil, affreux miroir !... Je reprends mon bandeau ;
Voici l’aurore enfin ! lentement ranimée,
Je vais, d’un jour encore essayer le fardeau,
Daukee
ÉLÉGIES. 27
Pour la douzième fois, hier, sur ma demeure,
Nuit lente ! tu passais sans jeter de pavots ;
Sur mon cœur malheureux je sentais tomber l’heure,
Et l’écho répétait l’heure avec mes sanglots :
Je regardais, sans voir une lampe inutile,
Dont les rayons brûlaient ma paupière immobile.
Elle s’éteint, disais-je : hélas ! c’étaient mes pleurs,
Qui d’un triste nuage entouraient ses lueurs.
Mais à travers mes pleurs et cette clarté sombre,
J’ai vu paraître une ombre,
Autrefois mon idole, aujourd’hui mon effroi :
Cette ombre était la sienne, elle avançait vers moi.
24 ÉLÉGIES.
« Te voilà donc, lui dis-je, on m’a désespérée :
« Mon âme était si tendre, elle s’est égarée.
« On ta nommé trompeur, et je t’ai cru trompeur :
« Tu ne les démens pas ! tu ris... parle, j’ai peur.
« Tous ont fui, tous vont voir je ne sais quelle fête :
« Moi je mourais. Mais parle, et mon âme s’arrête. »
L’ombre alors me repousse et m’entraîne à-la-fois.
Oubliant ma faiblesse et ma fièvre brûlante,
Partout pour la saisir j’étends ma main tremblante :
Tout est lui, tout m’appelle, et tout a pris sa voix.
J’ai couru, j’ai suivi des sentiers que j’ignore ;
Demi-nue, insensible au souffle de l’hiver,
J’obéissais, mourante, à ce guide si cher :
Il ne m’appelait plus, j’obéissais encore.
La pluie à longs torrens inondait le chemin :
Le vent soufflait : « Demain !n’attends pas à demain !»
Et je tombe à sa porte, et presque évanouie,
ÉLÉGIES. 25
Par l’éclat des flambeaux je m’arrête éblouie.
Des danses, des parfums, desvoix, des chants d’amour,
Remplissaient ce séjour :
Au milieu de l’encens qui formait un nuage,
J’ai vu d’un groupe heureux se balancer l’image ;
La plus belle au plus tendre abandonnait sa main ;
C’était... l’ai-je rêvé ! c’était cet inhumain,
Comblé de tous les dons que l’amour nous envoie,
Plus qu’elle encor paré d’espérance et de joie !
Un prestige cruel n’attachait sur le seuil ;
Sous mon voile de deuil,
J’ai murmuré comme eux le chant de l’hyménée ;
Mais il était plus triste à mon âme étonnée,
Que le cri de l’oiseau qu’on entend soupirer,
Quand blessé sur la rive il est près d’expirer.
Dans l’ombre où m’enchaînait ma douleur curieuse,
Froide et silencieuse,
J’ai contemplé long-temps ma mort dans leur bonheur :
3
26 ÉLÉGIES.
Mais les flambeaux éteints m’en ont caché l’horreur.
J’ai dormi, je m’éveille, et ma fièvre est calmée.
Sommeil, affreux miroir !... Je reprends mon bandeau ;
Voici l’aurore enfin ! lentement ranimée,
Je vais, d’un jour encore essayer le fardeau,
Daukee
ÉLÉGIES. 27
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs