Deuxième version
¤L’ABSENCE.
Avez-vous rencontré ? guidez-moi,je vous prie.
Il est jeune, il est triste, il est beau comme vous,
Bel enfant; et sa voix, par un charme attendrie,
De la voix quil’accueille est l’écho le plus doux.
Oh ! rappelez -vous bien ! sa démarche pensive
Fait qu’on le suit long-temps et du caur et des yeux.
Il vous aura souri. De l’enfance naïve,
Naïfencore, il aimeà contempler les jeux.
Ecoute ! ses regards distraits, chargés d’alarmes,
42 IDYLLES.
Effleuraient tes doux jeux, peut- être sans les voir.
Plains-moi, car c’est pour moi qu’il dévorait ces larmes,
Et de m’en consoler il a seul le pouvoir.
Guide-moi; réponds-moi!.. Mais tu ne peux m’entendre :
Tu demandes son nom ?
Ah ! s’il t’avait parlé, m’aurais-tu fait attendre ?
L’aurais-tu méconnu dansma prière? oh ! non.
Va jouer, belenfant, va rire avec la vie;
Car ton âge est sa fête, et déjà je l’envie.
Va!mais si ton bonheur te l’amène aujourd’hui,
Souviens-toi que je pleure, et ne le dis qu’à lui.
Comme la route au loin se prolonge isolée !
Eh ! pour qui ces jardins, ce soleil, ces ruisseaux ?
Je suis seule, et là -bas, sousde noirs arbrisseaux,
Lamoitié demon ameest errante et voilée.
Messuppliantes mains voudraient la retenir :
J’ai cru respirer l’air qui va nousréunir !
L’avez-vous rencontré, nymphe à la voix plaintive?
IDYLLES. 43
L’avez-vous appelé? s’est-il penché vers vous?
Sison ombre a passé dans votre eau fugitive,
Nymphe, rendez -la moi, je l’attends à genoux.
Mais jusqu’à l’oublier si vous êtes légère ;
Mais si vous n’emportez que vous dans l’avenir;
Si l’image qui fuit vous devient étrangère ;
De quoi vous plaignez-vous, nymphe sans souvenir?
Quelle est cette autre enfant sous les saules couchée ?
Depaisibles rameaux enveloppent son sort ;
Comme une jeune fleur dans la mousse cachée,’
A l’abri des vents, elle dort..
L’orage aux traitsbrûlans ne l’a pas effeuillée;
Loin du monde et du jour lentement éveillée,
Un jeune songe à peine ose effleurer sessens;
Elle rit..... qu’offre-t- il à ses vœux caressans?
L’avez-vous rencontré, dites, belle ingénue?
Savoix, qui fait rêver, vous est-elle connue ?
IDYLLES.
Au fond d’un doux sommeilécoutez-vous ses pas ?
Non ! sivous l’aviez vu, vous ne dormiriez pas!
Dormez. Je vous rendrais et pensive et peureuse ;
Vous diriez :Dès qu’on aimeon n’est donc plus heureuse ?
Je ne sais. Pour la paix de vos nuits, de vos jours,
Ignorez-le toujours.
Mais denouveaux sentiers s’ouvrent à ma tristesse :
Je voudrais tous les suivre, et je n’ose choisir ;
L’espoir les choisit tous. Oh ! qu’il a de vitesse !
Il m’appelle partout.... où vais- je le saisir ?
Au pied de la chapelle où serpente le lierre,
Courbé par la prière,
Un vieillard indigent porte aussi ses douleurs :
Allons! ses yeux éteints ne verront pas mes pleurs.
Comme il prie ! on dirait qu’une lumière heureuse,
Pour éclairer son front, vient d’entr’ouvrir les cieux ;
On dirait que le jour est rentré dans ses yeux,
IDYLLES.
Ou qu’il bénit tout bas unemain généreuse.
Dieu !-la-t-il rencontré? Si calme, si content,
Presse-t-il un bienfait sur son cæur palpitant?
Est-ce lui qu’ilbénit? etla voix que j’adore,
Dans ce cour consolé résonne-t-elle encore?
Écoutez-moi, mon père, au nom de ce bienfait !
Celui qui vous l’offrit à vous m’a demandée
Peut-être...? Oh! que mamain, par la sienne guidée,
Joigne son humble offrande au don qu’il vous a fait.
Mais, en vous consolant, soupirait- il, mon père ?
Déchiré du tourment dont ilmedésespère,
Injuste,mais fidèle, en soupçonnant ma foi,
Vous a-t-il dit: Priez et pour elle et pourmoi?
Oui, je sais qu’il est triste, et qu’un accent plus tendre
Au malheureux jamais n’a su se faire entendre.
Oui, je vais retrouver mon bonheur qu’il troubla,
Carmon bonheur, c’est lui, mon père, et le voilà !
Avez-vous rencontré ? guidez-moi,je vous prie.
Il est jeune, il est triste, il est beau comme vous,
Bel enfant; et sa voix, par un charme attendrie,
De la voix quil’accueille est l’écho le plus doux.
Oh ! rappelez -vous bien ! sa démarche pensive
Fait qu’on le suit long-temps et du caur et des yeux.
Il vous aura souri. De l’enfance naïve,
Naïfencore, il aimeà contempler les jeux.
Ecoute ! ses regards distraits, chargés d’alarmes,
42 IDYLLES.
Effleuraient tes doux jeux, peut- être sans les voir.
Plains-moi, car c’est pour moi qu’il dévorait ces larmes,
Et de m’en consoler il a seul le pouvoir.
Guide-moi; réponds-moi!.. Mais tu ne peux m’entendre :
Tu demandes son nom ?
Ah ! s’il t’avait parlé, m’aurais-tu fait attendre ?
L’aurais-tu méconnu dansma prière? oh ! non.
Va jouer, belenfant, va rire avec la vie;
Car ton âge est sa fête, et déjà je l’envie.
Va!mais si ton bonheur te l’amène aujourd’hui,
Souviens-toi que je pleure, et ne le dis qu’à lui.
Comme la route au loin se prolonge isolée !
Eh ! pour qui ces jardins, ce soleil, ces ruisseaux ?
Je suis seule, et là -bas, sousde noirs arbrisseaux,
Lamoitié demon ameest errante et voilée.
Messuppliantes mains voudraient la retenir :
J’ai cru respirer l’air qui va nousréunir !
L’avez-vous rencontré, nymphe à la voix plaintive?
IDYLLES. 43
L’avez-vous appelé? s’est-il penché vers vous?
Sison ombre a passé dans votre eau fugitive,
Nymphe, rendez -la moi, je l’attends à genoux.
Mais jusqu’à l’oublier si vous êtes légère ;
Mais si vous n’emportez que vous dans l’avenir;
Si l’image qui fuit vous devient étrangère ;
De quoi vous plaignez-vous, nymphe sans souvenir?
Quelle est cette autre enfant sous les saules couchée ?
Depaisibles rameaux enveloppent son sort ;
Comme une jeune fleur dans la mousse cachée,’
A l’abri des vents, elle dort..
L’orage aux traitsbrûlans ne l’a pas effeuillée;
Loin du monde et du jour lentement éveillée,
Un jeune songe à peine ose effleurer sessens;
Elle rit..... qu’offre-t- il à ses vœux caressans?
L’avez-vous rencontré, dites, belle ingénue?
Savoix, qui fait rêver, vous est-elle connue ?
IDYLLES.
Au fond d’un doux sommeilécoutez-vous ses pas ?
Non ! sivous l’aviez vu, vous ne dormiriez pas!
Dormez. Je vous rendrais et pensive et peureuse ;
Vous diriez :Dès qu’on aimeon n’est donc plus heureuse ?
Je ne sais. Pour la paix de vos nuits, de vos jours,
Ignorez-le toujours.
Mais denouveaux sentiers s’ouvrent à ma tristesse :
Je voudrais tous les suivre, et je n’ose choisir ;
L’espoir les choisit tous. Oh ! qu’il a de vitesse !
Il m’appelle partout.... où vais- je le saisir ?
Au pied de la chapelle où serpente le lierre,
Courbé par la prière,
Un vieillard indigent porte aussi ses douleurs :
Allons! ses yeux éteints ne verront pas mes pleurs.
Comme il prie ! on dirait qu’une lumière heureuse,
Pour éclairer son front, vient d’entr’ouvrir les cieux ;
On dirait que le jour est rentré dans ses yeux,
IDYLLES.
Ou qu’il bénit tout bas unemain généreuse.
Dieu !-la-t-il rencontré? Si calme, si content,
Presse-t-il un bienfait sur son cæur palpitant?
Est-ce lui qu’ilbénit? etla voix que j’adore,
Dans ce cour consolé résonne-t-elle encore?
Écoutez-moi, mon père, au nom de ce bienfait !
Celui qui vous l’offrit à vous m’a demandée
Peut-être...? Oh! que mamain, par la sienne guidée,
Joigne son humble offrande au don qu’il vous a fait.
Mais, en vous consolant, soupirait- il, mon père ?
Déchiré du tourment dont ilmedésespère,
Injuste,mais fidèle, en soupçonnant ma foi,
Vous a-t-il dit: Priez et pour elle et pourmoi?
Oui, je sais qu’il est triste, et qu’un accent plus tendre
Au malheureux jamais n’a su se faire entendre.
Oui, je vais retrouver mon bonheur qu’il troubla,
Carmon bonheur, c’est lui, mon père, et le voilà !
Première version
¤L’ABSENCE.
L’avez-vous rencontré? guidez-moi, je vous prie.
Il est jeune, il est triste, il est beau comme vous,
Bel enfant ; et sa voix, par un charme attendrie,
De la voix qui l’accueille est l’écho le plus doux.
Oh ! rappelez-vous bien ! sa démarche pensive
Fait qu’on le suit long-temps et du cour et des yeux.
Il vous aura souri. De l’enfance naïve,
Naïf encore, il aimeà contempler les jeux.
Écoute ! ses regards distraits, chargés d’alarmes,
Effleuraient tes doux jeux, peut-être sans les voir.
Plains-moi, car c’est pour moi qu’ildévorait ces larmes,
Et de m’en consoler il a seul le pouvoir.
Guide-moi, réponds-moi!..Mais tu ne peux m’entendre,
Tu demandes son nom.
Ah ! s’il t’avait parlé, m’aurais-tu fait attendre?
L’aurais-tu méconnu dans ma prière ? oh ! non.
Va jouer, bel enfant, va rire avec la vie,
Car ton âge est sa fête, et déjà je l’envie.
Va ! mais si ton bonheur te l’amène aujourd’hui,
Souviens-toi que je pleure, et ne le dis qu’à lui.
22 IDYLLES.
Comme la route au loin se prolonge isolée !
Eh ! pour qui ces jardins, ce soleil, ces ruisseaux ?
Je suis seule, et là-bas sous de noirs arbrisseaux
La moitié de mon âme est errante et voilée.
Mes suppliantes mains voudraient la retenir :
J’ai cru respirer l’air qui va nous réunir !
L’avez-vous rencontré, nymphe à la voix plaintive ?
L’avez-vous appelé ? s’est-il penché vers vous?
Si son ombre a passé dans votre eau fugitive,
Nymphe, rendez-la moi, je l’attends à genoux,
Mais jusqu’à l’oublier si vous êtes légère ;
Mais si vous n’emportez que vous dans l’avenir ;
Si l’image qui fuit vous devient étrangère,
De quoi vous plaignez-vous, nymphe sans souvenir ?
Quelle est cette autre enfant sous les saules couchée?
De paisibles rameaux enveloppent son sort ;
Commeune jeune fleur dans la mousse cachée,
A l’abri des vents elle dort.
L’orage aux traits brûlans ne l’a pas effeuillée:
Loin du monde et du jour lentement éveillée,
Un jeune songe à peine ose effleurer ses sens;
Elle rit... qu’offre-t-il à ses vœux caressans?
L’avez-vous rencontré, dites, belle ingénue ?
Sa voix, qui fait rêver, vous est-elle connue ?
Au fond d’un doux sommeil écoutez-vous ses pas?
Non ! si vous l’aviez vu vous ne dormiriez pas !
Dormez. Je vous rendrais et pensive et peureuse ;
Vousdiriez : Dès qu’on aimeon n’estdoncplus heureuse.
Je ne sais. Pour la paix de vos nuits, de vos jours,
Ignorez-le toujours.
Mais de nouveaux sentiers s’ouvrent à ma tristesse.
Je voudrais tous les suivre, et je n’ose choisir:
L’espoir les choisit tous. Oh ! qu’il a de vitesse !
Il m’appelle partout.... où vais-je le saisir ?
Il bruït dans l’écho, chante sur la montagne,
Vole avec le ramier qui cherche sa compagne,
Glisse sous les roseaux qu’il a fait tressaillir,
Et jusque dans mon cœur, trop prompt à l’accueillir.
Au pied de la chapelle où serpente le lierre,
Courbé par la prière,
Un vieillard indigent porte aussi ses douleurs :
Allons ! ses yeux éteints ne verront pas mes pleurs.
Comme il prie ! on dirait qu’une lumière heureuse,
Pour éclairer son front vient d’entr’ouvrir les cieux.
On dirait que le jour est rentré dans ses yeux,
Ou qu’il bénit tout bas une main généreuse.
Dieu ! l’a-t-il rencontré ? Si calme, si content,
Presse-t-il un bienfait sur son cour palpitant ?
Est-ce lui qu’il bénit ? et la voix que j’adore,
Dans ce cour consolé résonne-t-elle encore ?
Écoutez-moi, mon père, au nom de ce bienfait !
Celui qui vous l’offrit à vous m’a demandée
Peut-être ? — Oh ! que ma main par la sienne guidée
Joigne son humble offrande au don qu’il vous a fait.
Mais, en vous consolant, soupirait-il, mon père ?
Déchiré du tourment dont il me désespère,
Injuste, mais fidèle, en soupçonnantma foi,
Vous a-t-il dit: priez et pour elle et pour moi?
Oui,je sais qu’il est triste, et qu’un accent plus tendre,
Au malheureux jamais n’a su se faire entendre.
Oui, je vais retrouver mon bonheur qu’il troubla,
Car mon bonheur, c’est lui, mon père, et le voilà !
L’avez-vous rencontré? guidez-moi, je vous prie.
Il est jeune, il est triste, il est beau comme vous,
Bel enfant ; et sa voix, par un charme attendrie,
De la voix qui l’accueille est l’écho le plus doux.
Oh ! rappelez-vous bien ! sa démarche pensive
Fait qu’on le suit long-temps et du cour et des yeux.
Il vous aura souri. De l’enfance naïve,
Naïf encore, il aimeà contempler les jeux.
Écoute ! ses regards distraits, chargés d’alarmes,
Effleuraient tes doux jeux, peut-être sans les voir.
Plains-moi, car c’est pour moi qu’ildévorait ces larmes,
Et de m’en consoler il a seul le pouvoir.
Guide-moi, réponds-moi!..Mais tu ne peux m’entendre,
Tu demandes son nom.
Ah ! s’il t’avait parlé, m’aurais-tu fait attendre?
L’aurais-tu méconnu dans ma prière ? oh ! non.
Va jouer, bel enfant, va rire avec la vie,
Car ton âge est sa fête, et déjà je l’envie.
Va ! mais si ton bonheur te l’amène aujourd’hui,
Souviens-toi que je pleure, et ne le dis qu’à lui.
22 IDYLLES.
Comme la route au loin se prolonge isolée !
Eh ! pour qui ces jardins, ce soleil, ces ruisseaux ?
Je suis seule, et là-bas sous de noirs arbrisseaux
La moitié de mon âme est errante et voilée.
Mes suppliantes mains voudraient la retenir :
J’ai cru respirer l’air qui va nous réunir !
L’avez-vous rencontré, nymphe à la voix plaintive ?
L’avez-vous appelé ? s’est-il penché vers vous?
Si son ombre a passé dans votre eau fugitive,
Nymphe, rendez-la moi, je l’attends à genoux,
Mais jusqu’à l’oublier si vous êtes légère ;
Mais si vous n’emportez que vous dans l’avenir ;
Si l’image qui fuit vous devient étrangère,
De quoi vous plaignez-vous, nymphe sans souvenir ?
Quelle est cette autre enfant sous les saules couchée?
De paisibles rameaux enveloppent son sort ;
Commeune jeune fleur dans la mousse cachée,
A l’abri des vents elle dort.
L’orage aux traits brûlans ne l’a pas effeuillée:
Loin du monde et du jour lentement éveillée,
Un jeune songe à peine ose effleurer ses sens;
Elle rit... qu’offre-t-il à ses vœux caressans?
L’avez-vous rencontré, dites, belle ingénue ?
Sa voix, qui fait rêver, vous est-elle connue ?
Au fond d’un doux sommeil écoutez-vous ses pas?
Non ! si vous l’aviez vu vous ne dormiriez pas !
Dormez. Je vous rendrais et pensive et peureuse ;
Vousdiriez : Dès qu’on aimeon n’estdoncplus heureuse.
Je ne sais. Pour la paix de vos nuits, de vos jours,
Ignorez-le toujours.
Mais de nouveaux sentiers s’ouvrent à ma tristesse.
Je voudrais tous les suivre, et je n’ose choisir:
L’espoir les choisit tous. Oh ! qu’il a de vitesse !
Il m’appelle partout.... où vais-je le saisir ?
Il bruït dans l’écho, chante sur la montagne,
Vole avec le ramier qui cherche sa compagne,
Glisse sous les roseaux qu’il a fait tressaillir,
Et jusque dans mon cœur, trop prompt à l’accueillir.
Au pied de la chapelle où serpente le lierre,
Courbé par la prière,
Un vieillard indigent porte aussi ses douleurs :
Allons ! ses yeux éteints ne verront pas mes pleurs.
Comme il prie ! on dirait qu’une lumière heureuse,
Pour éclairer son front vient d’entr’ouvrir les cieux.
On dirait que le jour est rentré dans ses yeux,
Ou qu’il bénit tout bas une main généreuse.
Dieu ! l’a-t-il rencontré ? Si calme, si content,
Presse-t-il un bienfait sur son cour palpitant ?
Est-ce lui qu’il bénit ? et la voix que j’adore,
Dans ce cour consolé résonne-t-elle encore ?
Écoutez-moi, mon père, au nom de ce bienfait !
Celui qui vous l’offrit à vous m’a demandée
Peut-être ? — Oh ! que ma main par la sienne guidée
Joigne son humble offrande au don qu’il vous a fait.
Mais, en vous consolant, soupirait-il, mon père ?
Déchiré du tourment dont il me désespère,
Injuste, mais fidèle, en soupçonnantma foi,
Vous a-t-il dit: priez et pour elle et pour moi?
Oui,je sais qu’il est triste, et qu’un accent plus tendre,
Au malheureux jamais n’a su se faire entendre.
Oui, je vais retrouver mon bonheur qu’il troubla,
Car mon bonheur, c’est lui, mon père, et le voilà !
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs