Deuxième version
¤L’ARBRISSEAU.|A MONSIEUR ALIBERT,
LA tristesse est rêveuse, et je rêve souvent ;
La nature m’y porte, on la trompe avec peine :
Je rêve au bruit de l’eau qui se promène,
Au murmure du saule agité par le vent.
J’écoute : un souvenir répond à ma tristesse ;
Un autre souvenir s’éveille dansmon cœur :
Chaque objetmepénètre, et répand sa couleur
Surle sentiment qui m’oppresse.
Ainsi le nuage s’enfuit,
Pressé par un autre nuage :
Ainsi le flot fuit le rivage,
Cédant au flot quile poursuit.
J’ai vu languir, au fond de la vallée,
Un arbrisseau qu’oubliait le bonheur ;
L’aurore se levait sans éclairer sa fleur,
Et pour lui la nature était sombre et voilée.
Ses printemps ignorés s’écoulaient dans la nuit ;
L’amour jamais d’une fraîche guirlande
A ses rameaux n’avait laissé l’offrande :
Il fait froid aux lieux qu’Amour fuit.
L’ombre humide éteignait sa force languissante ;
Son frontpour s’élever faisait un vain effort ;
Un éternel hiver, une eau triste et dormante
Jusque dans sa racine allait porter la mort.
« Hélas ! faut-il mourir sans connaître la vie !
�� Sansavoir vu des cieux briller les doux flambeaux !
« Je n’atteindrai jamais de ces arbres si beaux
« La couronne verte et fleurie !
�� Ils dominentau loin sur les champs d’alentour :
« On dit que le soleil dore leurbeau feuillage ;
�� Et moi, sous leur impénétrable ombrage,
« Je devine à peine le jour !
« Vallon où je memeurs, votre triste influence
�� A préparé ma chute auprès dema naissance.
�� Bientôt, hélas ! je ne dois plus gémir !
�� Déjà ma feuille a cessé de frémir.....
�� Jemeurs, je meurs. » Cedouloureux murmure
Toucha le dieu protecteur du vallon.
C’était le temps où le noir Aquilon
Laisse, en fuyant, respirer la nature.
« Non, dit le dieu : qu’un souffle de chaleur
« Pénètre au sein de ta tige glacée.
�� Ta vie heureuse est enfin commencée ;
�� Relève-toi, j’ai ranimé ta fleur.
�� Je te consacre aux nymphes des bocages ;
« A mes lauriers tes rameaux vont s’unir,
�� Et j’irai quelque jour sous leurs jeunes ombrages
« Chercher un souvenir. »
L’arbrisseau, faible encore, tressaillit d’espérance ;
Dans le pressentiment il goûta l’existence ;
Commel’aveugle-né, saisi d’un doux transport,
Voit fuir sa longue nuit, image de la mort,
Quand une main divine entr’ouvre sa paupière,
Et conduit à son ameun rayon de lumière:
L’air qu’il respire alors est un bienfait nouveau ;
Il est plus pur : il vient d’un ciel si beau !
#IDYLLES.
LA tristesse est rêveuse, et je rêve souvent ;
La nature m’y porte, on la trompe avec peine :
Je rêve au bruit de l’eau qui se promène,
Au murmure du saule agité par le vent.
J’écoute : un souvenir répond à ma tristesse ;
Un autre souvenir s’éveille dansmon cœur :
Chaque objetmepénètre, et répand sa couleur
Surle sentiment qui m’oppresse.
Ainsi le nuage s’enfuit,
Pressé par un autre nuage :
Ainsi le flot fuit le rivage,
Cédant au flot quile poursuit.
J’ai vu languir, au fond de la vallée,
Un arbrisseau qu’oubliait le bonheur ;
L’aurore se levait sans éclairer sa fleur,
Et pour lui la nature était sombre et voilée.
Ses printemps ignorés s’écoulaient dans la nuit ;
L’amour jamais d’une fraîche guirlande
A ses rameaux n’avait laissé l’offrande :
Il fait froid aux lieux qu’Amour fuit.
L’ombre humide éteignait sa force languissante ;
Son frontpour s’élever faisait un vain effort ;
Un éternel hiver, une eau triste et dormante
Jusque dans sa racine allait porter la mort.
« Hélas ! faut-il mourir sans connaître la vie !
�� Sansavoir vu des cieux briller les doux flambeaux !
« Je n’atteindrai jamais de ces arbres si beaux
« La couronne verte et fleurie !
�� Ils dominentau loin sur les champs d’alentour :
« On dit que le soleil dore leurbeau feuillage ;
�� Et moi, sous leur impénétrable ombrage,
« Je devine à peine le jour !
« Vallon où je memeurs, votre triste influence
�� A préparé ma chute auprès dema naissance.
�� Bientôt, hélas ! je ne dois plus gémir !
�� Déjà ma feuille a cessé de frémir.....
�� Jemeurs, je meurs. » Cedouloureux murmure
Toucha le dieu protecteur du vallon.
C’était le temps où le noir Aquilon
Laisse, en fuyant, respirer la nature.
« Non, dit le dieu : qu’un souffle de chaleur
« Pénètre au sein de ta tige glacée.
�� Ta vie heureuse est enfin commencée ;
�� Relève-toi, j’ai ranimé ta fleur.
�� Je te consacre aux nymphes des bocages ;
« A mes lauriers tes rameaux vont s’unir,
�� Et j’irai quelque jour sous leurs jeunes ombrages
« Chercher un souvenir. »
L’arbrisseau, faible encore, tressaillit d’espérance ;
Dans le pressentiment il goûta l’existence ;
Commel’aveugle-né, saisi d’un doux transport,
Voit fuir sa longue nuit, image de la mort,
Quand une main divine entr’ouvre sa paupière,
Et conduit à son ameun rayon de lumière:
L’air qu’il respire alors est un bienfait nouveau ;
Il est plus pur : il vient d’un ciel si beau !
#IDYLLES.
Première version
¤L’ARBRISSEAU.
A MONSIEUR ALIBERT.
La tristesse est rêveuse, et je rêve souvent.
La nature m’y porte, on la trompe avec peine :
Je rêve au bruit de l’eau qui se promène,
Au murmure du saule agité par le vent. L***,
J’écoute : un souvenir répond à ma tristesse ;
Un autre souvenir s’éveille dans mon coeur :
Chaque objet me pénètre, et répand sa couleur
Sur le sentiment qui m’oppresse.
Ainsi le nuage s’enfuit,
Pressé par un autre nuage :
Ainsi le flot fuit le rivage,
Cédant au flot qui le poursuit.
J’ai vu languir, au fond de la vallée,
Un arbrisseau qu’oubliait le bonheur ;
L’Aurore se levait sans éclairer sa fleur,
Et pour lui la nature était sombre et voilée ;
L’ARBRISSEAU.
Ses printempe ignorés s’écoulaient dans la nuit ;
L’Amour jamais d’une fraîche guirlande
A ses rameaux n’avait laissé l’offrande :
Il fait froid aux lieux qu’Amour fuit.
L’ombre humide éteignait sa force languissante ;
Son front pour s’élever faisait un vain effort ;
Un éternel hiver, une eau triste et dormante
Jusque dans sa racine allait porter la mort.
« Hélas! faut-il mourir sans connaitre la vie !
�� Sans avoir vu des cieux briller les doux flambeaux.
» Je n’atteindrai jamais de ces arbres si beaux
o La couronne verte et fleurie !
�� Ils dominent au loin sur les champs d’alentour ;
> On dit que le soleil dore leur beau feuillage ;
�� Et moi, sous un jaloux ombrage
Je devine à peine le jour!
» Vallon où je me meurs, votre triste influence
�� A préparé ma chute auprès de ma naissance.
�� Bientôt, hélas! je ne dois plus gémir !
�� Déjà ma feuille a cessé de frémir.....
�� Je meurs, je meurs. » Ce douloureux murmure
Toucha le dieu protecteur du vallon.
C’était le temps où le noir Aquilon
Laisse, en fuyant, respirer la nature.
« Non, dit le dieu : qu’un souffle de chaleur »
Pénètre au sein de ta tige glacée.
�� Ta vie heureuse est enfin commencée ;
�� Relève-toi, j’ai ranimé ta fleur.
�� Je te consacre aux nymphes des bocages ;
• A mes lauriers tes rameaux vont s’unir,
�� Et j’irai quelque jour sous leurs jeunes ombrages
» Chercher un souvenir. »
L’arbrisseau, faible encor, tressaillit d’espérance,
Dans le pressentiment il goûta l’existence :
Comme l’aveugle-né, saisi d’un doux transport,
Voit fuir sa longue nuit, image de la mort,
Quand une main divine entr’ouvre sa paupière,
Et conduit à son âme un rayon de lumière :
L’air qu’il respire alors est un bienfait nouveau ;
Il est plus pur, il vient d’un ciel si beau !
A MONSIEUR ALIBERT.
La tristesse est rêveuse, et je rêve souvent.
La nature m’y porte, on la trompe avec peine :
Je rêve au bruit de l’eau qui se promène,
Au murmure du saule agité par le vent. L***,
J’écoute : un souvenir répond à ma tristesse ;
Un autre souvenir s’éveille dans mon coeur :
Chaque objet me pénètre, et répand sa couleur
Sur le sentiment qui m’oppresse.
Ainsi le nuage s’enfuit,
Pressé par un autre nuage :
Ainsi le flot fuit le rivage,
Cédant au flot qui le poursuit.
J’ai vu languir, au fond de la vallée,
Un arbrisseau qu’oubliait le bonheur ;
L’Aurore se levait sans éclairer sa fleur,
Et pour lui la nature était sombre et voilée ;
L’ARBRISSEAU.
Ses printempe ignorés s’écoulaient dans la nuit ;
L’Amour jamais d’une fraîche guirlande
A ses rameaux n’avait laissé l’offrande :
Il fait froid aux lieux qu’Amour fuit.
L’ombre humide éteignait sa force languissante ;
Son front pour s’élever faisait un vain effort ;
Un éternel hiver, une eau triste et dormante
Jusque dans sa racine allait porter la mort.
« Hélas! faut-il mourir sans connaitre la vie !
�� Sans avoir vu des cieux briller les doux flambeaux.
» Je n’atteindrai jamais de ces arbres si beaux
o La couronne verte et fleurie !
�� Ils dominent au loin sur les champs d’alentour ;
> On dit que le soleil dore leur beau feuillage ;
�� Et moi, sous un jaloux ombrage
Je devine à peine le jour!
» Vallon où je me meurs, votre triste influence
�� A préparé ma chute auprès de ma naissance.
�� Bientôt, hélas! je ne dois plus gémir !
�� Déjà ma feuille a cessé de frémir.....
�� Je meurs, je meurs. » Ce douloureux murmure
Toucha le dieu protecteur du vallon.
C’était le temps où le noir Aquilon
Laisse, en fuyant, respirer la nature.
« Non, dit le dieu : qu’un souffle de chaleur »
Pénètre au sein de ta tige glacée.
�� Ta vie heureuse est enfin commencée ;
�� Relève-toi, j’ai ranimé ta fleur.
�� Je te consacre aux nymphes des bocages ;
• A mes lauriers tes rameaux vont s’unir,
�� Et j’irai quelque jour sous leurs jeunes ombrages
» Chercher un souvenir. »
L’arbrisseau, faible encor, tressaillit d’espérance,
Dans le pressentiment il goûta l’existence :
Comme l’aveugle-né, saisi d’un doux transport,
Voit fuir sa longue nuit, image de la mort,
Quand une main divine entr’ouvre sa paupière,
Et conduit à son âme un rayon de lumière :
L’air qu’il respire alors est un bienfait nouveau ;
Il est plus pur, il vient d’un ciel si beau !
Comparateur de versions
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
Le comparateur des versions présente, dans une fenêtre double, le texte utilisé comme base de la réécriture par l'auteur (à gauche) et la version résultant de son travail de révision (à droite).
Dans le corps des textes, les segments modifiés sont colorés selon leur appartenance à l'une des quatre opérations fondamentales de l'écriture :
remplacement insertion suppression déplacement
À droite des textes, on trouve encore l'inventaire des transformations.
Le logiciel offre deux différentes modalités de navigation dans les textes.
| 1. | Le clic sur un segment invariant dans l'une ou l'autre fenêtre (grisé au survol du pointeur) entraîne l'alignement des deux versions en ce point. |
| 2. | L'inventaire des transformations permet également le repérage dans les textes des segments variants. |
Il semble que votre navigateur par défaut ne supporte pas ce logiciel.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Pour remédier à cela procédez comme suit :
1. Téléchargez une copie de Mozilla Firefox ou de Google Chrome.
2. Ouvrez une fenêtre du navigateur que vous venez de télécharger.
3. Ouvrez le disque et glissez-déposez le fichier index.html sur la fenêtre du navigateur.
Remplacements 
Insertions 
Suppressions 
Déplacements 
Blocs communs