– Les termes de partition : couche, partie, région, zone... notés Nlieu, qui sont plus vagues et qui ne peuvent pas servir pour localiser un objet sans être associés à un adjectif.

– Les adjectifs de localisation interne : arrière, central, nord, supérieur..., notés Ali. Un groupe nominal Nlieu Ali est « équivalent » à un Nli.

Ces critères ne sont pas suffisamment opératoires pour déterminer, par exemple, si l’emploi de côté comme Nli dans les côtés de la voiture (A. BORILLO, 1998 : 69) et son emploi comme Nlieu dans le côté gauche (ibid., p. 77) correspondent à deux entrées lexicales ou à deux façons de voir une seule et même entrée lexicale. Cependant, les catégories Nli, Npart, Nlieu, Ali correspondent à des intuitions qui contribuent à structurer les problèmes de syntaxe des groupes nominaux de localisation spatiale. Nous utiliserons ces notations dans cet article.

Dans la classification des adjectifs non prédicatifs de G. Gross, la plupart des adjectifs de localisation non prédicatifs pourraient a priori être classés parmi cinq catégories :

– les noms en fonction d'épithète (roue arrière)

– les adjectifs arguments (inflammation inguinale)

– les adjectifs fonctionnant par couple (partie amont/aval)

– les adjectifs locatifs (douleur lombaire)

– les adjectifs géographiques (côte sud)

Ces cinq catégories mettent l’accent sur des propriétés qui ne sont pas exclusives les unes des autres : ainsi, dans partie amont et côte sud, on pourrait aussi envisager de considérer amont et sud comme des noms en fonction d’épithètes. De même, dans inflammation inguinale, le N = : aine peut être en position de sujet d’une phrase dont le prédicat est inflammation (L’aine présente une inflammation), aussi bien qu’en position de complément locatif (Le patient présente une inflammation à l’aine) : on pourrait donc envisager d’en faire un adjectif argument ou un adjectif locatif. Le choix de priorités entre propriétés pourrait permettre de préciser cette classification, mais nécessiterait d’en savoir plus sur les adjectifs concernés et leurs propriétés.

Le travail que nous allons présenter dans cet article se situe dans le cadre du lexique-grammaire (M. GROSS, 1975, 1986a), dont l’objectif est d’organiser la description des constructions syntaxiques autour de formes élémentaires et de transformations syntaxiques. L’expérience prouve que cet objectif nécessite de prendre en compte les propriétés lexicales et d’appuyer les intuitions et définitions sur des critères formels aussi reproductibles que possible.

Le lexique-grammaire des verbes, des noms prédicatifs et des adjectifs prédicatifs a été plus étudié que celui des formes non prédicatives. En effet, les formes linguistiques élémentaires les plus faciles à observer sont les phrases simples, qui sont généralement construites autour d’un élément central prédicatif. Les adjectifs prédicatifs sont définis comme ceux qui peuvent s’employer avec un verbe support, souvent la copule être. On peut cependant citer un certain nombre de travaux, dont ceux sur les adverbes (M. GROSS, 1986b) et sur les adjectifs non prédicatifs (A. MONCEAUX, 1997 ; J. GIRY-SCHNEIDER, ce volume).

Un groupe d’étude du lexique-grammaire des adjectifs, prédicatifs et non prédicatifs, s’est constitué à partir de 2000. Il est composé de Jacqueline Giry-Schneider, d’Annie Meunier et de nous-même. C’est au sein de ce groupe que nous avons mené la présente étude[1].

Notre objectif est ici de proposer une description d’un ensemble homogène d’adjectifs de localisation non prédicatifs correspondant à peu près à la classe des Ali (A. BORILLO, 1988, 1998). Cette classe ne prenait pas en compte le fait que les adjectifs soient prédicatifs ou non : il ne s’agit donc pas tout à fait du même ensemble. Par ailleurs, certains des Ali servent aussi à la localisation externe (A. BORILLO, 1998 : 79), nous avons donc choisi le terme moins spécifique d’adjectifs de localisation (ADJLOC).

2. Définition

Pour définir l’ensemble d’adjectifs qui nous intéresse ici, nous partons des groupes nominaux libres de la forme N₁ de N₀ dans lesquels N₁ désigne une partie de N₀ :

la façade de la maison

l'index de Luc

cette partie du meuble

Les trois catégories sémantiques de noms Nli, Npart et Nlieu sont susceptibles d’apparaître dans la position de N₁. Dans le cadre du lexique-grammaire, deux solutions sont envisageables pour organiser la description de ces constructions sur la base de phrases simples. La première est celle des phrases analytiques N₀ avoir N₁ :

La maison a une façade la façade de la maison

?Luc a un index l'index de Luc

*Le meuble a des parties cette partie du meuble

Le niveau d’acceptabilité de telles phrases, souvent discuté, est très variable mais souvent bas. L’autre solution fait intervenir directement des phrases en N₁ de N₀ :

Ceci est la façade de la maison

Ceci est l'index de Luc

Ceci est une partie du meuble

Pour la lisibilité de l’article, nous adoptons cette deuxième solution, mais il s’agit plus d’une option de présentation que d’un choix sur le fond. Nous définissons les adjectifs de la classe ADJLOC comme ceux qui n’ont pas de verbe support et qui entrent comme épithètes, facultatifs ou obligatoires, dans des phrases libres en être N₁ Adj de N₀ où N₁ Adj désigne une partie ou un lieu proche de N₀ :

Ceci est la façade sud de la maison

Ceci est l'index gauche de Luc

Ceci est la partie haute du meuble

Ceci est l’espace extérieur de la maison

De plus, nous ne retenons que les adjectifs qui conservent cette sémantique locative dans toutes les phrases simples dans lesquelles on les insère. Nous excluons par exemple stomacal :

Luc a des douleurs stomacales

Luc a des douleurs dans la région stomacale

Luc a des contractions stomacales

(1) Luc a des contractions (*dans + de) la région stomacale

Intuitivement, il semble en effet que les propriétés locatives d’adjectifs comme stomacal soient moins prioritaires que d’autres propriétés comme la ou les relations qui les rattachent aux noms correspondants. Cette exclusion est certes un peu arbitraire, mais il faut prendre en compte le manque de visibilité que nous avons sur le traitement syntaxique des adjectifs non prédicatifs en général, et des adjectifs relationnels ou pseudo-adjectifs en particulier.

Nous avons précisé dans la définition qu’il s’agit de phrases libres, afin d’exclure les adjectifs faisant partie de mots composés, comme droit et gauche dans :

Ceci est le cœur (droit + gauche) du patient

Dans un tel cas, nous considérons que les éléments lexicaux pertinents sont cœur droit et cœur gauche et non droit et gauche.

Voici quelques exemples d’adjectifs prédicatifs que notre définition exclut de cette étude :

Les traits sont (horizontaux + verticaux + excentrés + concentriques)

Les traits sont (transversaux + parallèles + adjacents) à la marque

Nous avons retenu dans la classe final et initial, dont la syntaxe est semblable à celle d’autres adjectifs de localisation, alors que leur sens est plutôt temporel que spatial, pour autant qu’il soit possible d’en juger.

Un décompte permet de faire une comparaison quantitative avec les Ali (A. BORILLO, 1988) : nous comptons 68 ADJLOC (en tenant compte des distinctions d’emplois) dont 57 % sont des Ali, 47 Ali (sans distinctions d’emplois) dont 77 % sont des ADJLOC.

Les ADJLOC entrent dans diverses constructions syntaxiques que nous allons détailler.

3. Constructions adjectivales

3.1. être N₁ Adj de N₀

Il s’agit de la construction définitoire :

Ceci est l'index gauche de Luc

Pour décrire plus en détail cette construction, nous avons précisé si N₀ peut être humain (N₀ =: Nhum) ou non humain (N₀ =: N-hum). Étant donné la sémantique de localisation de l’adjectif, un N₀ humain est interprété comme référant au corps de l’humain ; dans le codage, les animaux sont assimilés aux humains :

Ceci est la partie postérieure de la larve

*Ceci est la partie finale de la larve

Ces propriétés apparaissent dans la table de propriétés syntaxiques présentée en annexe à cet article. La valeur de N₁ n’est pas indépendante de la valeur de N₀, il s’agit plutôt de parties du corps lorsque N₀ =: Nhum et de parties de l’objet lorsque N₀ =: N-hum :

Ceci est (l'index + *la paroi) gauche de Luc

Ceci est (*l'index + la paroi) gauche de la cabine

Ces propriétés ne font qu’esquisser la description des restrictions de sélection entre N₁, Adj et N₀. Des descriptions plus précises peuvent être faites dans le cadre de domaines sémantiques restreints, c’est par exemple l’objet de l’étude d’A. TARTIER & D. MAUREL (2000) sur les parties du corps humain en dermatologie.

L’acceptabilité de la construction en avoir dépend notamment de la valeur de N₁ et de la présence d’un modifieur supplémentaire :

Ceci est le revêtement extérieur de la maison

La maison a un revêtement extérieur

Ceci est l’espace extérieur de la maison

La maison a un espace extérieur (*E + bucolique)

Certains adjectifs n’entrent dans aucune autre construction que les deux que nous venons de mentionner : ainsi, face et pile n’apparaissent indépendamment que dans les expressions côté face et côté pile, que nous avons de ce fait considérées comme des noms composés.

Certains des adjectifs peuvent être modifiés par des adverbes intensifs, le comparatif ou le superlatif :

Ceci est une région (très + encore plus) septentrionale de la Norvège

Ceci est la région la plus septentrionale de la Norvège

On peut combiner plusieurs adjectifs, mais les combinaisons sont très contraintes :

Ceci est le coin (supérieur avant droit + *droit supérieur avant) du meuble

Ces combinaisons peuvent être représentées par des grammaires locales sous forme d’automates finis, comme dans M. GROSS (1997). Elles peuvent figurer dans d’autres constructions (Le meuble a un coin supérieur avant droit), mais la façon dont ces constructions dépendent des différentes propriétés des adjectifs combinés reste à étudier.

3.2. être Adj N₁ de N₀

Dans cette construction, l’adjectif est permuté à gauche du nom.

Ce sont les (hautes branches + branches hautes) de l'arbre

3.3. être N₀ Adj ; être Adj N₀

Dans quelques entrées, le nom N₁ peut disparaître lorsqu’il est approprié au sens de Z. Harris, et l’adjectif devient épithète de N₀ :

Ceci est la région australe du Chili = [2] Ceci est le Chili austral

Le placement de l’adjectif dans cette construction courte est indépendant de son placement dans la construction définitoire :

Ceci est la (partie basse + *basse partie) de la Seine

= Ceci est la (*Seine basse + basse Seine)

3.4. N₀ avoir N₁ Adj = N₀ avoir N₁ Loc Poss⁰ N₂ Adj

Avec certains substantifs, notamment des Npart et certains Nli (mais jamais des Nlieu), qui entrent en tant que N₁ dans N₀ avoir N₁ Adj, cette construction peut se ramener à une phrase plus complexe qui comporte explicitement une préposition locative (Loc) et un autre substantif, habituellement un Nlieu mais parfois un Nli, que nous noterons N₂ :

La voiture a un pare-chocs arrière

= La voiture a un pare-chocs dans sa partie arrière

Dans la formule N₀ avoir N₁ Adj = N₀ avoir N₁ Loc Poss⁰ N₂ Adj, l’exposant de Poss⁰ indique la coréférence du possessif avec N₀. Certaines de ces formes relèvent du langage savant :

L’antenne a des poils terminaux

= L'antenne a des poils dans sa partie terminale

Dans le groupe nominal à préposition locative, on retrouve la construction N₂ Adj de N₀ du paragraphe 3.1. avec sa sémantique habituelle. C’est ici N₂ qui est approprié.

La relation est aussi observée avec, dans la position de N_1, des noms prédicatifs qui ne désignent pas une partie de N₀ :

Le patient a des démangeaisons lombaires

= Le patient₀ a des démangeaisons dans la⁰ région lombaire

Le possessif est ici remplacé par l’article défini, comme c’est souvent le cas, notamment avec les parties du corps, bien qu’on ait la construction

Ceci est la région lombaire du patient.

Les conditions dans lesquelles on peut observer cette relation tiennent à la fois à N₀, à N₁ et évidemment à N₂. On a en effet la paraphrase attendue avec N₀ = : icosaèdre :

Cet icosaèdre a un certain nombre de faces supérieures

= Cet icosaèdre a un certain nombre de faces dans sa partie supérieure

mais non avec N₀ = : feuille :

?Cette feuille a une face supérieure

*Cette feuille a une face dans sa partie supérieure

Divers éléments extra-linguistiques peuvent rendre la paraphrase plus ou moins fidèle en fonction de N₁. Dans :

Cet appareil a un interrupteur gauche,

l’interrupteur en question peut n’être situé ni sur le côté gauche, ni même dans la partie gauche de l’appareil, du moment qu’il est situé plus à gauche que le ou les autres interrupteurs ou qu’il a un autre lien avec la partie gauche de l’appareil. De même, dans :

Ce bâtiment a une seule façade sud,

il peut s’agir d’une façade exposée au sud mais qui n’est pas située dans la partie sud. Nous donnons dans la table de propriétés en annexe quelques indications sur les valeurs possibles de N₂ :

Cet arbre a des branches hautes

= Cet arbre a des branches (dans sa partie + *du côté) haut(e)

Ce réservoir a une vanne amont

= Ce réservoir a une vanne (dans sa partie + du côté) amont

Ce département possède un littoral atlantique

= Ce département possède un littoral (*dans sa partie + sur l’océan) Atlantique

Les deux phrases en avoir donnent elles-mêmes lieu à d’autres variantes par des transformations connues. D’une part, N₀ avoir N₁ Adj est source du groupe nominal N₁ Adj de N₀ = : le pare-chocs arrière de la voiture. D’autre part, N₀ avoir N₁ Loc Poss⁰ N₂ Adj est lié par restructuration à N₂ Adj de N₀ avoir N₁ :

La partie arrière de la voiture a un pare-chocs

Cette phrase est elle-même source d’un groupe nominal N₁ de N₂ Adj de N₀:

le pare-chocs de la partie arrière de la voiture

qui se trouve ainsi indirectement relié au groupe nominal précédent par un effacement de N₂ approprié.

3.5. N₀ avoir N₁ de Poss⁰ N₂ Adj

Lorsque N₁ est un nom prédicatif qui ne désigne pas une partie de N₀, la construction à préposition locative a souvent une autre variante dans laquelle Loc est remplacé par de :

(2) Le patient₀ a une anesthésie dans la⁰ région lombaire

= (3) Le patient₀ a une anesthésie de la⁰ région lombaire

Les noms prédicatifs concernés sont typiquement des noms admettant une construction converse en faire/subir (G. GROSS, 1989). Lorsqu’on applique la restructuration mentionnée ci-dessus aux deux constructions (2) et (3), on obtient un même résultat, qui ne présente pas d’ambiguïté :

?La région lombaire du patient a une anesthésie

Avec ces constructions, on s’éloigne progressivement des constructions à sémantique locative qui nous occupent. Pour délimiter sur ce point l’ensemble des adjectifs de localisation, nous avons adopté le critère suivant : lorsque l’adjectif entre dans une construction en de du type de (3), nous l’avons retenu si la variante (2) est acceptée, et exclu si elle est refusée. Les adjectifs stomacal (1) et abdominal sont ainsi exclus de la classe ADJLOC :

Le patient a un gonflement abdominal

= Le patient a un gonflement (*dans + de) la région abdominale

Ce critère, appliqué aux adjectifs anatomiques, amène en gros à distinguer ceux qui se rapportent à des organes susceptibles d’avoir un fonctionnement (abdominal, stomacal...) de ceux qui réfèrent à des parties du corps comme repères purement locatifs (dorsal, pectoral...). Cependant, on ne pourra proposer une délimitation satisfaisante des adjectifs de localisation sans en savoir plus sur la façon de représenter les autres adjectifs anatomiques.

4. Constructions nominales

4.1. être Adj-n de N₀

Une relation de nominalisation avec effacement de N₁ mène à une première construction nominale :

Ceci est la partie centrale de l'écran

= Ceci est le centre de l'écran

On peut représenter cette relation de nominalisation par :

(4) N₁ Adj de N₀ = Adj-n de N₀

Comme c’est habituellement le cas dans les dérivations syntaxiques, la morphologie varie quelque peu. Adj-n peut être identique à Adj ou différent, ou encore peut manquer :

le cours amont du fleuve l'amont du fleuve

la partie centrale de l'écran le centre de l'écran

la partie postérieure du ver *le postérieur du ver

Lorsqu’il a une morphologie distincte de celle de l’adjectif, il présente généralement un suffixe plus long que l’adjectif (central/centre), mais ce n’est pas toujours le cas :

Ceci est le bord droit de l'écran

= Ceci est la droite de l'écran

Ceci est la région sacrée du patient

= Ceci est le sacrum du patient

La relation de nominalisation est surtout observée lorsque N₁ =: Nlieu. Le nom N₁ est approprié, et on observe les effets sémantiques habituels de l’effacement d’un élément approprié. D’une part, la nuance de sens dépend de la valeur du nom effacé, elle est d’autant plus perceptible qu’il est moins strictement approprié ; d’autre part, s’il existe plusieurs noms appropriés, la construction en Adj-n est plus ambiguë que les constructions en Adj :

la (partie + face) avant de la voiture = l'avant de la voiture

(la zone + le point) central de l'écran = le centre de l'écran

Elle peut aussi avoir des interprétations supplémentaires par rapport aux constructions en Adj. Elle peut dénoter une partie moins étendue :

Ceci est la partie haute du meuble

= Ceci est le haut du meuble

Cette phrase peut faire référence au point le plus haut, dans ce cas aucun N₁ n’est strictement approprié.

Ceci est la partie finale du roman

= Ceci est la fin du roman (peut vouloir dire la toute fin)

La même différence se retrouve lorsqu’aucun N₁ n’est strictement approprié quelle que soit l’interprétation, par exemple lorsque les seuls N₁ disponibles sont région et ses synonymes :

C’est la région temporale du patient

= Ce sont les tempes du patient (moins étendu)

Ce sont les couches superficielles de la peau

= C’est la surface de la peau (moins étendu)

Dans de tels cas, malgré l’importante différence de sens, nous avons considéré qu’il s’agissait d’exemples de cette nominalisation.

La construction en Adj-n dénote un lieu extérieur à N₀ plus facilement que les constructions en Adj :

(La partie sud + Le sud) du lac est plus poissonneux/se que le nord

( ?*La partie sud + Le sud) du lac est occupé(e) par une chaîne de montagnes

Lorsque le substantif dérivé Adj-n existe, certaines des constructions adjectivales que nous avons mentionnées admettent des variantes nominales. Ainsi, on observe une variante de la construction étudiée en 3.4. en remplaçant N₂ Adj par Adj-n :

N₀ avoir N₁ Loc Poss⁰ N₂ Adj

= (5) N₀ avoir N₁ Loc Poss⁰ Adj-n

Cette substitution nécessite souvent de changer la préposition locative :

L’écran a une fenêtre dans sa partie centrale

= L’écran a une fenêtre en son centre

La construction obtenue ressemble à N₀ avoir N₁ Adj en ce qu’elle ne comporte pas le nom N₂ :

Cette voiture a un pare-chocs à l’arrière

Ce réservoir a une vanne en amont

Ce bâtiment a une seule façade au sud

Luc a une inflammation à l’aisselle

Les variantes mentionnées en 3.4. ont leur équivalent ici :

L’arrière de la voiture a un pare-chocs

(6) Ceci est le pare-chocs de l’arrière de la voiture

De même, la construction N₀ avoir N₁ de Poss⁰ N₂ Adj du paragraphe 3.5. admet la variante N₀ avoir N₁ de Poss⁰ Adj-n :

Luc a une inflammation de l’aisselle

4.2. être N₁ de Le Adj-n de N₀

Avec certains Nlieu, on observe une construction en N₁ de Le Adj-n de N₀ parallèle à celles en N₁ Adj de N₀ (3.1.) et Adj-n de N₀ (4.1.)[3] :

Ceci est la région centrale de l'écran

Ceci est le centre de l'écran

(7) Ceci est la région du centre de l'écran

On observe une ressemblance formelle entre (6) et (7). Cependant, comme on l’a vu, la position N₁ de (6) ne peut pas être occupée par un Nlieu, et (6) est liée à une phrase naturelle en avoir dont on peut restructurer le sujet, alors que les phrases correspondantes semblent tronquées lorsque N₁ = Nlieu :

*Le centre de l’écran a une région

*L’écran a une région en son centre

Pour certains adjectifs de localisation, la construction (7) est refusée :

Ceci est le cours amont du fleuve

Ceci est l’amont du fleuve

*Ceci est le cours de l’amont du fleuve

Nous avons donc consacré une colonne distincte à cette propriété.

4.3. Une difficulté

Certains adjectifs liés à des toponymes marins : atlantique, méditerranéen ont les propriétés typiques des adjectifs de localisation, lorsqu’on les emploie avec des N₁ tels que bordure, côte, façade, littoral. Le lien avec les Adj-n = : Atlantique, Méditerranée est intuitivement pertinent, et on observe ces substantifs dans la variante (5) de la construction à préposition locative explicite (sans le possessif) :

Ce département possède un littoral atlantique

= Ce département possède un littoral sur l’océan Atlantique

= Ce département possède un littoral sur l’Atlantique

Cependant, la construction (4) en Adj-n de N₀ n’est pas acceptée :

*Ceci est l’Atlantique de ce département

Ces adjectifs sont les seuls où nous ayons observé (5) sans (4). Ils ont de ce fait un côté atypique.

La plupart des autres adjectifs liés à des toponymes, comme francilien, parisien, sont quant à eux prédicatifs ; méditerranéen a les deux constructions, ce qui justifie à nos yeux un dédoublement en deux entrées.

5. Une construction adverbiale

La phrase à préposition locative du 3.4. a parfois une variante dans laquelle le groupe nominal locatif est remplacé par un adverbe en -ment, souvent placé en tête de phrase :

L’église a des galeries dans ses parties (latérales + supérieures)

= (Latéralement + *Supérieurement), l’église a des galeries

Ces constructions appartiennent au langage didactique ou technique.

6. Conclusion

La construction adjectivale que nous avons prise comme base définitoire joue un rôle central parmi les autres, ce qui justifie a posteriori notre choix.

Un autre résultat, imprévisible, de cette étude est que les adjectifs de localisation n’ont pas de compléments prépositionnels, même antérieur, supérieur etc. pour lesquels un tel complément serait pourtant sémantiquement pertinent :

Dans le corps de l’insecte, la partie antérieure (E + *aux ailes) s’appelle la tête

Éric LAPORTE

Institut Gaspard-Monge

(Université de Marne-la-Vallée - CNRS)

BIBLIOGRAPHIE

BORILLO, Andrée (1988) : « Le lexique de l’espace : les noms et les adjectifs de localisation interne », Cahiers de grammaire, 13, p. 1-22. Université de Toulouse-Le-Mirail.

— (1998) : L’espace et son expression en français. Paris, Ophrys, 170 p.

GIRY-SCHNEIDER, Jacqueline (2003) : « Les adjectifs intensifs : syntaxe et séman-tique », ce volume.

GROSS, Gaston (1989) : Les Constructions converses du français. Genève/Paris : Droz

GROSS, Maurice (1975) : Méthodes en syntaxe. Paris, Hermann

— (1986a) : « Lexicon-Grammar. The Representation of Compound Words », Proceedings of COLING 1986, p. 1-6. Bonn.

— (1986b) : Grammaire transformationnelle. 3 - Syntaxe de l’adverbe. Paris, Asstril

— (1997) : « The Construction of Local Grammars », in Emmanuel ROCHE & Yves SCHABÈS (éds.), Finite-State Language Processing, p. 329-354. Cambridge (Mass.), MIT Press.

MONCEAUX, Anne (1997) : « Adjectifs de relation, complémentation et sous-classification », Langages, 126, p. 39-59. Paris, Larousse.

TARTIER, Annie et MAUREL, Denis (2000) : « La localisation spatiale dans le corps humain : un essai de description par automate », Lingvisticae Investigationes, XXIII:2, p. 287-302. Amsterdam/Philadelphie, Benjamins.

ANNEXE

Le Adj N1 de N0

Le N1 Adj de N0

N0 =: Nhum

N0 =: N-hum

Le N1 le plus Adj de N0

Le Adj N0

Le N0 Adj

N0 avoir un N1 Loc partie Adj

N0 avoir un N1 Loc région Adj

N0 avoir un N1 Loc côté Adj

N0 avoir un N1 Loc mer Adj

N0 avoir un N1 Loc océan Adj

Adj

adriatique

amont

antérieur

arrière

atlantique

austral

aval

avant

axillaire

bâbord

baltique

bas

basal

boréal

caspien

central

distal

dorsal

droit

égéen

environnant

est

extérieur

Exemple	Le Adj-n de N0	Adj-n	N0 avoir un N1 Loc Adj-n	Le N1 de Le Adj-n de N0	N0 avoir un N1 Adj-ment
la côte adriatique de l'Italie	-	Adriatique	+	-	-
la partie amont du fleuve	+	amont	+	-	-
les pattes antérieures du lion	-	-	-	-	-
les roues arrière du bus	+	arrière	+	-	-
la côte atlantique de la France	-	Atlantique	+	-	-
la région australe du Chili	-	-	-	-	-
le cours aval du fleuve	+	aval	+	-	-
le pare-chocs avant du bus	+	avant	+	-	-
la région axillaire du patient	+	aisselle	+	+	-
la partie bâbord du bateau	-	-	-	-	-
la côte baltique de la Russie	-	Baltique	+	-	-
la partie basse de la Seine	-	-	-	-	-
les branches basses de l'arbre	+	bas	+	-	-
la face basale de la pyramide	+	base	+	+	-
la région boréale du Japon	-	-	-	-	-
la côte caspienne de l'Iran	-	Caspienne	+	-	-
la partie centrale du terrain	+	centre	+	+	+
la partie distale de l'organe	-	-	-	-	-
la face dorsale du ver	+	dos	+	+	+
le rein droit de Luc	+	droite	+	-	-
la côte égéenne de la Thrace	-	Egée	+	-	-
la région environnante du lac	+	environs	+	+	-
le côté est de la chaîne	+	est	+	+	-
l'espace extérieur de la maison	+	extérieur	+	+	+

Le Adj N1 de N0

Le N1 Adj de N0

N0 =: Nhum

N0 =: N-hum

Le N1 le plus Adj de N0

Le Adj N0

Le N0 Adj

N0 avoir un N1 Loc partie Adj

N0 avoir un N1 Loc région Adj

N0 avoir un N1 Loc côté Adj

N0 avoir un N1 Loc mer Adj

N0 avoir un N1 Loc océan Adj

Adj

externe

faîtier

final

frontal

gauche

haut

inférieur

inguinal

initial

intérieur

interne

latéral

liminaire

lombaire

marginal

médian

méditerranéen

méridional

moyen

nord

occidental

occipital

Exemple	Le Adj-n de N0	Adj-n	N0 avoir un N1 Loc Adj-n	Le N1 de Le Adj-n de N0	N0 avoir un N1 Adj-ment
la face externe de la fenêtre	-	-	-	-	-
l'arête faîtière du toit	+	faîte	+	+	-
le chapitre final du roman	+	fin	+	-	-
la partie frontale du temple	-	-	-	-	+
le rein gauche de Luc	+	gauche	+	-	-
la partie haute de la Seine	-	-	-	-	-
les branches hautes de l'arbre	+	haut	+	-	-
la partie inférieure de la tour	-	-	-	-	+
la région inguinale du patient	+	aine	+	+	-
la syllabe initiale du mot	-	-	-	-	-
l'espace intérieur de la maison	+	intérieur	+	+	+
la face interne de la fenêtre	-	-	-	-	-
les galeries latérales de l'église	-	-	-	-	+
la partie liminaire du texte	-	-	-	-	-
la région lombaire du patient	-	-	-	-	-
les notes marginales du feuillet	+	marge	+	+	-
les récifs marginaux de l'île	-		-	-	-
la partie médiane de l'os	-	-	-	-	-
la côte méditerranéenne de la France	-	Méditerranée	+	-	-
la région méridionale du Japon	-	-	-	-	-
la partie moyenne du fleuve	-	-	-	-	-
le mur nord de la maison	+	nord	+	+	-
la côte occidentale du Chili	-	-	-	-	-
la région occipitale du patient	+	occiput	+	+	-

Le Adj N1 de N0

Le N1 Adj de N0

N0 =: Nhum

N0 =: N-hum

Le N1 le plus Adj de N0

Le Adj N0

Le N0 Adj

N0 avoir un N1 Loc partie Adj

N0 avoir un N1 Loc région Adj

N0 avoir un N1 Loc côté Adj

N0 avoir un N1 Loc mer Adj

N0 avoir un N1 Loc océan Adj

Adj

oriental

ouest

pacifique

pectoral

périphérique

polaire

pontique

postérieur

profond

proximal

sacré

septentrional

sommital

sud

superficiel

supérieur

temporal

terminal

tribord

ventral

Exemple	Le Adj-n de N0	Adj-n	N0 avoir un N1 Loc Adj-n	Le N1 de Le Adj-n de N0	N0 avoir un N1 Adj-ment
la plaine orientale de l'île	-	-	-	-	-
le mur ouest de la maison	+	ouest	+	+	-
la côte pacifique du Canada	-	Pacifique	+	-	-
la région pectorale du patient	-	-	-	-	-
la partie périphérique de la ville	+	périphérie	+	+	+
les deux zones polaires de la Terre	+	pôle	+	+	-
la côte pontique de la Thrace	-	Pont-Euxin	+	-	-
les pattes postérieures du lion	-	-	-	-	-
la partie profonde du ravin	+	profondeurs ; fond	+	+	-
la partie proximale de l'organe	-	-	-	-	-
la région sacrée du patient	+	sacrum	+	+	-
la partie septentrionale du Japon	-	-	-	-	-
la partie sommitale de la tige	+	sommet	+	+	-
le mur sud de la maison	+	sud	+	+	-
la partie superficielle de la peau	+	surface	+	+	+
la partie supérieure de la tour	-	-	-	-	-
la région temporale du patient	+	tempes	+	+	-
la partie terminale de l'antenne	-	-	-	-	-
la partie tribord du bateau	-	-	-	-	-
la face ventrale du ver	+	ventre	+	+	+

[1] Nous remercions Jacqueline GIRY-SCHNEIDER pour sa contribution à cette étude des adjectifs de localisation.

[2] Le signe “=” note une relation transformationnelle, qui n’est pas nécessairement une relation de paraphrase stricte. Il en est de même dans la suite.

[3] Dans la formule N₁ de Le Adj-n de N₀, le symbole Le représente l’article défini, abstraction faite de ses diverses variations morphologiques. Il en est de même dans les en-têtes des colonnes de la table.

Prenez cette bouteille, il y a du vin au fond

La maison a une façade la façade de la maison

Ceci est la façade de la maison

Ceci est une partie du meuble

Ceci est la façade sud de la maison

Ceci est l’espace extérieur de la maison

Luc a des douleurs stomacales

Ceci est le cœur (droit + gauche) du patient

Les traits sont (transversaux + parallèles + adjacents) à la marque

Ceci est l'index gauche de Luc

Ceci est la partie postérieure de la larve

Ceci est (l'index + *la paroi) gauche de Luc

Ceci est le revêtement extérieur de la maison

Ceci est une région (très + encore plus) septentrionale de la Norvège

Ceci est le coin (supérieur avant droit + *droit supérieur avant) du meuble

Ce sont les (hautes branches + branches hautes) de l'arbre

Ceci est la (partie basse + *basse partie) de la Seine

L’antenne a des poils terminaux

Cet appareil a un interrupteur gauche,

Cet arbre a des branches hautes

Ce réservoir a une vanne amont

Ce département possède un littoral atlantique

La partie arrière de la voiture a un pare-chocs

Le patient a un gonflement abdominal

Ceci est la partie centrale de l'écran

Ceci est le bord droit de l'écran

C’est la région temporale du patient

L’écran a une fenêtre dans sa partie centrale

Luc a une inflammation à l’aisselle

L’arrière de la voiture a un pare-chocs

Luc a une inflammation de l’aisselle

Ceci est l’amont du fleuve

Dans le corps de l’insecte, la partie antérieure (E + *aux ailes) s’appelle la tête

Institut Gaspard-Monge

Adj

Exemple

Adj

Exemple

Adj

Exemple