APPEL A COMMUNICATION

pour la journée d’études :

TRADUCTION ET ETUDES COREENNES EN FRANCE

Organisée par Joon Seo LIM  et Eric Laporte à l'Université de Marne-la-Vallée.
le samedi 11 décembre 2004

(9:30-19:00, déjeuner et cocktail offerts pour les invités)

Cette journée est organisée par le Centre d’études sur la langue et la civilisation françaises et coréennes (CEFCO) et l’Institut Gaspard Monge (IGM) de l’Université de Marne-la-Vallée, avec le soutien de la Fondation de Recherche coréenne (Korea Research Foundation, KRF) et de l’Ambassade de Corée en France.

Calendrier

• Date limite de réception des propositions,  10 novembre 2004
• Date d’acceptation, 15 novembre 2004
• Date limite de réception des pré-textes,  30 novembre 2004
• Tenue de la journée d’étude, 11 décembre 2004
• Date limite de réception des textes revus, 15 février 2005
• Demandes de remaniement, 15 mars 2005
• Réception des textes définitifs, 15 avril 2005
• Parution du livre, 30 juin 2005

Thèmes à aborder :

 

• Etudes coréennes et traduction de la littérature et de la culture coréennes en France
• Littérature comparée et traduction
• Traduction et enseignement du coréen
• Travaux de traduction littéraire : poème, roman, théâtre, cinéma…
• Traduction et traitement automatique des textes
• Corpus des textes bilingues
• Littérature étrangère et analyse du marché des livres étrangers
• Littérature étrangère et rôle du journalisme

Thèmes à discuter :

• Importance de la traduction dans le développement des études coréennes et d’un réseau des traducteurs et des enseignants-chercheurs
  
   

BULLETIN D’INSCRIPTION

 

J’assisterai au workshop :                                           OUI/NON

Je désire présenter une communication :                     OUI/NON

La proposition de communication (en français et en coréen) doit nous parvenir avant le 10 novembre 2004 (1 page minimum, 2 pages maximum).

Veuillez rédiger vos propositions selon les normes suivantes :

• Traitement de texte Word, Times new roman, 12.
• Prénom & Nom de l’auteur, en gras, en haut et à gauche, prénom en minuscules, nom en majuscules.
• Organisme d’affiliation, à gauche, en italique.
• Adresse électronique.
• Titre centré même taille mais en gras.

Tous les résumés reçus avant le 10 novembre 2004 seront examinés par le comité de programme. Ceux qui nous parviendraient après cette date seront examinés dans la mesure des plages de temps encore disponibles.

Joon Seo LIM,

Dr en linguistique, Directeur du CEFCO

Tel : 06 09 26 78 84 E-mail: joonseo@univ-mlv.fr

Eric Laporte, Prof. Université de Marne-la-Vallée Institut Gaspard-Monge