@STRING{igm_electronic={electronic version} } @STRING{igm_hdr = {Habilitation \`a diriger des recherches} } @STRING{igm_phddoc={Th\`ese de doctorat} } @STRING{igm_submited={Preprint} } @STRING{igm_toappear={To appear} } @STRING{igml = {I.G.M., Universit\'e de Marne-la-Vall\'ee} } @STRING{igml = {I.G.M., Universit\'e de Marne-la-Vall\'ee} } @STRING{igml_acl= {Association for Computational Linguistics} } @STRING{igml_acl= {Association for Computational Linguistics} } @STRING{igml_amsterdam={Amsterdam/Philadelphia : Benjamins} } @STRING{igml_amsterdam={Amsterdam/Philadelphia : Benjamins} } @STRING{igml_aracne={Roma : Aracne} } @STRING{igml_aracne={Roma : Aracne} } @STRING{igml_ccental={Cahiers du CENTAL} } @STRING{igml_ccental={Cahiers du CENTAL} } @STRING{igml_cup= {Cambridge University Press} } @STRING{igml_cup= {Cambridge University Press} } @STRING{igml_garnier={Paris: Garnier} } @STRING{igml_garnier={Paris: Garnier} } @STRING{igml_ial= {Beijing: Institute of Applied Linguistics} } @STRING{igml_ial= {Beijing: Institute of Applied Linguistics} } @STRING{igml_kings={King's College Publications} } @STRING{igml_kings={King's College Publications} } @STRING{igml_ling_inv_supp={Lingvisticae Investigationes Supplementa 24} } @STRING{igml_ling_inv_supp={Lingvisticae Investigationes Supplementa 24} } @STRING{igml_lncs={Lecture Notes in Computer Science} } @STRING{igml_lncs={Lecture Notes in Computer Science} } @STRING{igml_narr={T\"ubingen: Narr} } @STRING{igml_narr={T\"ubingen: Narr} } @STRING{igml_shortlncs={LNCS} } @STRING{igml_shortlncs={LNCS} } @STRING{igml_spver={Springer-Verlag} } @STRING{igml_spver={Springer-Verlag} } @STRING{igmlc_ciaa={International Conference on Implementation and Application of Automata} } @STRING{igmlc_ciaa={International Conference on Implementation and Application of Automata} } @STRING{igmlc_cl= {Corpus Linguistics} } @STRING{igmlc_cl= {Corpus Linguistics} } @STRING{igmlc_fsmnlp={Workshop on Finite-State Methods for Natural Language Processing} } @STRING{igmlc_fsmnlp={Workshop on Finite-State Methods for Natural Language Processing} } @STRING{igmlc_icgl={International Conference on Greek Linguistics} } @STRING{igmlc_icgl={International Conference on Greek Linguistics} } @STRING{igmlc_ijcnlp={International Joint Conference on Natural Language Processing} } @STRING{igmlc_ijcnlp={International Joint Conference on Natural Language Processing} } @STRING{igmlc_kpssc={Korea Information Processing Society Spring Conference} } @STRING{igmlc_kpssc={Korea Information Processing Society Spring Conference} } @STRING{igmlc_lgc={International Conference on Lexis and Grammar} } @STRING{igmlc_lgc={International Conference on Lexis and Grammar} } @STRING{igmlc_lrec={International Conference on Language Resources and Evaluation} } @STRING{igmlc_lrec={International Conference on Language Resources and Evaluation} } @STRING{igmlc_ltc={Language & Technology Conference} } @STRING{igmlc_ltc={Language & Technology Conference} } @STRING{igmlc_ranlp={International conference on Recent Advances in Natural Language Processing} } @STRING{igmlc_ranlp={International conference on Recent Advances in Natural Language Processing} } @STRING{igmlc_taln={Conf\'erence sur le traitement automatique des langues naturelles} } @STRING{igmlc_taln={Conf\'erence sur le traitement automatique des langues naturelles} } @STRING{igmlc_tsd={Text, Speech and Dialogue} } @STRING{igmlc_tsd={Text, Speech and Dialogue} } @STRING{igmlj_arena={Arena Romanistica} } @STRING{igmlj_arena={Arena Romanistica} } @STRING{igmlj_bjl={Belgian Journal of Linguistics} } @STRING{igmlj_bjl={Belgian Journal of Linguistics} } @STRING{igmlj_cdl={Cahiers de Lexicologie} } @STRING{igmlj_cdl={Cahiers de Lexicologie} } @STRING{igmlj_ecfaf={\'Etudes sur la culture fran\c caise et les arts en France} } @STRING{igmlj_ecfaf={\'Etudes sur la culture fran\c caise et les arts en France} } @STRING{igmlj_ellf={\'Etudes sur la langue et la litt\'erature fran\c caises} } @STRING{igmlj_ellf={\'Etudes sur la langue et la litt\'erature fran\c caises} } @STRING{igmlj_jap={Journal of Applied Linguistics} } @STRING{igmlj_jap={Journal of Applied Linguistics} } @STRING{igmlj_linv={Lingvisticae Investigationes} } @STRING{igmlj_linv={Lingvisticae Investigationes} } @STRING{igmlj_rdf={Revue d'\'etudes franco-cor\'eennes} } @STRING{igmlj_rdf={Revue d'\'etudes franco-cor\'eennes} } @STRING{igmlp_aius={Craiova : AIUS} } @STRING{igmlp_aius={Craiova : AIUS} } @STRING{igmlp_plang={Berlin: Peter Lang} } @STRING{igmlp_plang={Berlin: Peter Lang} } @STRING{igmlp_ubp={The University of Birmingham Press} } @STRING{igmlp_ubp={The University of Birmingham Press} } @STRING{igmlp_ucl={UCL, Presses Universitaires de Louvain} } @STRING{igmlp_ucl={UCL, Presses Universitaires de Louvain} } @Article{ IGML_Gir05, author = {Giry-Schneider, Jacqueline}, title = {{{L}es noms \'epist\'emiques et leurs verbes supports}}, journal = {Lingvisticae Investigationes}, year = {2005}, volume = {27}, pages = {219-238}, number = {2}, lang = {FR}, publisher = {Amsterdam/Philadelphia : Benjamins}, timestamp = {2006.12.07} } @Article{ IGML_KyrYan04, author = {Kyriacopoulou, Tita and Yannacopoulou, Anastasia}, title = {{{V}ers la constitution du lexique-grammaire des verbes en grec moderne}}, journal = {Lingvisticae Investigationes}, year = {2004}, volume = {26}, pages = {217-236}, number = {2}, lang = {FR}, publisher = {Amsterdam/Philadelphia : Benjamins} } @Article{ IGML_PanKyr04, author = {Panagiotidis, Panagiotis and Kyriacopoulou, Tita}, title = {{{S}olutions technologiques pour la formation des traducteurs et interpr\`etes}}, journal = {{J}ournal de {L}inguistique {A}ppliqu\'ee}, year = {2004}, volume = {18}, lang = {FR}, publisher = {Association grecque de linguistique appliqu\'ee} } @Article{ IGML_VitKrsLap06, author = {Vitas, Dusko and Krstev, Cvetana and Laporte, \'Eric}, title = {{Preparation and exploitation of bilingual texts}}, journal = {Lux Coreana}, year = {2006}, volume = {1}, pages = {110--132}, lang = {EN}, url = {http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00190958/en/}, note = { } } @Article{ IGML_Nak05b, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{Le verbe $dire$ et sa compl\'ementation : relations entre compl\'etive et compl\'ements substantifs}}, journal = {Flambeau}, year = {2005}, volume = {31}, pages = {51--66}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGML_Gir05b, author = {Giry-Schneider, Jacqueline}, title = {{Les adjectifs intensifs : syntaxe et s\'emantique}}, journal = {Cahiers de Lexicologie}, year = {2005}, volume = {86}, number = {1}, pages = {163--178}, lang = {FR}, igmnote = {Adjectifs non pr\'edicatifs. Actes du Colloque, Maison des Sciences de l'Homme (novembre 2002)}, note = {Adjectifs non pr\'edicatifs. Actes du Colloque, Maison des Sciences de l'Homme (novembre 2002) } } @Article{ IGML_LecLecOll07, author = {Lecl\`ere, J\'er\^ome and Lecl\`ere, Christian and Ollivier, Liliane}, title = {{Le compte-rendu radiologique : \`a fond la forme}}, journal = {Journal de radiologie}, year = {2007}, number = {88}, pages = {297--303}, lang = {FR}, igmnote = {Masson, Editions fran\c caise de radiologie \& Elsevier}, note = {Masson, Editions fran\c caise de radiologie \& Elsevier } } @Article{ IGML_FaiPau07b, author = {Fairon, C\'edrick and Paumier, S\'ebastien}, title = {{De la possibilit\'e de construire un dictionnaire \'electronique du langage SMS}}, journal = {Cahiers de lexicologie}, editor = {Fairon, C\'edrick and Lamiroy, B\'eatrice}, year = {2007}, volume = {2}, number = {91}, pages = {65--72}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGML_Con04b, author = {Constant, Matthieu}, title = {{Vers la construction d'une biblioth\`eque en-ligne de grammaires linguistiques}}, journal = {Lexicometrica. Num\'ero sp\'ecial}, year = {2004}, igmnbpages = {14}, igmelec = {true}, pdf = {http://www.cavi.univ-paris3.fr/lexicometrica/thema/thema7/Texte-Constant.pdf}, lang = {FR}, note = { } # igm_electronic # { (14 pp.) } } @Article{ IGML_Lap05b, author = {Laporte, Eric}, title = {{In Memoriam Maurice Gross}}, journal = {Archives of Control Sciences}, year = {2005}, volume = {15}, number = {3}, pages = {257--278}, lang = {EN}, url = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00190841/en/}, igmnote = {Special issue on Human Language Technologies as a challenge for Computer Science and Linguistics. Part I. (2nd Language and Technology Conference)}, note = {Special issue on Human Language Technologies as a challenge for Computer Science and Linguistics. Part I. (2nd Language and Technology Conference) } } @Article{ IGML_Lap05c, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Lexicon management and standard formats}}, journal = {Archives of Control Sciences}, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, volume = {15}, number = {3}, pages = {329--340}, lang = {EN}, address = {Pozn\'an, Poland}, url = {http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00189711/en/}, igmnote = {Proceedings of the 2nd Language and Technology Conference. Poznan, Poland. Part I.}, note = {Proceedings of the 2nd Language and Technology Conference. Poznan, Poland. Part I. } } @Article{ IGML_CamGal08, author = {Camugli Gallardo, Catherine}, title = {{Raddrizzare le gambe ai cani, donner de la confiture aux cochons. De l'humour dans certaines structures fig\'ees}}, journal = {Humoresques}, publisher = {Corhum}, editor = {Garitte, Catherine and Feuerhahn, Nelly}, year = {2008}, number = {27}, pages = {115--129}, lang = {FR}, keywords = {humour, figement, italien, fran\c cais}, note = { } } @Article{ IGML_CamGal06, author = {Camugli Gallardo, Catherine}, title = {{Niveaux de langue et variations linguistiques dans la comparaison interlangue de tables du Lexique-Grammaire}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2006}, volume = {28}, number = {2}, pages = {169--188}, lang = {FR}, url = {http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/li/2005/00000028/00000002/art00001}, note = {DOI: 10.1075/li.28.2.02cam } } @Article{ IGML_Lim06b, author = {Lim, Joonseo}, title = {{Analyse statistique des traductions fran\c caises de la litt\'erature cor\'eenne pour la constitution du corpus bilingue}}, journal = {Lux Coreana}, publisher = {Han-Seine}, year = {2006}, number = {1}, pages = {69--109}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGML_Lim07, author = {Lim, Joonseo}, title = {{Quelques remarques sur le verbe support et le nom pr\'edicatif en position sujet}}, journal = {Lux Coreana}, publisher = {Han-Seine}, year = {2007}, number = {3}, pages = {5--34}, month = dec, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGML_Lim06, author = {Lim, Joonseo}, title = {{Description structurale des proverbes cor\'eens autour des noms de cuisine}}, journal = {Lux Coreana}, publisher = {Han-Seine}, year = {2006}, number = {2}, pages = {114--154}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGML_GutDum07, author = {Guta, Ancuta and Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Les emprunts grecs et latins au sein du vocabulaire juridique fran\c cais}}, journal = {Philologica Jassyensia}, publisher = {Iassy : \'ed. Alfa}, year = {2007}, volume = {an III}, number = {2}, lang = {FR}, pages = {265--277}, note = { } } @Article{ IGML_Dum06g, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Les premiers dictionnaires \'electroniques du roumain en format DELA}}, journal = {Philologica Jassyensia}, year = {2006}, volume = {an II}, number = {1}, lang = {FR}, pages = {31--45}, note = { } } @Article{ IGML_Lap04, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Uma descri\c c\~ao sint\'atica e sem\^antica dos adjetivos do franc\^es para aplica\c c\~oes computacionais (A Syntactic-Semantic Description of French Adjectives for Computer Applications)}}, journal = {Palavra}, publisher = {Rio de Janeiro : Galo Branco}, editor = {Dias, Maria Carmelita and Quental, Violeta}, year = {2004}, volume = {12}, pages = {91--105}, lang = {OT}, igmnote = {ISSN 1413-7763. Series Language. Special Issue: Processamento Autom\'atico do Portugu\^es. (In Portuguese.)}, note = {ISSN 1413-7763. Series Language. Special Issue: Processamento Autom\'atico do Portugu\^es. (In Portuguese.) } } @Article{ IGML_Lap05, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Une classe d'adjectifs de localisation}}, journal = {Cahiers de lexicologie}, publisher = {Paris~: Larousse}, year = {2005}, volume = {86}, pages = {145--161}, lang = {FR}, url = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00189736/fr/}, igmnote = {Adjectifs non pr\'edicatifs. Actes du Colloque, Maison des Sciences de l'Homme (novembre 2002)}, note = {Adjectifs non pr\'edicatifs. Actes du Colloque, Maison des Sciences de l'Homme (novembre 2002) } } @Article{ IGML_UllPau06, author = {Ulland, Harald and Paumier, S\'ebastien}, title = {{Analyse automatique des mots polylexicaux en norv\'egien}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {28}, number = {2}, pages = {255--281}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.28.2.05ull } } @Article{ IGML_Pau09, author = {Paumier, S\'ebastien}, title = {{Why academic software should be Open Source}}, journal = {INFOtheca: Journal of informatics and librarianship}, publisher = {Serbian Academic Library Association}, editor = {Sedmak, Aleksandar}, year = {2009}, volume = {X}, number = {1-2}, pages = {51--54}, lang = {EN}, month = jun, pdf = {http://www.unilib.bg.ac.yu/zajednica01/english/izdanja/infoteka/br1_2_2009/INFOTHECA_X_1-2_June2009_51a-54a.pdf}, note = { } } @Article{ IGML_Lec04, author = {Lecl\`ere, Christian}, title = {{Criteria of the Distinction of Entries in Formal Lexicography}}, journal = igmlj_jap, publisher = igml_ial, editor = {Laporte, Eric and Cheng, Ting-Au}, year = {2004}, pages = {49--59}, igmrefpreprint= {ISSN 1003-5397}, igmnote = {Special issue on Lexicon-Grammar. In Chinese.}, lang = {OT}, note = {Special issue on Lexicon-Grammar. In Chinese. ISSN 1003-5397 } } @Article{ IGML_Lap04b, author = {Laporte, Eric}, title = {{Acceptability as the source of syntactic knowledge}}, journal = igmlj_jap, publisher = igml_ial, editor = {Laporte, Eric and Cheng, Ting-Au}, year = {2004}, pages = {9--22}, igmrefpreprint= {ISSN 1003-5397}, igmnote = {Special issue on Lexicon-Grammar. In Chinese.}, lang = {OT}, note = {Special issue on Lexicon-Grammar. In Chinese. ISSN 1003-5397 } } @Article{ IGML_Pau04b, author = {Paumier, S\'ebastien}, title = {{Recursive Automata for Syntactic Grammars}}, journal = igmlj_jap, publisher = igml_ial, editor = {Laporte, Eric and Cheng, Ting-Au}, year = {2004}, pages = {122--131}, igmrefpreprint= {ISSN 1003-5397}, igmnote = {Special issue on Lexicon-Grammar. In Chinese.}, lang = {OT}, note = {Special issue on Lexicon-Grammar. In Chinese. ISSN 1003-5397 } } @Article{ IGML_Kyr04, author = {Kyriacopoulou, Tita}, title = {{Structures of Elementary Sentences}}, journal = igmlj_jap, publisher = igml_ial, year = {2004}, pages = {24--34}, igmrefpreprint= {ISSN 1003-5397}, igmnote = {(In Chinese.)}, lang = {OT}, note = {(In Chinese.) ISSN 1003-5397 } } @Article{ IGML_Nak04c, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{Syntactic Transformations with Support Verbs}}, journal = igmlj_jap, publisher = igml_ial, editor = {Laporte, Eric and Cheng, Ting-Au}, year = {2004}, pages = {73--79}, igmrefpreprint= {ISSN 1003-5397}, igmnote = {Special issue on Lexicon-Grammar. In Chinese.}, lang = {OT}, note = {Special issue on Lexicon-Grammar. In Chinese. ISSN 1003-5397 } } @Article{ IGML_Lap08b, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Exemplos atestados e exemplos constru\'\idos na pr\'atica do L\'exico-Gram\'atica}}, journal = {Revista (Con)textos Ling\"u\'\isticos}, publisher = {Edufes (publisher of the Federal University of Esp\'\irito Santo)}, year = {2008}, volume = {2}, pages = {26--51}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00325926/en/}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression}, igmnote = {ISSN 1982-291X. In Portuguese. Translation by Francisco L\'ellis.}, lang = {OT}, note = {ISSN 1982-291X. In Portuguese. Translation by Francisco L\'ellis. } } @Article{ IGML_Nak08, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{La structure des interrogatives partielles directes et indirectes}}, journal = igmlj_linv, editor = {Mirto, Ignazio Mauro}, year = {2008}, volume = {31}, number = {2}, pages = {278--284}, igmnote = {25th Lexis and Grammar Conference}, lang = {FR}, note = {25th Lexis and Grammar Conference.DOI: 10.1075/li.31.2.11nak } } @Article{ IGML_Lap09b, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Concordanciers et flexion automatique}}, journal = igmlj_cdl, publisher = igml_garnier, year = {2009}, volume = {94}, number = {1}, pages = {91--106}, igmrefpreprint= {halshs-00432571}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00432571/fr/}, keywords = { computational lexicon}, lang = {FR}, note = { halshs-00432571 } } @Article{ IGML_VoyMarNak09, author = {Martineau, Claude and Nakamura, Takuya and Varga, Lidia and Voyatzi, Stavroula}, title = {{Annotation et normalisation des entit\'es nomm\'ees}}, journal = {Arena Romanistica}, year = {2009}, volume = {4}, pages = {234--243}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGML_Nak09, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{Sur la correspondance entre adverbe dans une phrase verbale et adjectif dans une phrase \`a verbe support}}, journal = igmlj_arena, year = {2009}, volume = {4}, pages = {266--273}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGML_KimNam09, author = {Kim, So-yun and Nam, Jee-sun}, title = {{Classes adjectivales et verbales comportant un compl\'ement en -e en cor\'een}}, journal = igmlj_arena, year = {2009}, pages = {194--202}, keywords = {lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGML_FisKyrMar09, author = {Fista, Eva and Kyriacopoulou, Tita and Martineau, Claude and Voskaki, Rania}, title = {{Les verbes pr\'efix\'es en grec moderne: le pr\'efixe $\sigma\upsilon\nu$-}}, journal = {Lingvistic\ae Investigationes}, publisher = {Benjamins, John}, editor = {De Gioia, Michele}, year = {2009}, volume = {32}, number = {2}, pages = {176--186}, url = {http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=LI%2032%3A2}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGML_LapRanYan08, idhal = {hal-00524064}, pwdhal = {o7m1hyb}, typeupe = {ARTICLE_international}, author = {Laporte, \'Eric and Ranchhod, Elisabete and Yannacopoulou, Anastasia}, labs = {3210,,3210}, title = {{Syntactic variation of support verb constructions}}, journal = {Lingvisticae Investigationes}, year = {2008}, volume = {31}, number = {2}, pages = {173--185}, pdf = {http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00362241/en/}, keywords = { lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, igmnote = {DOI: 10.1075/li.31.2.04lap}, lang = {EN}, note = {DOI: 10.1075/li.31.2.04lap } } @Article{ IGML_TolSag09, typeupe = {ARTICLE_national}, author = {Sagot, Beno\^it and Tolone, Elsa}, labs = {,3210}, title = {{Exploitation des tables du Lexique-Grammaire pour l'analyse syntaxique automatique}}, idhal = {hal-00524077}, pwdhal = {pu}, journal = {Arena Romanistica, Journal of Romance Studies}, publisher = {D\'epartement des Langues et Litt\'eratures \'etrang\`eres, Universit\'e de Bergen}, editor = {Skogseth Clausen, Camilla and Alvs\Aaker Didriksen, Anders and Gjerstad, \Oyvind and Moss, Bodil and M\"uller Gjesdal, Anje and Erichsen Skalle, Camilla and Tveit, H\Aakon and V\Aage, Ole}, year = {2009}, volume = {4}, pages = {302--312}, month = oct, igmrefpreprint= {hal-00461897}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/clg09lglex.pdf}, url = {http://arenaromanistica.temp.datamagi.no/?document_id=59}, keywords = { lexicon-grammar, syntactic lexicon, parsing, evaluation}, igmnote = {The 28th Conference on Lexis and Grammar. ISSN 1473-3536.}, lang = {FR}, note = {The 28th Conference on Lexis and Grammar. ISSN 1473-3536. hal-00461897 } } @Article{ IGML_KimNam11, idhal = {hal-00580784}, pwdhal = {d2pbn @y}, typeupe = {ARTICLE_autre}, author = {Kim, So-yun and Nam, Jee-sun}, labs = {3210,}, title = {{Compared study of verbal and adjectival constructions in Korean based on the Lexicon-Grammar}}, journal = {Teaching French Language and Literature}, year = {2011}, volume = {36}, pages = {151--183}, keywords = {lexicon-grammar}, igmnote = {(In Korean.)}, lang = {OT}, note = {(In Korean.) } } @Article{ IGML_Ung04, typeupe = {ARTICLE_international}, author = {Ungermanov\'a, Marta}, labs = {3210}, title = {{Locative Complements of Verbs of Movement in Czech. Some Typical Structures and Their Interpretation}}, journal = igmlj_bjl, publisher = igml_amsterdam, year = {2004}, volume = {18}, pages = {87--113}, pdf = {http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16879768}, url = {http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=Bjl}, keywords = {lexicon-grammar}, lang = {EN}, note = { } } @Article{ IGML_GirLap11, typeupe = {ARTICLE_national}, author = {Giry-Schneider, Jacqueline and Laporte, \'Eric}, labs = {3210,3210}, title = {{Classer et d\'ecrire les adjectifs du fran\c cais}}, journal = igmlj_cdl, publisher = igml_garnier, editor = {Lee, Seong-heon}, year = {2011}, volume = {98}, number = {1}, pages = {45--64}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00620878/fr/}, keywords = { lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, igmnote = {Du lexique aux dictionnaires en passant par la grammaire. Hommages \`a Chai-song Hong}, lang = {FR}, note = {Du lexique aux dictionnaires en passant par la grammaire. Hommages \`a Chai-song Hong } } @Article{ IGMLInvit_Bap04, author = {Baptista, Jorge}, title = {{Frozen vs. Compositional Sentences}}, journal = {Journal of Applied Linguistics}, publisher = {Beijing: Institute of Applied Linguistics}, editor = {Laporte, \'Eric and Cheng, Ting-au}, year = {2004}, pages = {81--92}, lang = {OT}, igmnote = {Special Issue on Lexicon-Grammar (In Chinese)}, note = {Special Issue on Lexicon-Grammar (In Chinese) } } @Article{ IGMLInvit_BarRan05, author = {Barreiro, Anabela and Ranchhod, Elisabete M.}, title = {{Machine Translation Challenges for Portuguese}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {28}, number = {1}, pages = {3--18}, url = {http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/li/2005/00000028/00000001/art00002}, lang = {EN}, note = {DOI: 10.1075/li.28.1.03bar } } @Article{ IGMLInvit_BlaBuv05, author = {Blanco, Xavier and Buvet, Pierre-Andr\'e}, title = {{Verbes supports et significations grammaticales : implications pour la traduction espagnol-fran\c cais}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {27}, number = {2}, pages = {327--342}, url = {http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16912211}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.27.2.13bla } } @Article{ IGMLInvit_Che04, author = {Cheng, Ting-au}, title = {{Local Grammars for Phrases}}, journal = {Journal of Applied Linguistics}, publisher = {Beijing: Institute of Applied Linguistics}, editor = {Laporte, \'Eric and Cheng, Ting-au}, year = {2004}, pages = {110--120}, lang = {OT}, igmnote = {Special Issue on Lexicon-Grammar. (In Chinese)}, note = {Special Issue on Lexicon-Grammar. (In Chinese) } } @Article{ IGMLInvit_Bap04c, author = {Baptista, Jorge}, title = {{Verbes \`a compl\'ement locatif temporel en portugais}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2004}, volume = {27}, number = {1}, pages = {1--23}, pdf = {http://www.benjamins.com/jbp/series/LI/27-1/art/0001a.pdf}, lang = {FR}, keywords = { lexicon-grammar}, note = {DOI: 10.1075/li.27.1.02bap } } @Article{ IGMLInvit_CalPetLobAnd06, author = {Caldeira, Silvia M.G. and Petit Lob\~ao, Thierry C. and Andrade, R.F.S. and Neme, Alexis and Miranda, J.G.V.}, title = {{The network of concepts in written texts}}, journal = {European Physical Journal B}, year = {2006}, volume = {49}, number = {4}, pages = {523--529}, month = feb, pdf = {http://arxiv.org/PS_cache/physics/pdf/0508/0508066v1.pdf}, lang = {EN}, keywords = { lexicon-grammar}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_DeGioCat04, author = {De Gioia, Michele and Catal\`a, Dolors}, title = {{\'Etude compar\'ee d'adverbes fig\'es du fran\c cais, de l'italien et de l'espagnol}}, journal = {Semin\'arios de Lingu\'\istica}, publisher = {Faro: Universidade do Algarve}, year = {2004}, volume = {5}, pages = {17--44}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_Gaa05, author = {Gaatone, David}, title = {{Les insupportables verbes supports~: Le cas des verbes \'ev\'enementiels}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {27}, number = {2}, pages = {239--251}, url = {http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16912205}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.27.2.07gaa } } @Article{ IGMLInvit_Gav05, author = {Gavriilidou, Zo\'e}, title = {{Verbes supports et intensit\'e en grec moderne}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {27}, number = {2}, pages = {295--308}, url = {http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16912209}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.27.2.11gav } } @Article{ IGMLInvit_Gro05, author = {Gross, Gaston}, title = {{Pour un Bescherelle des pr\'edicats nominaux}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {27}, number = {2}, pages = {343--358}, url = {http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16912212}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.27.2.14gro } } @Article{ IGMLInvit_Hei05, author = {Heid, Ulrich}, title = {{Sp\'ecificit\'es morpho-syntaxiques des constructions \`a verbe support en allemand : Analyse de corpus}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {27}, number = {2}, pages = {309--325}, url = {http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16912210}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.27.2.12hei } } @Article{ IGMLInvit_Jez05, author = {Jezek, Elisabetta}, title = {{Types et degr\'es de verbes supports en italien}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {27}, number = {2}, pages = {185--201}, url = {http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/li/2004/00000027/00000002/art00003}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.27.2.04jez } } @Article{ IGMLInvit_KevKin05, author = {Kevers, Laurent and Kindt, Bastien}, title = {{Traitement automatis\'e de l'ambigu\"\it\'e lexicale en grec ancien}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {28}, number = {2}, pages = {235--254}, url = {http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/li/2005/00000028/00000002/art00003}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.28.2.04kev } } @Article{ IGMLInvit_Kin04, author = {Kindt, Bastien}, title = {{La lemmatisation des sources patristiques et byzantines au service d'une description lexicale du grec ancien. Les principes de formulation des lemmes du Dictionnaire Automatique Grec (D.A.G.)}}, journal = {Byzantion. Revue internationale des \'etudes byzantines}, publisher = {Bruxelles~: Paul Graindor et Henri Gr\'egoire}, year = {2004}, volume = {LXXIV}, pages = {213--272}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_KinKev09, author = {Kindt, Bastien and Kevers, Laurent}, title = {{Vers un concordanceur-lemmatiseur en ligne du grec ancien}}, journal = {L'Antiquit\'e classique}, publisher = {Bruxelles}, year = {2004}, volume = {73}, pages = {203--213}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_KrsPavVit04, author = {Krstev, Cvetana and Pavlovi\'c-La{\vz}eti\'c, Gordana and Vitas, Du{\vs}ko and Obradovi\'c, Ivan}, title = {{Using Textual and Lexical Resources in Developing Serbian Wordnet}}, journal = {Romanian Journal of Information Science and Technology}, publisher = {Publishing House of the Romanian Academy}, year = {2004}, volume = {7}, number = {1-2}, pages = {147--161}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/RJIST-MATF.pdf}, lang = {EN}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_Gas04, author = {Gasiglia, Nathalie}, title = {{Faire coop\'erer deux concordanciers-analyseurs pour optimiser les extractions en corpus}}, journal = {Revue fran\c caise de Linguistique appliqu\'ee}, year = {2004}, volume = {9}, pages = {45--62}, url = {http://www.cairn.info/acheter_article.php?ID_ARTICLE=RFLA_091_0045}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_KrsVitErj04, author = {Krstev, Cvetana and Vitas, Du\vsko and Erjavec, Toma\vz}, title = {{Morpho-Syntactic Descriptions in MULTEXT-East. The Case of Serbian}}, journal = {Informatica}, publisher = {Ljubljana: The Slovene Society Informatika}, year = {2004}, volume = {28}, pages = {431--436}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/mtesr-inform04.pdf}, lang = {EN}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_Lam04, author = {Lamiroy, B\'eatrice}, title = {{Syntactic Transformations: Definition and Examples}}, journal = igmlj_jap, publisher = igml_ial, editor = {Laporte, \'Eric and Cheng, Ting-au}, year = {2004}, pages = {61--71}, lang = {OT}, keywords = { lexicon-grammar}, igmnote = {(In Chinese)}, note = {(In Chinese) } } @Article{ IGMLInvit_Lan05, author = {Langer, Stefan}, title = {{A linguistic test battery for support verb constructions}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {27}, number = {2}, pages = {171--184}, pdf = {http://www.cis.uni-muenchen.de/kurse/stefan/funktionsverbgefuege_so05/test_battery.pdf}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = {DOI: 10.1075/li.27.2.03lan } } @Article{ IGMLInvit_Mac04b, author = {Machonis, Peter}, title = {{Syntax of Idioms}}, journal = igmlj_jap, publisher = igml_ial, editor = {Laporte, \'Eric and Cheng, Ting-au}, year = {2004}, pages = {94--108}, lang = {OT}, igmnote = {(In Chinese)}, note = {(In Chinese) } } @Article{ IGMLInvit_Mel05, author = {Mel'\vcuk, Igor}, title = {{Verbes supports sans peine}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {27}, number = {2}, pages = {203--217}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.27.2.05mel } } @Article{ IGMLInvit_Mog05, author = {Mogorr\'on, Pedro}, title = {{As locuci\'ons verbais nos dicionarios}}, journal = {Cadernos de Fraseolox\'\ia Galega}, publisher = {Xunta de Galicia}, year = {2005}, volume = {7}, pages = {149--176}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {OT}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_Nam04b, author = {Nam, Jee-sun}, title = {{Elementary Sentences in Complex Sentences}}, journal = igmlj_jap, publisher = igml_ial, year = {2004}, pages = {36--47}, lang = {OT}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, igmnote = {Special Issue on Lexicon-Grammar (In Chinese)}, note = {Special Issue on Lexicon-Grammar (In Chinese) } } @Article{ IGMLInvit_dePon05, author = {Pontonx, Sophie de}, title = {{Les verbes supports m\'etaphoriques}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {27}, number = {2}, pages = {265--282}, pdf = {http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16912207}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.27.2.09pon } } @Article{ IGMLInvit_Ran05b, author = {Ranchhod, Elisabete}, title = {{Groupes nominaux n\'egatifs issus de la r\'eduction de verbes supports: Exemples du portugais, de l'anglais et du fran\c cais}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, volume = {27}, number = {2}, pages = {283--294}, pdf = {http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16912208}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.27.2.10ran } } @Article{ IGMLInvit_TraMauSav05, author = {Tran, Micka\"el and Maurel, Denis and Savary, Agata}, title = {{Implantation d'un tri lexical respectant la particularit\'e des noms propres}}, journal = igmlj_linv, year = {2005}, volume = {28}, number = {2}, pages = {303--323}, pdf = {http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/li/2005/00000028/00000002/art00006}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.28.2.07tra } } @Article{ IGMLInvit_Vet05, author = {Vetulani, Grazyna}, title = {{R\'epercussions des activit\'es humaines dans les collocations verbo-nominales}}, journal = {Neophilologica}, publisher = {Katowice (Poland): University of Silesia Press}, year = {2005}, volume = {17}, pages = {154--161}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_Viv04b, author = {Viv\`es, Robert}, title = {{Alternances casuelles, verbes supports et quantification}}, journal = igmlj_linv, year = {2004}, volume = {27}, number = {2}, pages = {253--264}, pdf = {http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16912206}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.27.2.08viv } } @Article{ IGMLInvit_MouPanFot08, author = {Moustaki, Argyro and Pantazara, Mavina and Fotopoulou, Aggeliki and Mini, Marianna}, title = {{Comment traduire les noms d'\'emotion. \'Etude contrastive entre le grec moderne et le fran\c cais}}, journal = {Discours}, publisher = {Universit\'e Paris-Sorbonne}, year = {2008}, volume = {3}, igmnbpages = {19}, igmelec = {true}, pdf = {http://discours.revues.org/index3873.html}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = { } # igm_electronic # { (19 pp.) } } @Article{ IGMLInvit_VitKrs05c, author = {Vitas, Du\vsko and Krstev, Cvetana}, title = {{Regular Derivation and Synonymy in an E-Dictionary of Serbian}}, journal = {Archives of Control Sciences}, year = {2005}, volume = {15}, number = {3}, pages = {251--263}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/ACS-Proof.pdf}, igmnote = {Special issue on Human Language Technologies as a challenge for Computer Science and Linguistics. Part I. (2nd Language and Technology Conference)}, lang = {EN}, note = {Special issue on Human Language Technologies as a challenge for Computer Science and Linguistics. Part I. (2nd Language and Technology Conference) } } @Article{ IGMLInvit_Pio08, author = {Piot, Mireille}, title = {{Ph\'enom\`enes de co-s\'election du lexique et de la grammaire dans le domaine des conjonctions de subordination de certaines langues romanes}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, editor = {Mirto, Ignazio}, year = {2008}, volume = {31}, number = {2}, pages = {226--240}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/view_by_stamp.php?&halsid=mirrm7d3mkq3gnt758r4bun9q7&label=SHS&langue=fr&action_todo=view&id=halshs-00307413&version=1}, lang = {FR}, note = {DOI: 10.1075/li.31.2.08pio } } @Article{ IGMLInvit_Pio08b, author = {Piot, Mireille}, title = {{Un exemple de pr\'edicats complexes op\'erant sur des pr\'edicats simples : les conjonctions de subordination du fran\c cais, de l'espagnol, de l'italien}}, journal = {Lidil}, year = {2008}, volume = {37}, pages = {115--131}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/view_by_stamp.php?&halsid=mirrm7d3mkq3gnt758r4bun9q7&label=SHS&langue=fr&action_todo=view&id=halshs-00308526&version=1}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_Pio08c, author = {Piot, Mireille}, title = {{La comparative relative X que ce que P et son homonyme en fran\c cais : contextes d'apparition et emplois en corpus}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, editor = {Fuchs, Catherine}, year = {2008}, volume = {31}, number = {1}, pages = {87--106}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/view_by_stamp.php?&halsid=mirrm7d3mkq3gnt758r4bun9q7&label=SHS&langue=fr&action_todo=view&id=halshs-00306432&version=1}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_Pio05, author = {Piot, Mireille}, title = {{Sur les fausses pr\'epositions : "sauf" et "except\'e"}}, journal = {Journal of French Language Studies}, year = {2005}, volume = {15}, number = {3}, pages = {297--314}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/view_by_stamp.php?&halsid=mirrm7d3mkq3gnt758r4bun9q7&label=SHS&langue=fr&action_todo=view&id=halshs-00140646&version=1}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_Alb06, author = {Alba-Salas, Josep}, title = {{Subject control into nominals in Romance}}, journal = {SKY journal of linguistics}, year = {2006}, volume = {19}, pages = {9--62}, pdf = {http://www.ling.helsinki.fi/sky/julkaisut/SKY2006/Alba-Salas.pdf}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_Nho04, author = {Nho, Yun-chae}, title = {{Sur le compl\'ement de valeur mon\'etaire en tant que deuxi\`eme compl\'ement d'objet direct}}, journal = {\'Etudes sur la langue et la litt\'erature fran\c caises}, publisher = {Seoul}, year = {2004}, volume = {58}, pages = {387--413}, url = {http://www.reportnet.co.kr/detail/920/919183.html}, lang = {OT}, keywords = { lexicon-grammar}, igmnote = {En cor\'een.}, note = {En cor\'een. } } @Article{ IGMLInvit_Nho05b, author = {Nho, Yun-chae}, title = {{Les questions de d\'etermination de la cat\'egorie de l'attribut indirect}}, journal = igmlj_rdf, year = {2005}, volume = {30}, pages = {147--173}, lang = {OT}, igmnote = {En cor\'een.}, note = {En cor\'een. } } @Article{ IGMLInvit_Nho06b, author = {Nho, Yun-chae}, title = {{Pr\'epositions de l'espace inf\'erieur en dessous de et en bas de}}, journal = igmlj_rdf, year = {2006}, volume = {35}, pages = {81--100}, lang = {OT}, igmnote = {En cor\'een.}, note = {En cor\'een. } } @Article{ IGMLInvit_Nho07, author = {Nho, Yun-chae}, title = {{Verbes m\'eronymiques ou pseudo-m\'eronymiques. Un cas de transfert m\'etaphorique}}, journal = igmlj_ellf, year = {2007}, volume = {72}, pages = {193--225}, url = {http://www.reportnet.co.kr/detail/1275/1274711.html}, lang = {OT}, igmnote = {En cor\'een.}, note = {En cor\'een. } } @Article{ IGMLInvit_Nho07b, author = {Nho, Yun-chae}, title = {{Sur les noms de localisation interne}}, journal = igmlj_ecfaf, year = {2007}, volume = {22}, pages = {73--98}, url = {http://www.dbpia.co.kr/view/ar_view.asp?arid=991108}, lang = {OT}, igmnote = {En cor\'een.}, note = {En cor\'een. } } @Article{ IGMLInvit_Nho07c, author = {Nho, Yun-chae}, title = {{Possession et verbes possessifs}}, journal = igmlj_rdf, year = {2007}, volume = {39}, pages = {10--30}, igmnote = {En cor\'een.}, note = {En cor\'een. } } @Article{ IGMLInvit_Nho08, author = {Nho, Yun-chae}, title = {{La description et le sous-classement des emplois de jusque}}, journal = igmlj_ecfaf, year = {2008}, volume = {26}, pages = {61--94}, url = {http://www.dbpia.co.kr/view/ar_view.asp?arid=1091230}, lang = {OT}, igmnote = {En cor\'een.}, note = {En cor\'een. } } @Article{ IGMLInvit_Nho09, author = {Nho, Yun-chae}, title = {{Sur le transfert m\'etaphorique des verbes pseudo-attributifs}}, journal = igmlj_rdf, year = {2009}, volume = {47}, pages = {25--54}, url = {http://scholar.dkyobobook.co.kr/searchDetail.laf?barcode=4010022746149}, lang = {OT}, igmnote = {En cor\'een.}, note = {En cor\'een. } } @Article{ IGMLInvit_NhoNam04, author = {Nho, Yun-chae and Nam, Hye-hyun}, title = {{La grammaticalisation du concept de possession~: les cas du fran\c cais et du russe}}, journal = igmlj_ecfaf, year = {2004}, volume = {10}, pages = {45--72}, url = {http://www.dbpia.co.kr/view/ar_view.asp?arid=992362}, lang = {OT}, igmnote = {En cor\'een.}, note = {En cor\'een. } } @Article{ IGMLInvit_Nho06, author = {Nho, Yun-chae}, title = {{Sur les constructions se faire, se laisser, se voir + Vinf}}, journal = {\'Etudes sur la culture fran\c caise et les arts en France}, year = {2006}, volume = {18}, pages = {95--122}, url = {http://www.dbpia.co.kr/view/ar_view.asp?arid=992921}, lang = {OT}, keywords = { lexicon-grammar}, igmnote = {En cor\'een.}, note = {En cor\'een. } } @Article{ IGMLInvit_Nho05, author = {Nho, Yun-chae}, title = {{Description de la pr\'eposition spatiale~: le cas de sous}}, journal = {\'Etudes sur la culture fran\c caise et les arts en France}, year = {2005}, volume = {15}, pages = {71--94}, url = {http://www.dbpia.co.kr/view/ar_view.asp?arid=992464}, lang = {OT}, igmnote = {En cor\'een.}, note = {En cor\'een. } } @Article{ IGMLInvit_BapcaFerCor05, author = {Baptista, Jorge and Fernandes, Gra\c ca and Correia, Anabela}, title = {{L\'exico-gram\'atica das frases fixas do portugu\'es europeo. Breve presentaci\'on (Lexicon-grammar of frozen sentences of European Portuguese. Brief presentation)}}, journal = {Cadernos de Fraseolox\'ia Galega}, year = {2005}, volume = {7}, pages = {41--53}, pdf = {http://www.cirp.es/pub/docs/cfg07_02.pdf}, lang = {OT}, igmnote = {(In Galician.)}, note = {(In Galician.) } } @Article{ IGMLInvit_LamKle05, author = {Lamiroy, B\'eatrice and Klein, Jean R.}, title = {{Le probl\`eme central du figement est le semi-figement}}, journal = {Linx}, publisher = {Universit\'e Paris X-Nanterre, D\'epartement des Sciences du Langage}, editor = {Balibar-Mrabti, Antoinette and Vaguer, C\'eline}, year = {2005}, volume = {133}, pages = {135--154}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_Mac09, author = {Machonis, Peter}, title = {{Compositional phrasal verbs with up: Direction, aspect, intensity}}, journal = igmlj_linv, publisher = igml_amsterdam, editor = {De Gioia, Michele}, year = {2009}, volume = {32}, number = {2}, pages = {253--264}, keywords = {lexicon-grammar, computational lexicon, multiword expression}, lang = {EN}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_Che09, author = {Cheng, Ting-au}, title = {{Again on World-wide Promotion of Chinese Language}}, journal = {Studies on Chinese Teaching}, publisher = {Peking University Press}, year = {2009}, volume = {5}, pages = {26--34}, keywords = {lexicon-grammar}, igmnote = {(In Chinese.)}, lang = {OT}, note = {(In Chinese.) } } @Article{ IGMLInvit_Che08, author = {Cheng, Ting-au}, title = {{On World-wide Promotion of Chinese Language}}, journal = {Chinese Language}, year = {2008}, volume = {3}, pages = {90--97}, keywords = {lexicon-grammar}, igmnote = {(In Chinese.)}, lang = {OT}, note = {(In Chinese.) } } @Article{ IGMLInvit_Che10, author = {Cheng, Ting-au}, title = {{On basic problems about the pedagogical lexicography of Chinese as a Foreign Language}}, journal = {Lexicographic Studies}, year = {2010}, igmtoappear = {true}, igmnote = {In Chinese.}, lang = {OT}, note = {In Chinese. } # igm_toappear # { } } @Article{ IGMLInvit_DeGio08b, author = {De Gioia, Michele}, title = {{Analyse compar\'ee d'adverbes fig\'es (fran\c cais-italien-qu\'eb\'ecois)}}, journal = {Ponti/Ponts}, publisher = {Milan : Cisalpino}, year = {2008}, volume = {8}, pages = {137--149}, lang = {FR}, note = { } } @Article{ IGMLInvit_GerMarDeGio09, author = {Gerolimich, Sonia and Martinot, Claire and De Gioia, Michele}, title = {{Reformulations d\'efinitoires spontan\'ees chez des francophones et des italophones de 6, 8 et 10 ans}}, journal = {Publifarum}, year = {2009}, igmnbpages = {26}, igmelec = {true}, pdf = {http://publifarum.farum.it/show_issue.php?iss_id=6}, igmnote = {Titre du num\'ero : Autour de la d\'efinition.}, lang = {FR}, note = {Titre du num\'ero : Autour de la d\'efinition. } # igm_electronic # { (26 pp.) } } @Book{ IGML_Kyr04b, title = {{{A}nalyse automatique des textes \'ecrits~: le cas du grec moderne}}, publisher = {Thessaloniki : University Press}, year = {2004}, author = {Kyriacopoulou, Tita}, pages = {153}, lang = {FR}, note = {En fran\c cais.} } @Book{ IGML_Dum05b, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Marginalit\'e et centralit\'e}}, publisher = igmlp_aius, year = {2005}, volume = {I:Litt\'erature, traduction et marginalit\'e}, lang = {FR}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~dumitriu/divers/marginalite.pdf}, note = { } } @Book{ IGML_Dum06, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Dictionnaires DELA des noms repr\'esentatifs pour la flexion roumaine}}, publisher = igmlp_aius, year = {2006}, series = {coll. Infolingua 1}, keywords = {dictionnaires DELA, dictionnaires \'electroniques, roumain}, lang = {FR} } @Book{ IGML_Dum06b, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Dictionnaires DELA des adjectifs repr\'esentatifs pour la flexion roumaine}}, series = {coll. Infolingua 3}, publisher = igmlp_aius, year = {2006}, keywords = {dictionnaires DELA, dictionnaires \'electroniques, adjectifs, roumain}, lang = {FR} } @Book{ IGML_Dum06c, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Grammaires de flexion des adjectifs roumains par automates finis}}, series = {coll. Infolingua 4}, publisher = igmlp_aius, year = {2006}, keywords = {grammaires de flexion, dictionnaires \'electroniques, adjectifs, roumain}, lang = {FR} } @Book{ IGML_Dum06d, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Dictionnaires DELA des verbes repr\'esentatifs pour la flexion roumaine}}, series = {coll. Infolingua 5}, publisher = igmlp_aius, year = {2006}, keywords = {Dictionnaires DELA, dictionnaires \'electroniques, verbes, roumain}, lang = {FR} } @Book{ IGML_Dum06e, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Grammaires de flexion des verbes roumains par automates finis}}, series = {coll. Infolingua 6}, publisher = igmlp_aius, year = {2006}, keywords = {grammaires de flexion, dictionnaires \'electroniques, verbes, roumain}, lang = {FR} } @Book{ IGML_DumGut08, author = {Dumitriu, Dana-Marina and Guta, Ancuta}, title = {{Le vocatif des noms communs et des adjectifs du roumain}}, series = {coll. Infolingua 7}, publisher = igmlp_aius, year = {2008}, keywords = {flexion automatique, cas vocatif, noms communs et adjectifs, roumain}, lang = {FR} } @Book{ IGML_FaiKlePau06, author = {Fairon, C\'edrick and Klein, Jean-Ren\'e and Paumier, S\'ebastien}, title = {{Le langage SMS. \'Etude d'un corpus informatis\'e \`a partir de l'enqu\^ete ''Faites don de vos SMS \`a la science''}}, series = {Cahiers du CENTAL}, publisher = igmlp_ucl, year = {2006}, volume = {3.1}, lang = {FR}, url = {http://www.i6doc.com/doc/sms}, note = { } } @Book{ IGML_FaiKlePau06b, author = {Fairon, C\'edrick and Klein, Jean-Ren\'e and Paumier, S\'ebastien}, title = {{SMS pour la science. Corpus de 30.000 SMS et logiciel de consultation}}, series = {Cahiers du CENTAL}, publisher = igmlp_ucl, year = {2006}, volume = {3.2}, lang = {FR}, url = {http://www.i6doc.com/doc/smscd}, note = { } } @Book{ IGMLInvit_DeGio08, author = {De Gioia, Michele}, title = {{Carr\'ement. Lexique bilingue fran\c cais-italien des adverbes fig\'es}}, series = {l(ea)ng(u)a(tgj)es. Quaderni di Linguistica e Linguaggi specialistici dell'Universit\`a di Teramo. Indagini}, publisher = {Roma: Aracne}, year = {2008}, igmnbpages = {466}, lang = {FR}, note = { (466 pp.) } } @Book{ IGMLInvit_Krs08, author = {Krstev, Cvetana}, title = {{{Processing of Serbian. Automata, Texts and Electronic Dictionaries}}}, publisher = {Faculty of Philology of the University of Belgrade}, year = {2008}, igmnbpages = {227}, igmrefpreprint= {ISBN 978-86-86419-43-9}, keywords = {local grammar, multiword expression, computational lexicon}, lang = {EN}, note = { (227 pp.) ISBN 978-86-86419-43-9 } } @Book{ IGMLInvit_Bap05, author = {Baptista, Jorge}, title = {{Sintaxe dos predicados nominais com ser de (Syntax of Predicates in 'ser de')}}, series = {Textos Universit\'arios de ci\^encias sociais e humanas}, publisher = {Lisbon : Fund. Calouste Gulbenkian, Fund. para a Ci\^encia e a Tecnologia}, year = {2005}, igmnbpages = {369}, igmrefpreprint= {ISBN 972-31-1096-2}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {OT}, igmnote = {(In Portuguese)}, note = {(In Portuguese) (369 pp.) ISBN 972-31-1096-2 } } @Book{ IGMLInvit_Bar07, author = {Barbu, Ana-Maria}, title = {{Conjugarea verbelor Rom\^ane\csti. Dic\c tionar: 7500 de verbe rom\^ane\csti grupate pe clase de conjugare}}, publisher = {Bucarest: Coresi}, year = {2007}, igmnbpages = {263}, lang = {OT}, igmnote = {4th edition, revised. (In Romanian.)}, note = {4th edition, revised. (In Romanian.) (263 pp.) } } @Book{ IGMLInvit_MauGue05, author = {Maurel, Denis and Guenthner, Franz}, title = {{Automata and Dictionaries}}, publisher = igml_kings, year = {2005}, pages = {1--240}, lang = {EN}, note = { } } @Book{ IGMLInvit_Vie04, author = {Vietri, Simona}, title = {{Lessico-grammatica dell'italiano. Metodi, descrizioni e applicazioni}}, publisher = {UTET Universit\`a}, year = {2004}, pages = {1--304}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {OT}, note = { } } @Book{ IGMLInvit_Nam07, author = {Nam, Jee-sun}, title = {{Lexicon-Grammar of Korean Adjectives}}, publisher = {Hankook Munwhasa}, year = {2007}, igmnbpages = {633}, keywords = { lexicon-grammar, adjective, Korean}, igmnote = {In Korean.}, lang = {OT}, note = {In Korean. (633 pp.) } } @Book{ IGMLInvit_Gei10, typeupe = {BOOK_auteur}, author = {Geierhos, Michaela}, title = {{BiographIE - Klassifikation und Extraktion karrierespezifischer Informationen}}, series = {Linguistic Resources for Natural Language Processing (LRNLP) 05}, publisher = {Munich: Lincom}, editor = {Guenthner, Franz}, year = {2010}, igmnbpages = {286}, pdf = {http://www.lincom-shop.eu/shop/article_ISBN%2520978%25203%252086288%2520013%25203/LRNLP-05%3A-BiographIE---Klassifikation-und-Extraktion-karrierespezifischer-Informationen.html?sessid=Fv30YOINDxElgj5XZKgfFEcClFTsyMQiFUZ8us3vyikc0NBHX8gqkC3oDGlMfwoq&shop_param=cid%3D207%26aid%3DISBN%2520978%25203%252086288%2520013%25203%26}, keywords = { computational lexicon, local grammar}, igmnote = {ISBN 9783862880133. (In German.)}, lang = {OT}, note = {ISBN 9783862880133. (In German.) (286 pp.) } } @InBook{ IGML_FaiKlePau06d, author = {Fairon, C\'edrick and Klein, Jean-Ren\'e and Paumier, S\'ebastien}, title = {{Le fran\c cais m'a tuer}}, publisher = igmlp_ucl, year = {2006}, pages = {33--42}, lang = {FR}, igmchapter = {Le langage SMS, r\'ev\'elateur d'1comp\'etence?}, note = {Chapter title : Le langage SMS, r\'ev\'elateur d'1comp\'etence? } } @InBook{ IGML_Lap05e, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Applied Combinatorics on Words}}, publisher = igml_cup, editor = {Lothaire, }, year = {2005}, volume = {Applied Combinatorics on Words}, pages = {164--209}, lang = {EN}, chapter = {3}, igmchapter = {Symbolic Natural Language Processing}, igmrefpreprint= {DOI: 10.2277/0521848024}, url = {http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00145253/en/}, note = {Chapter title : Symbolic Natural Language Processing DOI: 10.2277/0521848024 } } @InBook{ IGML_FaiKlePau08, author = {Fairon, C\'edrick and Klein, Jean R. and Paumier, S\'ebastien}, title = {{La langue du cyberespace : de la diversit\'e aux normes}}, publisher = {Editions L'Harmattan}, editor = {Gerbault, Jeannine}, year = {2008}, pages = {173--184}, lang = {FR}, chapter = {13}, igmchapter = {Un corpus transcrit de 30000 SMS fran\c{c}ais}, note = {Chapter title : Un corpus transcrit de 30000 SMS fran\c{c}ais } } @InCollection{ IGML_Dum04, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Sur le nom propre dans les phras\'eologismes fran\c cais}}, booktitle = {Analele Universit\~atii din Craiova}, year = {2004}, lang = {FR}, series = {Stiinte filologice. Lingvistic\~a}, note = { } } @InCollection{ IGML_DumGut04, author = {Dumitriu, Dana-Marina and Guta, Ancuta}, title = {{Les phras\'eologismes et les v\'ecus cognitif et affectif}}, booktitle = {Analele Universit\~atii din Craiova}, series = {Langues et litt\'eratures romanes}, year = {2004}, pages = {72--79}, lang = {FR} } @InCollection{ IGML_Dum06h, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Structura Nnr face Det V-n (N1 Dat asupra N1G)}}, booktitle = {Vol. Omagiu Gh Bolocan}, year = {2006}, pages = {184--190}, lang = {OT}, igmnote = {\'ecrit en roumain}, note = {\'ecrit en roumain } } @InCollection{ IGML_Nak05c, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{Les compl\'ements nominaux de verbes de parole : imp\'eratif cach\'e}}, booktitle = {Examen du fran\c cais}, series = {Probl\`emes de linguistique fran\c caise}, publisher = {Sansh\^u-sha}, year = {2005}, volume = {3}, pages = {103--117}, lang = {OT}, igmnote = {en japonais}, note = {en japonais } } @InCollection{ IGML_CamGal08b, author = {Camugli Gallardo, Catherine}, title = {{Expressions fig\'ees, gestes, gestuelle et gestualit\'e. Difficult\'es d'interpr\'etation entre italien et fran\c cais}}, igmconf = {Expressions fig\'ees, gestes, gestuelle et gestualit\'e. Difficult\'es d'interpr\'etation entre italien et fran\c cais}, booktitle = {Studios y analisis de fraseolog\'ia contrastiva: Lexicograf\'ia y Traducci\'on}, publisher = {Universidad de Alicante}, editor = {Gonz\'alez Royo, Carmen and Mogorr\'on Huerta, Pedro}, year = {2008}, pages = {67--82}, lang = {FR}, keywords = { figement lexical gestuelle contrastif}, note = { } } @InCollection{ IGML_CamGal06b, author = {Camugli Gallardo, Catherine}, title = {{De l'adjectif dans les s\'equences fig\'ees \`a verbe transitif du Lexique Grammaire italien}}, igmconf = {Composition syntaxique et figement lexical}, booktitle = {Composition syntaxique et figement lexical}, series = {Biblioth\`eque de Syntaxe et S\'emantique}, publisher = {Presses Universitaires de Caen}, editor = {Fran\c{c}ois, Jacques and Mejri, Salah}, year = {2006}, volume = {7}, pages = {91--108}, lang = {FR}, url = {http://www.unicaen.fr/services/puc/article.php3?id_article=658}, keywords = {, adjectif, figement lexical, italien}, note = { } } @InCollection{ IGML_Lap08, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Exemples attest\'es et exemples construits dans la pratique du lexique-grammaire}}, igmconf = {Observations et manipulations en linguistique: entre concurrence et compl\'ementarit\'e}, booktitle = {Observations et manipulations en linguistique: entre concurrence et compl\'ementarit\'e}, series = {M\'emoires de la Soci\'et\'e de linguistique de Paris. Nouvelle S\'erie}, publisher = {Louvain/Paris/Dudley : Peeters}, editor = {Fran\c cois, Jacques}, year = {2008}, volume = {16}, pages = {11--32}, igmrefpreprint= {ISBN 978-90-429-2161-0}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00352695/en/}, lang = {FR}, igmnote = {Conf\'erence prononc\'ee \`a Paris en janvier 2007.}, note = {Conf\'erence prononc\'ee \`a Paris en janvier 2007. ISBN 978-90-429-2161-0 } } @InCollection{ IGML_Cou04, author = {Courtois, Blandine}, title = {{Dictionnaires \'electroniques DELAF anglais et fran\c cais}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {113--123}, lang = {FR}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA113&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, note = { } } @InCollection{ IGML_Gir04, author = {Giry-Schneider, Jacqueline}, title = {{Une construction tronqu\'ee du verbe faire~: Jean fait le (brave + cachottier + repentant + enfant g\^at\'e)}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honor of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honor of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, number = {24}, pages = {223--229}, lang = {FR}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA223&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, note = { } } @InCollection{ IGML_LecBri04, author = {Lecl\`ere, Christian and Brisbois-Leenhardt, Jacqueline}, title = {{Synonymie de mots et synonymie de phrases}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honor of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honor of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, number = {24}, pages = {389--404}, lang = {FR}, url = {http://books.google.fr/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA389}, note = { } } @InCollection{ IGML_Nak04b, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{Publications de Maurice Gross (1963-2002)}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honor of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honor of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, number = {24}, pages = {649--659}, url = {http://books.google.fr/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA649}, note = { } } @InCollection{ IGML_Lap04d, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Foreword}}, igmconf = {Syntaxe, Lexique et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Syntaxe, Lexique et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {xi--xxi}, lang = {EN}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PAxi&source=gbs_toc_r&cad=0_0#PPR11%2CM1}, note = { } } @InCollection{ IGML_Nak05, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{Analysing texts in a specific domain with local grammars: The case of stock exchange market reports}}, booktitle = {Linguistic Informatics - State of the Art and the Future}, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, pages = {76--98}, lang = {EN}, igmnote = {Tokyo University of Foreign Studies, UBLI 1}, note = {Tokyo University of Foreign Studies, UBLI 1 } } @InCollection{ IGML_Lap09, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Lexicons and grammars for language processing: industrial or handcrafted products?}}, igmconf = {L\'exico e gram\'atica: dos sentidos \`a constru\c c\~ao da significa\c c\~ao (Lexicon and Grammar: from Meanings to the Construction of Signification)}, booktitle = {L\'exico e gram\'atica: dos sentidos \`a constru\c c\~ao da significa\c c\~ao (Lexicon and Grammar: from Meanings to the Construction of Signification)}, series = {Trilhas Ling\"u\'isticas, 16}, publisher = {S\~ao Paulo: Cultura Acad\^emica}, editor = {Rezende, Let\'icia Marcondes and da Silva, Bento Carlos Dias and Barbosa, Juliana Bertucci }, year = {2009}, pages = {51--84}, lang = {EN}, igmrefpreprint= {ISBN 978-85-98605-75-3}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00400986/en/}, note = { ISBN 978-85-98605-75-3 } } @InCollection{ IGML_Gro07, author = {Gross, Maurice}, title = {{Constructing Lexicon-Grammars}}, booktitle = {Lexicology: Critical Concepts in Linguistics}, publisher = {London/New York:Routledge}, editor = {Hanks, Patrick}, year = {2007}, volume = {4: Syntagmatics}, pages = {119--168}, lang = {EN}, igmrefpreprint= {ISBN 978-0-415-70098-6}, url = {http://ijl.oxfordjournals.org/cgi/content/full/ecn040?ijkey=UitWDp40pbQTcGr&keytype=ref}, igmnote = {Reprinted from 'Computational Approaches to the Lexicon', 1994.}, note = {Reprinted from 'Computational Approaches to the Lexicon', 1994. ISBN 978-0-415-70098-6 } } @InCollection{ IGML_Lec07, author = {Lecl\`ere, Christian}, title = {{Organization of the lexicon-grammar of French verbs}}, igmconf = {Lexicology: Critical Concepts in Linguistics}, booktitle = {Lexicology: Critical Concepts in Linguistics}, publisher = {London/New York: Routledge}, editor = {Hanks, Patrick}, year = {2007}, volume = {4: Syntagmatics}, pages = {169--187}, lang = {EN}, igmrefpreprint= {ISBN 978-0-415-70098-6}, url = {http://ijl.oxfordjournals.org/cgi/content/full/ecn040?ijkey=UitWDp40pbQTcGr&keytype=ref}, igmnote = {Reprinted from Lingvisticae Investigationes, 2002}, note = {Reprinted from Lingvisticae Investigationes, 2002 ISBN 978-0-415-70098-6 } } @InCollection{ IGML_Gro06, author = {Gross, Maurice}, title = {{\'Etat du lexique-grammaire du fran\c cais et perspectives d'extension}}, igmconf = {History of the Language Sciences}, booktitle = {History of the Language Sciences}, publisher = {Berlin/New York: Walter de Gruyter}, editor = {Auroux, Sylvain}, year = {2006}, volume = {3}, pages = {2122--2129}, pdf = {http://books.google.fr/books?id=oJDtIToTmcAC&lpg=PP1&pg=PT137}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGML_VoyCapDel08, author = {Capet, Philippe and Delavallade, Thomas and Nakamura, Takuya and Sandor, Agnes and Tarsitano, C\'edrick and Voyatzi, Stavroula}, title = {{A Risk Assessment System with Automatic Extraction of Event Types}}, booktitle = {Intelligent Information Processing IV}, series = {IFIP - The International Federation for Information Processing}, publisher = igml_spver, year = {2008}, volume = {288}, pages = {220--229}, pdf = {http://www.springerlink.com/content/e1511m08x2578757/}, keywords = {lexicon-grammar}, igmnote = {ISBN 978-0-387-87684-9}, lang = {EN}, note = {ISBN 978-0-387-87684-9 } } @InCollection{ IGML_Jun04, author = {Jung, Eun-Jin}, title = {{Analyse des adverbes de temps cor\'eens~: autour des noms de partie du jour}}, igmconf = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, booktitle = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, series = {Cahiers de la MSH Ledoux}, publisher = {Besan\c con~: Presses Universitaires de Franche-Comt\'e}, editor = {Muller, Claude and Royaut\'e, Jean and Silberztein, Max}, year = {2004}, volume = {1}, pages = {101--120}, pdf = {http://books.google.com/books?id=B-ru2YEshe4C&pg=PA101}, keywords = {computational lexicon, local grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGML_Con04, author = {Constant, Matthieu}, title = {{GRAAL, une biblioth\`eque de graphes : mode d'emploi}}, igmconf = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, booktitle = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, series = {Cahiers de la MSH Ledoux}, publisher = {Besan\c con : Presses Universitaires de Franche-Comt\'e}, editor = {Muller, Claude and Royaut\'e, Jean and Silberztein, Max}, year = {2004}, volume = {1}, pages = {321--330}, pdf = {http://books.google.com/books?id=B-ru2YEshe4C&pg=PA322}, keywords = {computational lexicon, local grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGML_Bae04, author = {Bae, Sun-Mee}, title = {{Description of frozen nominal sequences in Korean in an electronic dictionary}}, igmconf = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, booktitle = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, series = {Cahiers de la MSH Ledoux}, publisher = {Besan\c con : Presses Universitaires de Franche-Comt\'e}, editor = {Muller, Claude and Royaut\'e, Jean and Silberztein, Max}, year = {2004}, volume = {1}, pages = {77--100}, pdf = {http://books.google.com/books?id=B-ru2YEshe4C&pg=PA77}, keywords = {computational lexicon, multiword expression}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGML_Lap10, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Le lexique-grammaire est-il exploitable pour le traitement des langues ?}}, booktitle = {Les Tables. La grammaire du fran\c cais par le menu. M\'elanges en hommage \`a Christian Lecl\`ere}, series = {Cahiers du CENTAL}, publisher = igmlp_ucl, editor = {Nakamura, Takuya and Laporte, \'Eric and Dister, Anne and Fairon, C\'edrick}, year = {2010}, volume = {6}, pages = {207--218}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00462422/fr/}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGML_Pau10, author = {Paumier, S\'ebastien}, title = {{L'hyper-verbe schtroumpfer}}, booktitle = {Les tables. La grammaire du fran\c cais par le menu}, series = {Les cahiers du CENTAL}, publisher = igmlp_ucl, editor = {Nakamura, Takuya and Laporte, \'Eric and Dister, Anne and Fairon, C\'edrick}, year = {2010}, volume = {6}, pages = {309--314}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGML_SasFor09, idhal = {hal-00524068}, pwdhal = {67y\&##}, typeupe = {INCOLLECTION}, author = {Sastre, Javier M. and Forcada, Mikel L.}, labs = {3210,}, title = {{Efficient Parsing Using Recursive Transition Networks with Output}}, booktitle = {Human Language Technology. Challenges of the Information Society: Third Language and Technology Conference, LTC 2007, Poznan, Poland, October 5--7, 2007, Revised Selected Papers}, series = {Lecture Notes in Artificial Intelligences}, publisher = {Springer-Verlag}, editor = {Vetulani, Zygmunt and Uszkoreit, Hans}, year = {2009}, volume = {5603}, pages = {192--204}, igmrefpreprint= {DOI: 978-3-642-04235-5_17}, keywords = {parsing, RTN, RTNSO, output, breadth-first, Earley}, lang = {EN}, note = { DOI: 978-3-642-04235-5_17 } } @InCollection{ IGML_Var10, idhal = {hal-00524074}, pwdhal = {v9mflzx9}, typeupe = {INCOLLECTION}, author = {Varga, Lidia}, labs = {3210}, title = {{Analyse int\'egr\'ee et typologie des pr\'edicats de mouvement du hongrois}}, booktitle = {Actes du 27e Colloque international sur le lexique et la grammaire (L'Aquila, 10-13 septembre 2008)}, series = {Lingue d'Europa e del Mediterraneo. Grammatica comparata}, publisher = {Aracne, Roma}, editor = {De Gioia, Michele}, year = {2010}, volume = {1}, pages = {127--144}, url = {http://www.aracneeditrice.it}, keywords = { predicate of motion, verbal prefix, NLP, typology, Hungarian}, igmnote = {seconde partie}, lang = {FR}, note = {seconde partie } } @InCollection{ IGML_Sas09, idhal = {hal-00524079}, pwdhal = {cfpd#7}, typeupe = {INCOLLECTION}, author = {Sastre, Javier M.}, labs = {3210}, title = {{Efficient Parsing Using Filtered-Popping Recursive Transition Networks}}, booktitle = {Implementation and Application of Automata: 14th International Conference, CIAA 2009, Sydney, Australia, July 2009, Proceedings}, series = {Lecture Notes in Computer Science}, publisher = {Springer-Verlag}, editor = {Maneth, Sebastian}, year = {2009}, volume = {5642}, pages = {241--244}, igmrefpreprint= {DOI: 10.1007/978-3-642-02979-0_28}, keywords = {parsing, RTN, RTNSO, output, FPRTN, filtered-popping, Earley}, lang = {EN}, note = { DOI: 10.1007/978-3-642-02979-0_28 } } @InCollection{ IGML_TolSag11, typeupe = {INCOLLECTION}, author = {Tolone, Elsa and Sagot, Beno\^it}, labs = {3210,}, title = {{Using Lexicon-Grammar tables for French verbs in a large-coverage parser}}, series = {LNAI Series}, publisher = {Springer Verlag}, year = {2011}, igmtoappear = {true}, keywords = { syntactic lexicon, Lexicon-Grammar, parsing, evaluation}, igmnote = {Vetulani, Zygmunt}, lang = {EN}, note = {Vetulani, Zygmunt } # igm_toappear # { } } @InCollection{ IGML_ConTol10b, typeupe = {INCOLLECTION}, author = {Constant, Matthieu and Tolone, Elsa}, labs = {3210,3210}, title = {{A generic tool to generate a lexicon for NLP from Lexicon-Grammar tables}}, idhal = {hal-00524069}, pwdhal = {cj}, booktitle = {Actes du 27e Colloque international sur le lexique et la grammaire (L'Aquila, 10-13 septembre 2008). Seconde partie}, series = {Lingue d'Europa e del Mediterraneo, Grammatica comparata}, publisher = {Aracne}, editor = {De Gioia, Michele}, year = {2010}, volume = {1}, pages = {79--93}, igmrefpreprint= {hal-00483662, arXiv:1005.5596}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/li-constant-tolone-lgc08.pdf}, url = {http://store.aracneeditrice.com/it/libro_new.php?id=3000}, keywords = { syntactic lexicon, Lexicon-Grammar, NLP}, igmnote = {ISBN: 978-88-548-3166-7.}, lang = {EN}, note = {ISBN: 978-88-548-3166-7. hal-00483662, arXiv:1005.5596 } } @InCollection{ IGML_ConDis10, idhal = {hal-00553206}, pwdhal = {wt?rixv}, typeupe = {INCOLLECTION}, author = {Constant, Matthieu and Dister, Anne}, labs = {3210,}, title = {{Automatic detection of disfluencies in speech transcriptions}}, booktitle = {Spoken Communication}, publisher = {Cambridge Scholars Publishing}, editor = {Pettorino, Massimo and Giannini, Antonella and Chiari, Isabella and Dovetto, Francesca M.}, year = {2010}, pages = {259--272}, igmnote = {ISBN (10):1-4438-2276-0, ISBN (13): 978-1-4438-2276-3}, lang = {EN}, note = {ISBN (10):1-4438-2276-0, ISBN (13): 978-1-4438-2276-3 } } @InCollection{ IGML_Con10, idhal = {hal-00553749}, pwdhal = {t6vxs\&}, typeupe = {INCOLLECTION}, author = {Constant, Matthieu}, labs = {3210}, title = {{Pr\'epositions locatives et noms propres g\'eographiques}}, booktitle = {Les Tables. La grammaire du fran\c cais par le menu. M\'elanges en hommage \`a Christian Lecl\`ere}, series = {Cahiers du CENTAL}, publisher = {UCL, Presses Universitaires de Louvain}, editor = {Nakamura, Takuya and Laporte, \'Eric and Dister, Anne and Fairon, C\'edrick}, year = {2010}, volume = {6}, pages = {73--80}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGML_Lap10b, idhal = {hal-00558703}, pwdhal = {xrkt#3}, typeupe = {INBOOK}, author = {Laporte, \'Eric}, labs = {3210}, booktitle = {La salle de cours. Questions/r\'eponses sur la grammaire fran\c caise}, publisher = {Berlin: Peter Lang}, editor = {Conenna, Mirella}, year = {2010}, pages = {85--90}, chapter = {8}, igmchapter = {Entretien avec \'Eric Laporte}, title = {{Entretien avec \'Eric Laporte}}, igmrefpreprint= {ISBN 978-3-03911-786-4}, url = {https://secure.peterlang.com/index.cfm?cid=660&event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=52720&concordeid=11786}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = { ISBN 978-3-03911-786-4 } } @InCollection{ IGML_Lap10c, typeupe = {INCOLLECTION}, author = {Laporte, \'Eric}, labs = {3210}, title = {{Recension de "Description linguistique pour le traitement automatique du fran\c cais", par Matthieu Constant et al.}}, booktitle = {Zeitschrift f\"ur franz\"osische Sprache und Literatur 120/3}, publisher = {Stuttgart: Franz Steiner Verlag}, editor = {Hempfer, Klaus W. and Blumenthal, Peter}, year = {2010}, pages = {295--296}, igmrefpreprint= {halshs-00564535}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/56/45/35/PDF/crl.pdf}, keywords = {computational lexicon, language resource}, lang = {FR}, note = { halshs-00564535 } } @InCollection{ IGML_Cet11, typeupe = {INCOLLECTION}, author = {Cetro, Rosa}, labs = {3210}, title = {{Outils de traitement des langues et corpus sp\'ecialis\'es: l'exemple d'Unitex}}, booktitle = {Doctorants et Recherche 2010 - La recherche actuelle en Linguistique fran\c caise}, series = {Cahiers de recherche de l'Ecole Doctorale en Linguistique fran\c caise}, publisher = {Lampi di Stampa}, year = {2011}, volume = {5}, pages = {49--63}, keywords = { terminologie, corpus sp\'ecialis\'es, Unitex}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGML_Lec05, typeupe = {INCOLLECTION}, author = {Lecl\`ere, Christian}, labs = {3210}, title = {{The lexicon-grammar of French verbs: a syntactic database}}, booktitle = {Linguistic Informatics - State of the Art and the Future.}, publisher = igml_amsterdam, year = {2005}, pages = {29--45}, pdf = {http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/19/28/88/PDF/_Tokyo-article-last-version-Jan04.pdf}, keywords = {lexicon-grammar, computational lexicon, multiword expression}, igmnote = {Tokyo University of Foreign Studies, UBLI 1}, lang = {EN}, note = {Tokyo University of Foreign Studies, UBLI 1 } } @InCollection{ IGML_Lap04c, typeupe = {INCOLLECTION}, author = {Laporte, \'Eric}, labs = {3210}, title = {{Restructuration and the subject of adjectives}}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {373--388}, url = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00190850/en/}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_DEl07, author = {D'Elia, Caterina}, title = {{Una visione d'insieme nel trattamento lessicografico delle frasi idiomatiche (An Overview of the Lexicographical Processing of Idioms)}}, booktitle = {La Testualit\`a}, series = {Quaderni del dipartimento di scienze della communicazione}, publisher = {Roma : Carocci}, year = {2007}, pages = {265--283}, lang = {OT}, igmnote = {(In Italian)}, note = {(In Italian) } } @InCollection{ IGMLInvit_EliVie07, author = {Elia, Annibale and Vietri, Simona}, title = {{Predicati semantici e lessico-grammatica (Semantic Predicates and Lexicon-Grammar)}}, booktitle = {La Testualit\`a}, series = {Quaderni del dipartimento di scienze della communicazione}, publisher = {Roma : Carocci}, year = {2007}, pages = {17--42}, pdf = {http://www.scienzecom.unisa.it/predicatisemantici4.pdf}, lang = {OT}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, igmnote = {(In Italian)}, note = {(In Italian) } } @InCollection{ IGMLInvit_DAg07, author = {D'Agostino, Emilio}, title = {{Classificazioni lessico-grammaticali : ovvero, liberarsi dall'angoscia (Lexicon-Grammar Classifications, or, Getting Rid of Anguish)}}, igmconf = {La testualit\`a}, booktitle = {La testualit\`a}, series = {Quaderni del dipartimento di scienze della communicazione}, publisher = {Roma : Carocci}, year = {2007}, pages = {343--358}, lang = {OT}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, igmnote = {(In Italian)}, note = {(In Italian) } } @InCollection{ IGMLInvit_dosSan06, author = {Santos, Vangevaldo dos}, title = {{Descri\c c\~ao de express\~oes cristalizadas do portugu\^es do Brasil}}, booktitle = {Letras por dentro}, publisher = {Vit\'oria (Brazil): PPGL/MEL}, editor = {Zaidan, Junia Cl\'audia and Soares, Lu\'\is Eust\'aquio}, year = {2006}, volume = {III}, pages = {345--350}, lang = {OT}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Sma06, author = {Smarsaro, Aucione}, title = {{Composicionalidade e n\~ao-composicionalidade}}, booktitle = {Letras por Dentro}, publisher = {Vit\'oria (Brazil): PPGL/MEL}, editor = {Zaidan, Junia Cl\'audia and Soares, Lu\'\is Eust\'aquio}, year = {2006}, volume = {III}, pages = {53--56}, lang = {OT}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Sto06, author = {Storrer, Angelika}, title = {{Funktionen von Nominalisierungsverbgef\"ugen im Text. Eine korpusbasierte Fallstudie}}, booktitle = {Von der Intentionalit\"at zur Bedeutung konventionalisierte Zeichen. Festschrift f\"ur Gisela Harras zum 65. Geburstag}, publisher = {T\"ubingen: Narr}, editor = {Proost, Kristel and Winkler, Edeltraud}, year = {2006}, pages = {147--178}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {OT}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Sto06b, author = {Storrer, Angelika}, title = {{Zum Status der nominalen Komponente in Nominalisierungsverbgef\"ugen}}, booktitle = {Grammatische Untersuchungen. Analysen und Reflexionen}, publisher = igml_narr, editor = {Breindl, Eva and Gunkel, Lutz and Strecker, Bruno}, year = {2006}, pages = {275--295}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {OT}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_VitKrs05b, author = {Vitas, Du\vsko and Krstev, Cvetana}, title = {{Structural derivation and meaning extraction: a comparative study on French-Serbo-Croatian parallel texts}}, igmconf = {Meaningful Texts: The Extraction of Semantic Information from Monolingual and Multilingual Corpora}, booktitle = {Meaningful Texts: The Extraction of Semantic Information from Monolingual and Multilingual Corpora}, publisher = igmlp_ubp, editor = {Barnbrook, Geoff and Danielsson, Pernilla and Mahlberg, Michaela}, year = {2005}, pages = {166--178}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/016.pdf}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Ran05, author = {Ranchhod, Elisabete}, title = {{Remarks on the complementation of aspectual verbs}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2005}, pages = {423--438}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA423&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_LaFauMir04, author = {La Fauci, Nunzio and Mirto, Ignazio}, title = {{Italian People at Work. Jobs in Lexical Syntax}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {325--341}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA325&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_LamKle04, author = {Lamiroy, B\'eatrice and Klein, Jean R.}, title = {{La structure de la phrase en fran\c cais de Belgique}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {343--371}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA343&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Pio04, author = {Piot, Mireille}, title = {{La conjonction "m\^eme si" n'existe pas!}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {485--496}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/view_by_stamp.php?&halsid=gnrpr9p1alrdu1iarldtq2uol0&label=SHS&langue=fr&action_todo=view&id=halshs-00306491&version=1}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Bap04b, author = {Baptista, Jorge}, title = {{Instrument Nouns and Fusion: Predicative nouns designating violent actions}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {31--40}, url = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA31&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGML_Ana04, author = {Anastassiadis-Symeonidis, Anna}, title = {{Le lexique-grammaire du grec moderne}}, igmconf = {Lexique, syntaxe et lexique-grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, syntaxe et lexique-grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {11--22}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA11&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Ren04, author = {Renouf, Antoinette}, title = {{Shall we hors d'oeuvres? The assimilation of gallicisms into English}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {527--545}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA527&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Fai04, author = {Fairon, C\'edrick}, title = {{Une \'etude de corpus pour \'eclairer la question du verbe de l'incise en fran\c cais}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {195--210}, url = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA195&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Sal04, author = {Salkoff, Morris}, title = {{Verbs of mental states}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {561--571}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA561&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Che04b, author = {Cheng, Ting-au}, title = {{\'Etude distributionnelle des constructions en ba en chinois}}, igmconf = {Lexique, syntaxe et lexique-grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, syntaxe et lexique-grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {79--90}, url = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA79&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Gro04, author = {Gross, Gaston}, title = {{Classes s\'emantiques et description des langues}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {231--238}, url = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA231&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Bor04, author = {Borillo, Andr\'ee}, title = {{Les adjectifs d\'eriv\'es de noms de parties du corps dans les textes m\'edicaux}}, igmconf = {Lexique, syntaxe et lexique-grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, syntaxe et lexique-grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {51--62}, url = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA51&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Gaa04, author = {Gaatone, David}, title = {{Les pr\'epositions forment-elles une classe~?}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {211--222}, url = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA211&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_DAgEliVie04, author = {D'Agostino, Emilio and Elia, Annibale and Vietri, Simona}, title = {{Lexicon-Grammar, Electronic Dictionaries and Local Grammars of Italian}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {125--136}, url = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA125&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb, computational lexicon}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Con04, author = {Conenna, Mirella}, title = {{Principes d'analyse automatique des proverbes}}, igmconf = {Lexique, syntaxe et lexique-grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, syntaxe et lexique-grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {91--103}, url = {http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=LIS%2024}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_ConVer06, author = {Conenna, Mirella and Vergne, Michel}, title = {{Traitement automatique multilingue du lexique de la m\'ediation}}, booktitle = {Comunicazione, interpretazione, traduzione}, publisher = {Mimesis}, editor = {Petrilli, Susan}, year = {2006}, pages = {445--453}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Oga04, author = {Ogata, Kozue}, title = {{Du locatif directionnel au datif dans les constructions du verbe arriver}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {471--484}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA471&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Dan04, author = {Danlos, Laurence}, title = {{Cor\'ef\'erence \'ev\'enementielle entre deux phrases}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {137--153}, url = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA137&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Dug04, author = {Dugas, Andr\'e}, title = {{Les attributs du compl\'ement d'objet}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {185--193}, url = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA185&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_RahRabBahRal04, author = {Raharinirina Rabaovololona, Lucie and Baholisoa Ralalaoherivony, Simone}, title = {{Les travaux en Lexique-Grammaire du malgache et leurs extensions}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {517--526}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA517&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Bal04, author = {Balibar-Mrabti, Antoinette}, title = {{Lexique-grammaire et extensions lexicales. Note sur le semi-figement}}, igmconf = {Lexique, syntaxe et lexique-grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, syntaxe et lexique-grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {23--29}, url = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA23&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_GueBla04, author = {Guenthner, Franz and Blanco, Xavier}, title = {{Multi-Lexemic Expressions: an overview}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {239--252}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA239&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Sil04, author = {Silberztein, Max}, title = {{Reconnaissance des d\'eterminants fran\c cais}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {589--600}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA589&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Sto07, author = {Storrer, Angelika}, title = {{Corpus-based Investigations on German Support Verb Constructions}}, igmconf = {Idioms and Collocations: Corpus-based Linguistic and Lexicographic Studies}, booktitle = {Idioms and Collocations: Corpus-based Linguistic and Lexicographic Studies}, publisher = {London: Continuum}, editor = {Fellbaum, Christiane}, year = {2007}, pages = {164--187}, pdf = {http://ebookbrowse.com/storrer-2007-corpus-based-investigations-on-german-support-verb-constructions-pdf-d62095667}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = {http://www.storrer.fb15.uni-dortmund.de/10_team/as-publikationen/idiomband-preprint.pdf} } @InCollection{ IGMLInvit_Lab04, author = {Labelle, Jacques}, title = {{Lexiques-grammaires compar\'es. Quelques observations sur des diff\'erences syntaxiques en fran\c cais de France et du Qu\'ebec}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {313--324}, url = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA313&source=gbs_toc_r&cad=0_0}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Lan05b, author = {Langer, Stefan}, title = {{A formal specification of support verb constructions}}, igmconf = {Semantik im Lexikon}, booktitle = {Semantik im Lexikon}, editor = {Langer, Stefan and Schnorbusch, Daniel}, year = {2005}, pages = {179--202}, url = {http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=dXLjj6iCOFoC&oi=fnd&pg=PA179}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Mac04, author = {Machonis, Peter}, title = {{Nominalizations of English Neutral Verbs}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {413--422}, url = {http://books.google.fr/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA413}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Nam04, author = {Nam, Jee-sun}, title = {{Some linguistic problems in building a Korean electronic lexicon of simple verbs}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {455--469}, pdf = {http://books.google.fr/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA455}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Tsu04, author = {Tsuruga, Yoichiro}, title = {{Essai d'interpr\'etation fonctionnelle des tables du Lexique-Grammaire}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {601--611}, url = {http://books.google.fr/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA602}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_VitKrs04b, author = {Vitas, Du\vsko and Krstev, Cvetana}, title = {{A lexical approach to text alignment using Intex}}, igmconf = {Cahiers de la MSH Ledoux 1, INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, booktitle = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, series = {Cahiers de la MSH Ledoux}, publisher = {Besan\c con : Presses Universitaires de Franche-Comt\'e}, editor = {Muller, Claude and Royaut\'e, Jean and Silberztein, Max}, year = {2004}, volume = {1}, pages = {249--263}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/krstev-vitas.pdf}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Viv04, author = {Viv\`es, Robert}, title = {{Une grille d'analyse pour les pr\'edicats nominaux}}, igmconf = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, booktitle = {Lexique, Syntaxe et Lexique-Grammaire. Papers in Honour of Maurice Gross}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {641--647}, url = {http://books.google.fr/books?id=c1tJhiZsHbkC&pg=PA641}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Hud07, author = {Hudson, Richard}, title = {{Buying and Selling in Word Grammar}}, booktitle = {Lexicology:Critical Concepts in Linguistics}, publisher = {London/New York: Routledge}, editor = {Hanks, Patrick}, year = {2007}, volume = {4: Syntagmatics}, pages = {188--215}, igmrefpreprint= {ISBN 978-0-415-70098-6}, url = {http://ijl.oxfordjournals.org/cgi/content/full/ecn040?ijkey=UitWDp40pbQTcGr&keytype=ref}, igmnote = {Reprinted from 'Empirical Cognitive-Based Studies in the Semantics-Pragmatics Interface', 2002.}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {EN}, note = {Reprinted from 'Empirical Cognitive-Based Studies in the Semantics-Pragmatics Interface', 2002. ISBN 978-0-415-70098-6 } } @InCollection{ IGMLInvit_Bal04b, author = {Balvet, Antonio}, title = {{Intex comme environnement logiciel pour la fouille de textes. L'exemple d'un corpus financier}}, igmconf = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, booktitle = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, series = {Collection Cahiers de la MSH Ledoux}, publisher = {Besan\c con : Presses universitaires de Franche-Comt\'e}, editor = {Muller, Claude and Royaut\'e, Jean and Silberztein, Max}, year = {2004}, volume = {1}, pages = {225--248}, pdf = {http://books.google.com/books?id=B-ru2YEshe4C&pg=PA225}, keywords = {computational lexicon, local grammar, multiword expression}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Fri04, author = {Friburger, Nathalie}, title = {{Cascade de transducteurs pour INTEX. Un nouvel outil}}, igmconf = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, booktitle = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, series = {Cahiers de la MSH Ledoux}, publisher = {Besan\c con : Presses universitaires de Franche-Comt\'e}, editor = {Muller, Claude and Royaut\'e, Jean and Silberztein, Max}, year = {2004}, volume = {1}, pages = {209--224}, pdf = {http://books.google.com/books?id=B-ru2YEshe4C&pg=PA209}, keywords = {computational lexicon, local grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Mot04, author = {Mota, Cristina}, title = {{Inflection of the Portuguese DELAS using FST}}, igmconf = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, booktitle = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, series = {Cahiers de la MSH Ledoux}, publisher = {Besan\c con : Presses Universitaires de Franche-Comt\'e}, editor = {Muller, Claude and Royaut\'e, Jean and Silberztein, Max}, year = {2004}, volume = {1}, pages = {35--51}, pdf = {http://books.google.com/books?id=B-ru2YEshe4C&pg=PA35}, keywords = {computational lexicon}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Sil04b, author = {Silberztein, Max}, title = {{NooJ : a cooperative object oriented architecture for NLP}}, igmconf = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, booktitle = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, series = {Cahiers de la MSH Ledoux}, publisher = {Besan\c con : Presses Universitaires de Franche-Comt\'e}, editor = {Muller, Claude and Royaut\'e, Jean and Silberztein, Max}, year = {2004}, volume = {1}, pages = {351--362}, pdf = {http://books.google.com/books?id=B-ru2YEshe4C&pg=PA351}, keywords = {computational lexicon, local grammar}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_VitKrs04, author = {Vitas, Du\vsko and Krstev, Cvetana}, title = {{Intex and Slavonic Morphology}}, igmconf = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, booktitle = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, series = {Cahiers de la MSH Ledoux}, publisher = {Besan\c con : Presses Universitaires de Franche-Comt\'e}, editor = {Muller, Claude and Royaut\'e, Jean and Silberztein, Max}, year = {2004}, volume = {1}, pages = {19--33}, pdf = {http://books.google.com/books?id=B-ru2YEshe4C&pg=PA19}, keywords = {computational lexicon}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Vie04b, author = {Vietri, Simona}, title = {{Lemmatization of idioms in Italian}}, booktitle = {INTEX pour la linguistique et le traitement automatique des langues}, series = {Cahiers de la MSH Ledoux}, publisher = {Besan\c con : Presses Universitaires de Franche-Comt\'e}, editor = {Muller, Claude and Royaut\'e, Jean and Silberztein, Max}, year = {2004}, volume = {1}, pages = {171--206}, pdf = {http://books.google.com/books?id=B-ru2YEshe4C&pg=PA171}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression}, lang = {EN}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_Kha04, author = {Khammari, Ichraf}, title = {{\'Etude de la construction "X \^etre en V-n E"}}, booktitle = {Le verbe dans tous ses \'etats. Grammaire, s\'emantique, didactique}, series = {Diptyque}, publisher = {Presses universitaires de Namur}, editor = {Vaguer, C\'eline and Lavieu, Belinda}, year = {2004}, volume = {2}, pages = {135--148}, pdf = {http://books.google.fr/books?id=laUUc3nFc3IC&pg=PT135}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, igmnote = {ISBN 2-8707-484-4}, lang = {FR}, note = {ISBN 2-8707-484-4 } } @InCollection{ IGMLInvit_Vag04, author = {Vaguer, C\'eline}, title = {{Qu'est-ce qu'un verbe support ?}}, igmconf = {Le verbe dans tous ses \'etats. Grammaire, s\'emantique, didactique}, booktitle = {Le verbe dans tous ses \'etats. Grammaire, s\'emantique, didactique}, series = {Diptyque}, publisher = {Presses universitaires de Namur}, editor = {Vaguer, C\'eline and Lavieu, Belinda}, year = {2004}, volume = {2}, pages = {117--133}, pdf = {http://books.google.fr/books?id=laUUc3nFc3IC&pg=PT117}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, igmnote = {ISBN 2-87037-484-4}, lang = {FR}, note = {ISBN 2-87037-484-4 } } @InCollection{ IGMLInvit_Val07b, author = {Vale, Oto A.}, title = {{Classifica\c c\~ao de express\~oes cristalizadas construidas com verbo suporte: primeira aboradagem}}, booktitle = {D\' cada - Dez anos entre o aprender e o ensinar linguagens}, editor = {Miotello, V. and Signori, M. and Gattolin, S.R.B.}, year = {2007}, pages = {179--188}, igmrefpreprint= {ISBN 9788599803257}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, igmnote = {(In Portuguese.)}, lang = {OT}, note = {(In Portuguese.) ISBN 9788599803257 } } @InCollection{ IGMLInvit_DeGio07b, author = {De Gioia, Michele}, title = {{Figement et discours sp\'ecialis\'es}}, booktitle = {''Un paysage choisi''. M\'elanges de linguistique fran\c caise offerts \`a Leo Schena/Studi di linguistica francese in onore di Leo Schena}, publisher = {Torino/Paris : L'Harmattan Italia}, editor = {Bellati, Giovanna and Benelli, Graziano and Paissa, Paola and Preite, Chiara}, year = {2007}, pages = {141--151}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression}, lang = {FR}, note = { } } @InCollection{ IGMLInvit_DeGio10b, author = {De Gioia, Michele}, title = {{\`A propos de la r\'eduction des adverbes fig\'es}}, booktitle = {Les Tables. La grammaire du fran\c cais par le menu. M\'elanges en hommage \`a Christian Lecl\`ere}, series = igml_ccental, publisher = igmlp_ucl, editor = {Nakamura, Takuya and Laporte, \'Eric and Dister, Anne and Fairon, C\'edrick}, year = {2010}, volume = {6}, pages = {103--111}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGML_KyrMarYan06, author = {Kyriacopoulou, Tita and Martineau, Claude and Yannacopoulou, Anastasia}, title = {{{R}econnaissance automatique de formes d\'eriv\'ees dans les textes grecs}}, booktitle = {Actes de la 13e conf\'erence sur le traitement automatique des langues naturelles, TALN 2006}, year = {2006}, pages = {198-206}, address = {Leuven}, month = apr, publisher = {UCL Presses Universitaires de Louvain}, lang = {FR}, timestamp = {2006.12.07} } @InProceedings{ IGML_Sav05, author = {Savary, Agata}, title = {{{T}owards a {F}ormalism for the {C}omputational {M}orphology of {M}ulti-{W}ord {U}nits}}, booktitle = {Proceedings of the 2nd Language and Technology Conference}, year = {2005}, editor = {Zygmunt Vetulani}, pages = {305-309}, lang = {EN}, address = {Pozn\'an, Poland}, month = apr } @InProceedings{ IGML_YanFis05, author = {Yannacopoulou, Anastasia and Eva Fista}, title = {{{A}nalyse syntactico-s\'emantique des verbes pr\'efix\'es en $kse-$ du grec moderne et m\'ethodes de leur repr\'esentation}}, booktitle = {Studies in Greek Linguistics, Proceedings of the 25th annual meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philosophy (2004)}, year = {2005}, pages = {132-143}, publisher = {Aristotle University of Thessaloniki}, lang = {OT}, note = {(en grec)} } @InProceedings{ IGML_Lap07, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Extension of a Grammar of French Determiners}}, booktitle = {26th International Conference on Lexis and Grammar (LGC'07)}, igmnumconf = {26}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = {International Conference on Lexis and Grammar}, editor = {Camugli Gallardo, Catherine and Constant, Matthieu and Dister, Anne}, year = {2007}, pages = {65--72}, lang = {EN}, url = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00190859/en/}, note = { } } @InProceedings{ IGML_LapLecDia06, author = {Laporte, \'Eric and Lecl\`ere, Christian and Dias, Maria Carmelita P.}, title = {{Very strict selectional restrictions}}, booktitle = { Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese (PROPOR'06)}, igmacroconf = {PROPOR}, igmconf = {Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese}, series = igml_shortlncs, publisher = igml_spver, year = {2006}, volume = {3960}, pages = {225--228}, lang = {EN}, url = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00190856/en/}, note = { } } @InProceedings{ IGML_MundasNunLap05, author = {Muniz, Marcelo C.M. and Nunes, Maria das Gra\ccas V. and Laporte, \'Eric}, title = {{UNITEX-PB, a set of flexible language resources for Brazilian Portuguese}}, booktitle = { Workshop on Technology on Information and Human Language (TIL'05)}, igmacroconf = {TIL}, igmconf = {Workshop on Technology on Information and Human Language}, year = {2005}, pages = {2059--2068}, lang = {EN}, url = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00190857/en/}, note = { } } @InProceedings{ IGML_LapPau06, author = {Laporte, \'Eric and Paumier, S\'ebastien}, title = {{Graphes param\'etr\'es et outils de lexicalisation}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 13eme Colloque sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN'06)}, igmnumconf = {13}, igmnumbisconf = {eme}, igmacroconf = {TALN}, igmconf = {Colloque sur le traitement automatique des langues naturelles}, publisher = igmlp_ucl, year = {2006}, pages = {532--540}, month = apr, lang = {FR}, address = {Leuven, Belgique}, url = {http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00189668/fr/}, igmnote = {Verbum ex Machina. Cahiers du CENTAL 2(1)}, note = {Verbum ex Machina. Cahiers du CENTAL 2(1) } } @InProceedings{ IGML_FaiKlePau06c, author = {Fairon, C\'edrick and Klein, Jean-Ren\'e and Paumier, S\'ebastien}, title = {{Un corpus transcrit de 30.000 SMS}}, booktitle = { CMT}, igmconf = {CMT}, year = {2006}, days = {18-20}, month = may, lang = {FR} } @InProceedings{ IGML_FaiPau06, author = {Fairon, C\'edrick and Paumier, S\'ebastien}, title = {{A framework for real time dictionary updating}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of LREC}, igmconf = {LREC}, year = {2006}, days = {24-26}, month = may, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_FaiPau06b, author = {Fairon, C\'edrick and Paumier, S\'ebastien}, title = {{A translated corpus of 30,000 French SMS}}, booktitle = { LREC}, igmconf = {LREC}, year = {2006}, days = {24-26}, month = may, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_FaiPauWat05, author = {Fairon, C\'edrick and Paumier, S\'ebastien and Watrin, Patrick}, title = {{Can we parse without tagging ?}}, booktitle = {2nd Language \& Technology Conference (LTC'05)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = {Language \& Technology Conference}, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, pages = {473--477}, lang = {EN}, days = {21-23}, month = apr, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/Articles/ltc_138_fairon.pdf}, note = { } } @InProceedings{ IGML_ConMau06b, author = {Constant, Matthieu and Maurel, Denis}, title = {{Compiling Linguistic Constraints into Finite State Automata}}, booktitle = {11th } # igmlc_ciaa # { (CIAA'06)}, igmnumconf = {11}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {CIAA}, igmconf = igmlc_ciaa, series = {Lecture Notes in Computer Science}, publisher = {Springer Berlin / Heidelberg}, year = {2006}, volume = {4094}, pages = {242--252}, lang = {EN}, month = aug, pdf = {http://www.springerlink.com/content/jj22666470t85500/fulltext.pdf}, note = { } } @InProceedings{ IGML_BlaConWat07, author = {Blanc, Olivier and Constant, Matthieu and Watrin, Patrick}, title = {{Segmentation en super-chunks}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 14th } # igmlc_taln # { (TALN'07)}, igmnumconf = {14}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {TALN}, igmconf = igmlc_taln, publisher = {IRIT Press}, year = {2007}, volume = {2}, pages = {33--42}, lang = {FR}, month = jun, address = {Toulouse, France}, note = { } } @InProceedings{ IGML_BlaConWat07b, author = {Blanc, Olivier and Constant, Matthieu and Watrin, Patrick}, title = {{A Finite-State Super-Chunker}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of } # igmlc_ciaa # { (CIAA'07)}, igmacroconf = {CIAA}, igmconf = igmlc_ciaa, series = igml_lncs, publisher = {Springer}, editor = {Holub, Jan and Zd\'arek, Jan}, year = {2007}, volume = {4783}, pages = {306--308}, lang = {EN}, month = jul, note = { } } @InProceedings{ IGML_DumPau08, author = {Dumitriu, Dana-Marina and Paumier, S\'ebastien}, title = {{Requ\^etes linguistiques sur alignements multilingues}}, booktitle = { Directia Terminologie si Inginerie Lingvistica (DTIL'08)}, igmacroconf = {DTIL}, igmconf = {Directia Terminologie si Inginerie Lingvistica}, year = {2008}, days = {28-29}, month = feb, igmelec = {true}, lang = {FR}, pdf = {http://dtil.unilat.org/seminar_bucuresti_2008/actes/paumier_dumitriu.htm}, igmnote = {ISBN: 978-9-291220-37-3}, note = {ISBN: 978-9-291220-37-3 } # igm_electronic # { } } @InProceedings{ IGML_BlaLoaVos05, author = {Blanc, Olivier and Ioannidou, Kelly and Voskaki, Rania}, title = {{Automatic elimination of lexical ambiguities in Modern Greek: presentation of the ELAG system}}, booktitle = { Studies in Greek Linguistics, Proceedings of the 25th annual meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki (2004)}, igmconf = {Studies in Greek Linguistics, Proceedings of the 25th annual meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki (2004)}, year = {2005}, pages = {89--100}, lang = {EN}, month = may, address = {Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Tsa06, author = {Tsaknaki, Olympia}, title = {{Locating proverbs with finite-state transducers}}, booktitle = { Toward Computational Models of Literary Analysis. Workshop of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2006)}, igmconf = {Toward Computational Models of Literary Analysis. Workshop of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2006)}, year = {2006}, pages = {57--62}, lang = {EN}, month = may, note = { } } @InProceedings{ IGML_Con07, author = {Constant, Matthieu}, title = {{GraalWeb ou acc\'eder \`a une biblioth\`eque d\'ecentralis\'ee de grammaires locales}}, booktitle = { Bases de donn\'ees lexicales : construction et applications}, igmconf = {Bases de donn\'ees lexicales : construction et applications}, year = {2007}, pages = {79--87}, month = apr, lang = {FR}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/papers/constant_BDLCA07.pdf}, note = { } } @InProceedings{ IGML_CamGal05, author = {Camugli Gallardo, Catherine}, title = {{Variazioni contestuali di metafore nominali. Primi tentativi computazionali }}, booktitle = {6 Convegno SILFI. Tradizione e Innovazione. Il parlato: teoria, corpora, linguistica dei corpora}, igmnumconf = {6}, igmconf = {Convegno SILFI. Tradizione e Innovazione. Il parlato: teoria, corpora, linguistica dei corpora}, series = {Quaderni della Rassegna}, publisher = {Franco Cesati}, editor = {Burr, Elisabeth}, year = {2005}, volume = {1}, number = {43}, pages = {345--360}, lang = {OT}, note = { } } @InProceedings{ IGML_CamGal04, author = {Camugli Gallardo, Catherine}, title = {{Quale metadiscorso grammaticale per gli studenti francesi italianisti dell'orientamento LLCE ? }}, booktitle = { Didattica della lingua e della letteratura italiana}, igmconf = {Didattica della lingua e della letteratura italiana}, series = {CIRRMI}, publisher = {Universit\'e Sorbonne Nouvelle Paris 3}, editor = {Begioni, Louis and Cazal\'e B\'erard, Claude}, year = {2004}, pages = {173--195}, lang = {OT}, keywords = {grammaire - italien}, note = { } } @InProceedings{ IGML_LapNakSta08, author = {Laporte, \'Eric and Nakamura, Takuya and Voyatzi, Stavroula}, title = {{A French Corpus Annotated for Multiword Expressions with Adverbial Function}}, booktitle = { Language Resources and Evaluation Conference. Linguistic Annotation Workshop}, igmconf = {Language Resources and Evaluation Conference. Linguistic Annotation Workshop}, year = {2008}, pages = {48--51}, lang = {EN}, month = may, igmrefpreprint= {hal-00286557}, url = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00286541/en/}, note = { hal-00286557 } } @InProceedings{ IGML_LapSta08, author = {Laporte, \'Eric and Voyatzi, Stavroula}, title = {{An Electronic Dictionary of French Multiword Adverbs}}, booktitle = { Language Resources and Evaluation Conference. Workshop Towards a Shared Task on Multiword Expressions}, igmconf = {Language Resources and Evaluation Conference. Workshop Towards a Shared Task on Multiword Expressions}, year = {2008}, pages = {31--34}, lang = {EN}, month = jun, igmrefpreprint= {hal-00286560}, url = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00286546/en/}, note = { hal-00286560 } } @InProceedings{ IGML_CamGalBla06, author = {Camugli Gallardo, Catherine and Blanc, Olivier}, title = {{Le fonctionnement injonctif d'expressions fig\'ees en italien}}, booktitle = { De la suggestion \`a l'injonction dans les langues romanes}, igmconf = {De la suggestion \`a l'injonction dans les langues romanes}, series = {Travaux et documents}, publisher = {Universit\'e Paris 8 Vincennes Saint Denis}, editor = {Araujo Carreira, Maria Helena}, year = {2006}, number = {32}, lang = {FR}, pages = {267--296}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Nak07, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{Vers une description de la nominalisation objective propositionnelle}}, booktitle = {26\`eme Colloque international sur le lexique et la grammaire}, igmnumconf = {26}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmconf = {Colloque international sur le lexique et la grammaire}, publisher = {Universit\'e de Marne-la-Vall\'ee}, editor = {Camugli Gallardo, Catherine and Constant, Matthieu and Dister, Anne}, year = {2007}, pages = {137--144}, lang = {FR}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Bonifacio/proceedings/nakamura.pdf}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Wat07, author = {Watrin, Patrick}, title = {{Collocations et traitement automatique des langues}}, booktitle = {26\`eme Colloque international sur le lexique et la grammaire (LGC'07)}, igmnumconf = {26}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = {Colloque international sur le lexique et la grammaire}, editor = {Camugli Gallardo, Catherine and Constant, Matthieu and Dister, Anne}, year = {2007}, pages = {191--198}, lang = {FR}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Bonifacio/proceedings/watrin.pdf}, note = { } } @InProceedings{ IGML_FaiPau07, author = {Fairon, C\'edrick and Paumier, S\'ebastien}, title = {{Un corpus SMS est-il un corpus comme les autres ?}}, booktitle = {26\`eme } # igmlc_lgc # { (LGC'07)}, igmnumconf = {26}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = igmlc_lgc, editor = {Camugli Gallardo, Catherine and Constant, Matthieu and Dister, Anne}, year = {2007}, pages = {209--216}, days = {2-6}, month = oct, lang = {FR}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Bonifacio/proceedings/fairon.pdf}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Pau04, author = {Paumier, S\'ebastien}, title = {{Weak Greibach Normal Form of Recursive Transition Networks}}, booktitle = { Proceedings of Journ\'ees Montoises d'Informatique Th\'eorique}, igmconf = {Proceedings of Journ\'ees Montoises d'Informatique Th\'eorique}, year = {2004}, pages = {304--324}, lang = {EN}, address = {Li\`ege}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Tsa06b, author = {Tsaknaki, Olympia}, title = {{Proverbes transparents du grec moderne et du fran\c cais}}, booktitle = { Congreso Internacional de Fraseologia y Paremiologia}, igmconf = {Congreso Internacional de Fraseologia y Paremiologia}, year = {2006}, lang = {FR}, igmtoappear = {true}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_Tsa06c, author = {Tsaknaki, Olympia}, title = {{Automatic recognition of proverbs and applications}}, booktitle = {7th Conference on Teaching and Language Corpora}, igmnumconf = {7}, igmnumbisconf = {th}, igmconf = {Conference on Teaching and Language Corpora}, year = {2006}, lang = {EN}, igmtoappear = {true}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_Var08b, author = {Varga, Lidia}, title = {{Electronic dictionary and morphologically rich languages teaching as the hungarian (Dictionnaire electronique et l'enseignement des langues morphologiquement riches comme le hongrois)}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of European Association for Computer Assisted Language Learning (EUROCALL'08)}, igmacroconf = {EUROCALL}, igmconf = {European Association for Computer Assisted Language Learning}, year = {2008}, lang = {EN}, address = {Sz\'ekesfeh\'erv\'ar, Hongrie}, igmsubmited = {true}, igmnote = {en anglais}, note = {en anglais } # igm_submited # { } } @InProceedings{ IGML_Var08c, author = {Varga, Lidia}, title = {{A mozg\'ast jelent\H{o} predik\'atumok tipol\'ogi\'aja \'es a magyar, mint idegen nyelv (Typologie des pr\'edicats de mouvement et l'enseignement du hongrois langue \'etrang\`ere)}}, booktitle = {18\`eme Congr\`es National de Linguistique Appliqu\'ee, Budapest, Hongrie (MANYE'08)}, igmnumconf = {18}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {MANYE}, igmconf = {Congr\`es National de Linguistique Appliqu\'ee, Budapest, Hongrie}, year = {2008}, days = {3-5}, month = apr, lang = {OT}, igmtoappear = {true}, igmnote = {en hongrois}, note = {en hongrois } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_Nak08b, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{Sur les interrogatives indirectes construites avec $sur$: leur distribution avec verbes \`a deux compl\'ements }}, booktitle = { Congr\`es {M}ondial de {L}inguistique {F}ran\c caise 2008 (CMLF'08)}, igmacroconf = {CMLF}, igmconf = {Congr\`es {M}ondial de {L}inguistique {F}ran\c caise 2008}, publisher = {EDP Sciences}, editor = {Durand, Jacques and Habert, Beno\^it and Laks, Bernard}, year = {2008}, pages = {2577--2586}, days = {9-12}, month = jul, igmnbpages = {10}, lang = {FR}, pdf = {http://dx.doi.org/10.1051/cmlf08232}, note = { (10 pp.) } } @InProceedings{ IGML_Nak08c, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{Repr\'esentation d'information lexico-syntaxique du lexique-grammaire : \`a propos de certains verbes ''\`a mont\'ee''}}, booktitle = {18th {I}nternational {C}ongress of {L}inguists (CIL'08)}, igmnumconf = {18}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {CIL}, igmconf = {{I}nternational {C}ongress of {L}inguists}, publisher = {The {L}inguistic {S}ociety of {K}orea}, year = {2008}, volume = {1}, pages = {147--148}, days = {21-26}, lang = {FR}, month = jul, note = { } } @InProceedings{ IGML_Nak08d, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{Sur la r\'ealisation des arguments : $expliquer$}}, booktitle = {27\`eme Conf\'erence internationale sur le lexique et la grammaire}, igmnumconf = {27}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmconf = {Conf\'erence internationale sur le lexique et la grammaire}, year = {2008}, pages = {101--108}, lang = {FR}, igmtoappear = {true}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_DumCioNad07, author = {Dumitriu, Dana-Marina and Ciocanea, Cristiana and Nadis, Livia}, title = {{Les particules pr\'everbales du roumain}}, booktitle = {26th } # igmlc_lgc # { (LGC'07)}, igmnumconf = {26}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = igmlc_lgc, editor = {Camugli Gallardo, Catherine and Constant, Matthieu and Dister, Anne}, year = {2007}, pages = {41--48}, lang = {FR}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Bonifacio/proceedings/dumitriu.pdf}, note = { } } @InProceedings{ IGML_GirLapMeu08, author = {Giry-Schneider, Jacqueline and Laporte, \'Eric and Meunier, Annie and Nam, Jee-sun}, title = {{Classification of Adjectives in French and in Korean}}, booktitle = {18th International Congress of Linguists (CIL'08)}, igmnumconf = {18}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {CIL}, igmconf = {International Congress of Linguists}, publisher = {Seoul: Linguistic Society of Korea}, year = {2008}, volume = {1}, pages = {149--149}, lang = {EN}, igmnote = {Workshop on Lexis-Grammar Interface}, note = {Workshop on Lexis-Grammar Interface } } @InProceedings{ IGML_NamCheKog08, author = {Nam, Jee-sun and Cheon, Seung-mi and Kog, Seung-hui and Kim, So-yun and Berlocher, Ivan and Park, Se-young}, title = {{Lexico-Syntactic Description of Domain-Specific Texts based on LGC-driven methodology}}, booktitle = {18th International Congress of Linguistis (CIL'08)}, igmnumconf = {18}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {CIL}, igmconf = {International Congress of Linguistis}, publisher = {Seoul: Linguistic Society of Kora}, year = {2008}, volume = {1}, pages = {378--379}, lang = {EN}, month = jul, igmnote = {Workshop on Lexis-Grammar Interface}, note = {Workshop on Lexis-Grammar Interface } } @InProceedings{ IGML_Nak04, author = {Nakamura, Takuya}, title = {{Analyse automatique d'un discours sp\'ecialis\'e au moyen de grammaires locales}}, booktitle = { 7\`emes Journ\'ees internationales d'analyse statistique des donn\'ees textuelles (JADT'04)}, igmacroconf = {JADT}, igmconf = {7\`emes Journ\'ees internationales d'analyse statistique des donn\'ees textuelles}, editor = {Purnelle, G\'erald and Fairon, C\'edrick and Dister, Anne}, year = {2004}, pages = {837--847}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Dum09, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Le Vocatif, cas hors du syst\`eme flexionnel du roumain ?}}, booktitle = { Identitatea culturala rom\^aneasca \^in contextul integrarii europene}, igmconf = {Identitatea culturala rom\^aneasca \^in contextul integrarii europene}, publisher = {Iassy : Alfa}, editor = {Clim, Marius-Radu and Ichim, Ofelia and Manea, Laura and Olariu, Florin-Teodor}, year = {2006}, lang = {FR}, pages = {117--122}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Kyr08, author = {Kyriakopoulou, Anthie}, title = {{M\'ethodes de recensement de noms compos\'es N (E + DET:G) N:G en grec moderne}}, booktitle = { 27\`eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire (LGC'08)}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = {27\`eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire}, year = {2008}, lang = {FR}, igmtoappear = {true}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_PauDum08, author = {Paumier, S\'ebastien and Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Editable text alignments and powerful linguistic queries}}, booktitle = {27th } # igmlc_lgc # { (LGC'08)}, igmnumconf = {27}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = igmlc_lgc, editor = {Constant, Matthieu and Nakamura, Takuya and De Gioia, Michele and Vecchiato, Sara}, year = {2008}, pages = {117--125}, lang = {EN}, days = {10-13}, month = sep, note = { } } @InProceedings{ IGML_Var08, author = {Varga, Lidia}, title = {{Approche combinatoire et typologie des pr\'edicats de mouvement du hongrois}}, booktitle = {27\`eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire (LGC'08)}, igmnumconf = {27}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {2008}, igmconf = {Colloque international sur le Lexique et la Grammaire}, editor = {Constant, Matthieu and De Gioia, Michele and Nakamura, Takuya and Vecchiato, Sara}, year = {2008}, pages = {173--180}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGML_BlaConWat07c, author = {Blanc, Olivier and Constant, Matthieu and Watrin, Patrick}, title = {{Segmentation in super-chunks with a finite-state approach}}, booktitle = {6th Workshop on Finite-State Methods and Natural Language Processing (FSMNLP'07)}, igmnumconf = {6}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {FSMNLP}, igmconf = {Workshop on Finite-State Methods and Natural Language Processing}, publisher = {Potsdam University Press}, editor = {Hanneforth, Thomas and W\"urzner, Kay-Michael}, year = {2007}, pages = {62--73}, lang = {EN}, month = sep, address = {Potsdam, Germany}, pdf = {http://opus.kobv.de/ubp/frontdoor.php?source_opus=2713&la=de}, note = { } } @InProceedings{ IGML_BerHuhLap06, author = {Berlocher, Ivan and Huh, Hyun-gue and Laporte, Eric and Nam, Jee-sun}, title = {{Morphological annotation of Korean with Directly Maintainable Resources}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 5th International conference on Language Resources and Evaluation (LREC'06)}, igmnumconf = {5}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LREC}, igmconf = {International conference on Language Resources and Evaluation}, year = {2006}, address = {Genoa}, igmnbpages = {4}, lang = {EN}, igmelec = {true}, url = {http://fr.arxiv.org/abs/0711.3412}, note = { } # igm_electronic # { (4 pp.) } } @InProceedings{ IGML_BlaConLap06, author = {Blanc, Olivier and Constant, Matthieu and Laporte, \'Eric}, title = {{Outilex, plate-forme logicielle de traitement de textes \'ecrits}}, booktitle = {13\`eme Colloque sur le traitement automatique des langues naturelles (TALN'06)}, igmnumconf = {13}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {TALN}, igmconf = {Colloque sur le traitement automatique des langues naturelles}, publisher = igmlp_ucl, year = {2006}, pages = {83--92}, lang = {FR}, month = apr, address = {Leuven, Belgique}, url = {http://fr.arxiv.org/abs/0711.3691}, igmnote = {Verbum ex machina. Cahiers du CENTAL 2(1).}, note = {Verbum ex machina. Cahiers du CENTAL 2(1). } } @InProceedings{ IGML_HuhLap05, author = {Huh, Hyun-gue and Laporte, \'Eric}, title = {{A Resource-Based Korean morphological annotation system}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of } # igmlc_ijcnlp # { (IJCNLP'05)}, igmacroconf = {IJCNLP}, igmconf = igmlc_ijcnlp, year = {2005}, pages = {37--42}, lang = {EN}, address = {Jeju, Korea}, url = {http://fr.arxiv.org/abs/0711.3453}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Lap05d, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Graphes param\'etr\'es et lexique-grammaire}}, booktitle = { Interface lexique-grammaire et lexiques syntaxiques et s\'emantiques (Atala Workshop'05)}, igmacroconf = {Atala Workshop}, igmconf = {Interface lexique-grammaire et lexiques syntaxiques et s\'emantiques}, year = {2005}, month = mar, address = {Paris}, igmnbpages = {5}, igmelec = {true}, lang = {FR}, pdf = {http://www.atala.org/doc/JE_050312/Lexsynt-Laporte.pdf}, igmnote = {Unpublished conference}, note = {Unpublished conference } # igm_electronic # { (5 pp.) } } @InProceedings{ IGML_LecXX, author = {Lecl\`ere, Christian and Labelle, Jacques}, title = {{Du verbe simple aux pr\'edicats complexes}}, booktitle = { Actes du colloque Expressions libres, expressions fig\'ees - Hommage \`a Maurice Gross (2002)}, igmconf = {Actes du colloque Expressions libres, expressions fig\'ees - Hommage \`a Maurice Gross (2002)}, publisher = {Venise : Cafoscarina}, editor = {Biason, M.T.}, year = {2007}, pages = {9--29}, lang = {FR}, pdf = {http://lear.unive.it/bitstream/10278/307/1/Atti-7-1s-Labelle%26Leclere.pdf}, igmnote = {ISBN 978-88-7543-192-1}, note = {ISBN 978-88-7543-192-1 } } @InProceedings{ IGML_BakVos04, author = {Bakoura, Stella and Voskaki, Rania}, title = {{D\'esambiguisation des unit\'es mon\'etaires, des symboles et des langues en grec moderne en vue de leur int\'egration dans les syst\`emes de traitement automatique des textes}}, booktitle = { Studies in Greek Linguistics, Proceedings of the 24th annual meeting of the Department of Linguistics (2003)}, igmconf = {Studies in Greek Linguistics, Proceedings of the 24th annual meeting of the Department of Linguistics (2003)}, publisher = {Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki}, year = {2004}, pages = {90--101}, lang = {FR}, igmnote = {En grec}, note = {En grec } } @InProceedings{ IGML_BlaDis04, author = {Blanc, Olivier and Dister, Anne}, title = {{Automates lexicaux avec structure de traits}}, booktitle = {8\`eme Rencontre des \'etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues (RECITAL'04)}, igmnumconf = {8}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {RECITAL}, igmconf = {Rencontre des \'etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues}, year = {2004}, pages = {23--32}, lang = {FR}, address = {F\`es, Maroc}, note = { } } @InProceedings{ IGML_BlaCon06, author = {Blanc, Olivier and Constant, Matthieu}, title = {{Outilex, a linguistic platform for Text Processing}}, booktitle = { Interactive Presentation Session of Coling-ACL06}, igmconf = {Interactive Presentation Session of Coling-ACL06}, year = {2006}, pages = {73--76}, lang = {EN}, month = jul, address = {Sydney, Australia}, pdf = {http://portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1225422&type=pdf&coll=GUIDE&dl=GUIDE&CFID=56699722&CFTOKEN=61079129}, note = { } } @InProceedings{ IGML_HuhXX, author = {Huh, Hyun-gue}, title = {{Construction of Korean Word Dictionary by Morphological Analysis}}, booktitle = {25th } # igmlc_kpssc # { (KIPS Spring conference'06)}, igmnumconf = {25}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {KIPS Spring conference}, igmconf = igmlc_kpssc, year = {2006}, volume = {13}, number = {1}, pages = {615--618}, lang = {OT}, igmnote = {(In Korean)}, note = {(In Korean) } } @InProceedings{ IGML_KazVos04, author = {Kazantzi, Dimitra and Voskaki, Rania}, title = {{D\'esambigu\"isation des adjectifs \`a emploi nominal et des adverbes}}, booktitle = {6\`eme Colloque international de linguistique grecque, 18-21 septembre 2003, Rethymno, Gr\`ece}, igmnumconf = {6}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmconf = {Colloque international de linguistique grecque, 18-21 septembre 2003, Rethymno, Gr\`ece}, year = {2004}, lang = {OT}, igmnbpages = {13}, igmelec = {true}, pdf = {http://www.philology.uoc.gr/conferences/6thICGL/ebook/a/voskaki.pdf}, igmnote = {(En grec)}, note = {(En grec) } # igm_electronic # { (13 pp.) } } @InProceedings{ IGML_Sas05, author = {Sastre, Javier}, title = {{XML-Based Representation Formats of Local Grammars for the NL}}, booktitle = {2nd Language & Technology Conference (LTC'05)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = {Language & Technology Conference}, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, pages = {314--317}, lang = {EN}, days = {21-23}, month = apr, igmnbpages = {4}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/Articles/sastre05.pdf}, note = { (4 pp.) } } @InProceedings{ IGML_IoaKyrTsa05, author = {Ioannidou, Kelly and Kyriakopoulou, Anthie and Tsaknaki, Olympia and Voskaki, Rania}, title = {{Creation of an electronic dictionary of sports terminology}}, booktitle = {5th Conference on Greek Language and Terminology}, igmnumconf = {5}, igmnumbisconf = {th}, igmconf = {Conference on Greek Language and Terminology}, publisher = {Technical Chamber of Greece and Hellenic Society for Terminology (ELETO)}, year = {2005}, volume = {1}, pages = {243--251}, lang = {EN}, days = {13-15}, month = oct, pdf = {http://www.eleto.gr/download/Conferences/5th%20Conference/5th_20-26-VoskakiIoannidouKyriakopoulouTsaknaki%20Paper2.pdf}, keywords = { multilingual sports terminology database, Olympic Games, electronic dictioanaries}, igmnote = {ISBN: 960-8369-11-8}, note = {ISBN: 960-8369-11-8 } } @InProceedings{ IGML_KazVos06, author = {Kazantzi, Dimitra and Voskaki, Rania}, title = {{M\'ethodes de traitement automatique des textes en grec moderne}}, booktitle = {13\`eme Colloque International de la Soci\'et\'e Grecque de Linguistique Appliqu\'ee~: Nouvelles directions en linguistique appliqu\'ee, 11-14 d\'ecembre 2003}, igmnumconf = {13}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmconf = {Colloque International de la Soci\'et\'e Grecque de Linguistique Appliqu\'ee~: Nouvelles directions en linguistique appliqu\'ee, 11-14 d\'ecembre 2003}, publisher = {Association Grecque de Linguistique Appliqu\'ee}, editor = {Kavadia, A. and Joannopoulou, M and Tsangalidis, A.}, year = {2006}, volume = {9}, pages = {144--156}, lang = {OT}, keywords = { syst\`eme d'analyse automatique des textes, dictionnaires \'electroniques, lexique-grammaire, automates finis, analyse syntactico-s\'emantique, ambigu\"\it\'es}, igmnote = {(en grec)}, note = {(en grec) } } @InProceedings{ IGML_SasFor07, author = {Sastre, Javier M. and Forcada, Mikel}, title = {{Efficient parsing using recursive transition networks with output}}, booktitle = {3rd Language & Technology Conference (LTC'07)}, igmnumconf = {3}, igmnumbisconf = {rd}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = {Language & Technology Conference}, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2007}, pages = {280--284}, lang = {EN}, days = {5-7}, month = oct, igmnbpages = {5}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/Articles/sastre07.pdf}, keywords = {parsing, recursive, transition, network, output, Earley}, note = { (5 pp.) } } @InProceedings{ IGML_Voy09, author = {Voyatzi, Stavroula}, title = {{The {E}lectronic {D}ictionary of {G}reek {M}ultiword {A}dverbs}}, booktitle = {9th International Conference on Greek Linguistics (ICGL'09)}, igmnumconf = {9}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {ICGL}, igmconf = {International Conference on Greek Linguistics}, year = {2009}, igmtoappear = {true}, lang = {EN}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_Voy08, author = {Voyatzi, Stavroula}, title = {{Un exemple d'adverbes quantifieurs en grec moderne: de l'affectif \`a l'intensif}}, booktitle = {27th } # igmlc_lgc # { (LGC'08)}, igmnumconf = {27}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = igmlc_lgc, publisher = {Universit\'e Paris-Est, Gaspard-Monge Institute}, editor = {De Gioia, Michele and Vecchiato, Sara and Constant, Matthieu and Nakamura, Takuya}, year = {2008}, pages = {191--198}, days = {10-13}, month = sep, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Voy04, author = {Voyatzi, Stavroula}, title = {{Electronic {R}epresentation and {A}utomatic {R}ecognition of {C}ompound {A}dverbs introduced by $san$, $wsan$, $ws$ and $opws$}}, booktitle = {25th Annual Meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philology, Aristotle University of Thessaloniki}, igmnumconf = {25}, igmnumbisconf = {th}, igmconf = {Annual Meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philology, Aristotle University of Thessaloniki}, series = {Studies in Greek Linguistics}, publisher = {Aristotle University of Thessaloniki}, editor = {Karali, M. and Koutsogiannis, D. and Liosis, N.}, year = {2004}, pages = {101--111}, days = {7-9}, month = may, address = {Thessaloniki, Greece}, igmnote = {in Greek}, lang = {OT}, note = {in Greek } } @InProceedings{ IGML_NakCapDel07, author = {Capet, Philippe and Delavallade, Thomas and Jacquelinet, Julien and Martineau, Claude and Nakamura, Takuya and Rebotier, Aude and S\'andor, \'Agnes and Voyatzi, Stavroula}, title = {{Intelligent Awareness: Event Extraction, Information Evaluation & Risk Assessment}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 3rd Language & Technology Conference : Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (LTC'07)}, igmnumconf = {3}, igmnumbisconf = {rd}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = {Language & Technology Conference : Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics}, publisher = {Widawnictwo Poznanskie Sp. z o o.}, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2007}, pages = {539--543}, days = {5-7}, month = oct, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_GaiGuiJac09, author = {Gaillard, Baptiste and Guillemin-Lanne, Sylvie and Jacquet, Guillaume and Martineau, Claude and Migeotte, Aur\'elie}, title = {{Combining NER Systems via a UIMA-based platform}}, booktitle = {1st French-speaking meeting around the framework Apache UIMA}, igmnumconf = {1}, igmnumbisconf = {st}, igmconf = {French-speaking meeting around the framework Apache UIMA}, year = {2009}, days = {8-9}, month = jul, address = {Nantes, France}, igmelec = {true}, igmtoappear = {true}, pdf = {http://2009.rmll.info/Coll-UIMA-Combining-NER-Systems.html}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_VoyNakPau09, author = {Paumier, S\'ebastien and Nakamura, Takuya and Voyatzi, Stavroula}, title = {{UNITEX, a Corpus Processing System with Multi-Lingual Linguistic Resources}}, booktitle = { eLexicography in the 21st century: new challenges, new applications (eLEX'09)}, igmacroconf = {eLEX}, igmconf = {eLexicography in the 21st century: new challenges, new applications}, year = {2009}, pages = {173--175}, days = {22-24}, month = oct, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_LapNakVoy08, author = {Laporte, \'Eric and Nakamura, Takuya and Voyatzi, Stavroula}, title = {{A French Corpus Annotated for Multiword Nouns}}, booktitle = { Language Resources and Evaluation Conference. Workshop Towards a Shared Task on Multiword Expressions}, igmconf = {Language Resources and Evaluation Conference. Workshop Towards a Shared Task on Multiword Expressions}, year = {2008}, pages = {27--30}, month = jun, igmrefpreprint= {hal-00286552}, url = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00286552/en/}, keywords = {computational lexicon, multiword expression}, lang = {EN}, note = { hal-00286552 } } @InProceedings{ IGML_SasSasGar09, author = {Sastre, Javier M. and Sastre, Jorge and Garc\'ia, Javier}, title = {{Boosting a Chatterbot Understanding with a Weighted Filtered-Popping Network Parser}}, booktitle = {4th Language & Technology Conference (LTC'09)}, igmnumconf = {4}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = {Language & Technology Conference}, publisher = {Wydawnictwo Pozna\'nskie Sp. z o.o.}, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2009}, pages = {74--78}, days = {6--8}, month = nov, address = {Pozna\'n, Poland}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~sastre/publications/sastre09ip.pdf}, slides = {http://igm.univ-mlv.fr/~sastre/publications/sastre09ip_slides.pdf}, keywords = {chatterbot AIML local-grammar weighted filtered-popping network parser WFPN FPN}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_VoyMesNak09, author = {Messiant, C\'edric and Nakamura, Takuya and Voyatzi, Stavroula}, title = {{La Compl\'ementarit\'e des Approches Manuelle et Automatique en Acquisition Lexicale}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 16\`eme Conf\'erence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'09)}, igmnumconf = {16}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {TALN}, igmconf = {Conf\'erence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles}, year = {2009}, days = {24-26}, month = jun, igmnbpages = {10}, igmelec = {true}, pdf = {http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/pdf/TALN_62.pdf}, lang = {FR}, note = { } # igm_electronic # { (10 pp.) } } @InProceedings{ IGML_VoyBruDes09, author = {Brun, Caroline and Dessaigne, Nicolas and Ehrmann, Maud and Gaillard, Baptiste and Guillemin-Lanne, Sylvie and Jacquet, Guillaume and Kaplan, Aaron and Kucharski, Marianna and Martineau, Claude and Migeotte, Aur\'elie and Nakamura, Takuya and Voyatzi, Stavroula}, title = {{Une Exp\'erience de Fusion pour l'Annotation d'Entit\'es Nomm\'ees}}, booktitle = {16\`eme Conf\'erence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'09)}, igmnumconf = {16}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {TALN}, igmconf = {Conf\'erence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles}, year = {2009}, days = {24-26}, month = jun, igmnbpages = {10}, igmelec = {true}, pdf = {http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/pdf/TALN_24.pdf}, url = {http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/paper/paper_TALN_24.html}, lang = {FR}, note = { } # igm_electronic # { (10 pp.) } } @InProceedings{ IGML_BlaConDis08, author = {Blanc, Olivier and Constant, Matthieu and Dister, Anne and Watrin, Patrick}, title = {{Corpus oraux et chunking}}, booktitle = {27\`emes Journ\'ees d'\'Etudes sur la Parole (JEP'08)}, igmnumconf = {27}, igmnumbisconf = {\`emes}, igmacroconf = {JEP}, igmconf = {Journ\'ees d'\'Etudes sur la Parole}, year = {2008}, igmnbpages = {4}, igmelec = {true}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/papers/blanc_constant_dister_watrin_JEP08.pdf}, lang = {FR}, note = { } # igm_electronic # { (4 pp.) } } @InProceedings{ IGML_Con09, author = {Constant, Matthieu}, title = {{Microsyntax of Measurement Phrases in French: Construction and Evaluation of a Local Grammar}}, booktitle = {8th International Workshop on Finite-State Methods and Natural Language Processing (FSMNLP'09)}, igmnumconf = {8}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {FSMNLP}, igmconf = {International Workshop on Finite-State Methods and Natural Language Processing}, year = {2009}, days = {21-24}, month = jul, address = {Pretoria, South Africa}, igmnbpages = {12}, igmelec = {true}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/papers/constant_fsmnlp09.pdf}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { (12 pp.) } } @InProceedings{ IGML_ConWat08, author = {Constant, Matthieu and Watrin, Patrick}, title = {{Networking Multiword Units}}, booktitle = {6th International Conference on Natural Language Processing (GoTAL'08)}, igmnumconf = {6}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {GoTAL}, igmconf = {International Conference on Natural Language Processing}, series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence}, publisher = igml_spver, editor = {Nordstrom, Bengt and Ranta, Aarne}, year = {2008}, volume = {5221}, pages = {120--125}, month = aug, address = {Gothenburg,Sweden}, igmnbpages = {5}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/papers/constant_watrin_gotal08.pdf}, lang = {EN}, note = { (5 pp.) } } @InProceedings{ IGML_HuhLap05b, author = {Huh, Hyun-gue and Laporte, \'Eric}, title = {{Morphological annotation of Korean with Maintainable Resources}}, booktitle = { Dicora Annual Meeting}, igmconf = {Dicora Annual Meeting}, publisher = {Hankuk University of Foreign Studies}, year = {2005}, pages = {14--18}, keywords = {computational lexicon}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Lap07b, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Evaluation of a Grammar of French Determiners}}, booktitle = {27th Congress of the Brazilian Society of Computation (SBC'07)}, igmnumconf = {27}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {SBC}, igmconf = {Congress of the Brazilian Society of Computation}, year = {2007}, pages = {1625--1634}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00190861/en/}, url = {Evaluation corpus: http://infolingu.univ-mlv.fr/corpus/}, keywords = { computational lexicon, local grammar}, igmnote = {Workshop on Information Technology and Human Language (TIL)}, lang = {EN}, note = {Workshop on Information Technology and Human Language (TIL) } } @InProceedings{ IGML_VoyKak09, author = {Voyatzi, Stavroula and Kakoyanni-Doa, Fryni}, title = {{The Electronic Dictionary of Modern Greek Adverbs}}, booktitle = {30th Annual Meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philology, Aristotle University of Thessaloniki}, igmnumconf = {30}, igmnumbisconf = {th}, igmconf = {Annual Meeting of the Department of Linguistics, Faculty of Philology, Aristotle University of Thessaloniki}, series = {Studies in Greek Linguistics}, year = {2010}, pages = {149--161}, igmnote = {in Greek}, lang = {OT}, note = {in Greek } } @InProceedings{ IGML_AhnLapNam10, author = {Ahn, Ae-lim and Laporte, \'Eric and Nam, Jee-sun}, labs = {,3210,}, title = {{Semantic Polarity of Adjectival Predicates in Online Reviews}}, booktitle = { Seoul International Conference on Linguistics (SICOL'10)}, igmacroconf = {SICOL}, igmconf = {Seoul International Conference on Linguistics}, publisher = {Hankookmunhwasa}, editor = {Kang, Young-se and Yoon, Jong-yuri and Hong, Jong-seon and Wu, Jiun-shiung and Rhee, Seong-ha and Kim, Kyoung-ae and Choi, Dong-ho and Kim, Kee-ho and Kang, Hye-kyung}, year = {2010}, igmnbpages = {10}, igmelec = {true}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~laporte/publi/SICOL2010-paper-AHN-LAPORTE-NAM.pdf}, keywords = {opinion mining, adjective}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { (10 pp.) } } @InProceedings{ IGML_Tol10b, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2010}, author = {Tolone, Elsa}, labs = {3210}, title = {{Constructions d\'efinitoires des tables du Lexique-Grammaire : Le cas des compl\'etives et des infinitives}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of MajecSTIC 2010}, igmconf = {MajecSTIC 2010}, year = {2010}, igmnbpages = {4}, igmelec = {true}, igmtoappear = {true}, igmrefpreprint= {hal-00515326}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/majecstic10-tolone.pdf}, url = {http://majecstic2010.labri.fr/}, keywords = {Natural Language Processing, syntactic lexicon, Lexicon-Grammar}, lang = {FR}, note = { } # igm_electronic # { (4 pp.) } # igm_toappear # { hal-00515326 } } @InProceedings{ IGML_KyrMarTsa10, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2010}, author = {Kyriacopoulou, Tita and Martineau, Claude and Tsaknaki, Olympia and Tziafa, Eleni and Voskaki, Rania}, labs = {,3210,,,3210}, title = {{Automatic Processing of technical texts in Modern Greek: Term Annotation }}, booktitle = {9th } # igmlc_icgl # { (ICGL '10)}, igmnumconf = {9}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {ICGL }, igmconf = igmlc_icgl, year = {2010}, igmtoappear = {true}, lang = {EN}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_MouVos04, idhal = {hal-00524066}, pwdhal = {3m4y1blf}, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2004}, author = {Moustaki, Argyro and Voskaki, Rania}, labs = {,3210}, title = {{L'enseignement du FLE \`a l'aide des syst\`emes de traitement automatique et des tables du LADL : la syntaxe des verbes}}, booktitle = {5\`eme Congr\`es Panhell\'enique des Professeurs de Fran\c cais}, country = {GR}, igmnumconf = {5}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmconf = {Congr\`es Panhell\'enique des Professeurs de Fran\c cais}, publisher = {Association des Professeurs de Fran\c cais FU - Ath\`enes}, year = {2004}, volume = {2}, pages = {427--440}, days = {2-5 }, month = dec, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGML_BlaConDis10, idhal = {hal-00524067}, pwdhal = {0bifs4q}, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2010}, author = {Blanc, Olivier and Constant, Matthieu and Dister, Anne and Watrin, Patrick}, labs = {,3210,,}, title = {{Partial parsing of spontaneous spoken French}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10)}, country = {MT}, igmnumconf = {7}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LREC}, igmconf = {International Conference on Language Resources and Evaluation}, year = {2010}, month = may, igmnbpages = {6}, igmelec = {true}, lang = {EN}, note = { electronic version (6 pp.) } } @InProceedings{ IGML_SagTol09, idhal = {hal-00524070}, pwdhal = {xkgqid}, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2009}, author = {Sagot, Beno\^it and Tolone, Elsa}, labs = {,3210}, title = {{Int\'egrer les tables du Lexique-Grammaire \`a un analyseur syntaxique robuste \`a grande \'echelle}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 16\`eme Conf\'erence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'09)}, country = {FR}, igmnumconf = {16}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {TALN}, igmconf = {Conf\'erence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles}, year = {2009}, days = {24-26}, month = jun, address = {Senlis}, igmnbpages = {10}, igmelec = {true}, igmrefpreprint= {hal-00461893}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/taln09lglex.pdf}, url = {http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/}, slides = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/taln09lglex_poster.pdf}, keywords = { syntactic lexicon, Lexicon-Grammar, parsing}, lang = {FR}, note = { electronic version (10 pp.) hal-00461893 } } @InProceedings{ IGML_TolSag09b, idhal = {hal-00524071}, pwdhal = {f5wp#h}, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2009}, author = {Tolone, Elsa and Sagot, Beno\^it}, labs = {3210,}, title = {{Using Lexicon-Grammar tables for French verbs in a large-coverage parser}}, booktitle = {4th Language & Technology Conference (LTC'09)}, country = {PL}, igmnumconf = {4}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = {Language & Technology Conference}, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2009}, pages = {200--204}, days = {6-8}, month = nov, address = {Pozna\'n}, igmrefpreprint= {hal-00461895}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/ltc09lglex.pdf}, url = {http://www.ltc.amu.edu.pl/}, slides = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/ltc09lglex_slides.pdf}, keywords = { syntactic lexicon, Lexicon-Grammar, parsing, evaluation}, lang = {EN}, note = { hal-00461895 } } @InProceedings{ IGML_Tol10, idhal = {hal-00524072}, pwdhal = {cn1qphy}, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2009}, author = {Tolone, Elsa}, labs = {3210}, title = {{Les tables du Lexique-Grammaire au format TAL}}, booktitle = { MajecSTIC 2009}, country = {FR}, igmconf = {MajecSTIC 2009}, year = {2009}, days = {16-18}, month = nov, address = {Avignon}, igmnbpages = {8}, igmelec = {true}, igmrefpreprint= {hal-00461896}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/majecstic09-tolone.pdf}, url = {http://majecstic2009.univ-avignon.fr/}, slides = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/majecstic09-tolone_slides.pdf}, keywords = { syntactic lexicon, Lexicon-Grammar, parsing, NLP}, lang = {FR}, note = { electronic version (8 pp.) hal-00461896 } } @InProceedings{ IGML_RakCon10, idhal = {hal-00524073}, pwdhal = {fsppb4m}, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2010}, author = {Rakho, Myriam and Constant, Matthieu}, labs = {3210,3210}, title = {{Evaluating the impact of some linguistic information on the performances of a similarity-based and translation-oriented Word-Sense disambiguation method}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'10)}, country = {MT}, igmnumconf = {7}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LREC}, igmconf = {International Conference on Language Resources and Evaluation}, year = {2010}, month = may, igmnbpages = {6}, igmelec = {true}, pdf = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/687_Paper.pdf}, keywords = { Word Sense Disambiguation, Machine Translation, linguistic resources, density-based algorithms}, lang = {EN}, note = { electronic version (6 pp.) } } @InProceedings{ IGML_ConTol08, idhal = {hal-00524076}, pwdhal = {?5ahov3}, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2008}, author = {Constant, Matthieu and Tolone, Elsa}, labs = {3210,3210}, title = {{A generic tool to generate a lexicon for NLP from Lexicon-Grammar tables}}, booktitle = {27\`eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire (LGC'08)}, country = {IT}, igmnumconf = {27}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = {Colloque international sur le Lexique et la Grammaire}, editor = {Constant, Matthieu and De Gioia, Michele and Nakamura, Takuya and Vecchiato, Sara}, year = {2008}, pages = {11--18}, days = {10-13}, month = sep, address = {L'Aquila}, igmrefpreprint= {hal-00461900}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/lgc-constant-tolone.pdf}, url = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/lgc/index.php?year=2008}, slides = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/lgc08.pdf}, keywords = { syntactic lexicon, Lexicon-Grammar, NLP}, lang = {EN}, note = { hal-00461900 } } @InProceedings{ IGML_MarTolVoy07, idhal = {hal-00524080}, pwdhal = {wx5qpdq7}, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2007}, author = {Martineau, Claude and Tolone, Elsa and Voyatzi, Stavroula}, labs = {3210,3210,3210}, title = {{Les Entit\'es Nomm\'ees : usage et degr\'es de pr\'ecision et de d\'esambigu\"isation}}, booktitle = {26\`eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire (LGC'07)}, country = {FR}, igmnumconf = {26}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = {Colloque international sur le Lexique et la Grammaire}, editor = {Camugli Gallardo, Catherine and Constant, Matthieu and Dister, Anne}, year = {2007}, pages = {105--112}, days = {2-6}, month = oct, address = {Bonifacio}, igmrefpreprint= {hal-00461891, arXiv:1003.4149v1}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Bonifacio/proceedings/martineau.pdf}, url = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Bonifacio/index.html}, slides = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/Articles/Martineau-Tolone-Voyatzi_2007_EN_slides.zip}, keywords = { named entity, electronic dictionary, transducer, syntactic context}, lang = {FR}, note = { hal-00461891, arXiv:1003.4149v1 } } @InProceedings{ IGML_TolVoyLec10, idhal = {hal-00524081}, pwdhal = {u8y1q44p}, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2010}, author = {Tolone, Elsa and Voyatzi, Stavroula and Lecl\`ere, Christian}, labs = {3210,3210,3210}, title = {{Constructions d\'efinitoires des tables du Lexique-Grammaire}}, booktitle = {29\`eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire (LGC'10)}, country = {RS}, igmnumconf = {29}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = {Colloque international sur le Lexique et la Grammaire}, editor = {Popovi\'c, Ljubomir and Krstev, Cvetana and Vitas, Du\vsko and Pavlovi\'c-La\vzeti\'c, Gordana}, year = {2010}, pages = {321--331}, days = {14-18}, month = sep, address = {Belgrade}, igmrefpreprint= {hal-00515301, arXiv:1009.1117}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/clg10bases.pdf}, url = {http://lgc2010.matf.bg.ac.rs/}, slides = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/clg10bases_slides.pdf}, keywords = { Natural Language Processing, syntactic lexicon, Lexicon-Grammar}, lang = {FR}, note = { hal-00515301, arXiv:1009.1117 } } @InProceedings{ IGML_ConNakVoy10, idhal = {hal-00524082}, pwdhal = {gh92b? @\&}, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2010}, author = {Constant, Matthieu and Nakamura, Takuya and Voyatzi, Stavroula and Bittar, Andr\'e}, labs = {3210,3210,3210,}, title = {{Extraction automatique de traductions anglaises de mots compos\'es fran\c cais}}, booktitle = { Congr\'es Mondial de la Linguistique Fran\c caise (CMLF'10)}, country = {US}, igmacroconf = {CMLF}, igmconf = {Congr\'es Mondial de la Linguistique Fran\c caise}, year = {2010}, month = jul, igmnbpages = {12}, igmelec = {true}, lang = {FR}, note = { electronic version (12 pp.) } } @InProceedings{ IGML_NamShiLap10, idhal = {hal-00526827}, pwdhal = {fn8zicqg}, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2010}, author = {Nam, Jee-sun and Shim, Seung-hye and Laporte, \'Eric}, labs = {,,3210}, title = {{Gaps between interrogative sentence types and online queries}}, booktitle = {29th International Conference on Lexis and Grammar (LGC'10)}, country = {RS}, igmnumconf = {29}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = {International Conference on Lexis and Grammar}, publisher = {Faculty of Mathematics, University of Belgrade}, editor = {Vitas, Du\vsko and Krstev, Cvetana}, year = {2010}, pages = {253--260}, keywords = {computational lexicon}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_SigCon09, idhal = {hal-00547436}, pwdhal = {n\&pdu1vj}, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2009}, author = {Sigogne, Anthony and Constant, Matthieu}, labs = {3210,3210}, title = {{Real-time unsupervised classification of web documents}}, booktitle = {4th International Multiconference on Computer Science and Information Technology (IMCSIT'09)}, country = {PL}, igmnumconf = {4}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {IMCSIT}, igmconf = {International Multiconference on Computer Science and Information Technology}, series = {Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology}, year = {2009}, number = {ISBN 978-83-60810-22-4}, pages = {281--286}, days = {12-14}, month = oct, address = {Mragowo}, pdf = {http://www.proceedings2009.imcsit.org/pliks/123.pdf}, url = {http://2009.imcsit.org/}, keywords = {classification of web documents}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Sig10, idhal = {hal-00547437}, pwdhal = {ml6158w}, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2010}, author = {Sigogne, Anthony}, labs = {3210}, title = {{HybridTagger : un \'etiqueteur hybride pour le Fran\ccais}}, booktitle = {8\`eme MAnifestation des JEunes Chercheurs en Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication (MajecSTIC''10)}, country = {FR}, igmnumconf = {8}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {MajecSTIC'}, igmconf = {MAnifestation des JEunes Chercheurs en Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication}, year = {2010}, days = {13-15}, month = oct, address = {Bordeaux}, igmnbpages = {8}, igmelec = {true}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~sigogne/proceedings/Majecstic_2010_HybridTagger.pdf}, url = {http://majecstic2010.labri.fr/}, keywords = { Traitement Automatique des Langues, \'etiqueteur morphosyntaxique probabiliste, approche hybride}, igmnote = {Prix "Best paper" de la conf\'erence}, lang = {FR}, note = {Prix "Best paper" de la conf\'erence electronic version (8 pp.) } } @InProceedings{ IGML_DisConPru09, idhal = {hal-00553204}, pwdhal = {0itbeb}, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2009}, author = {Dister, Anne and Constant, Matthieu and Prunelle, G\'erald}, labs = {,3210,}, title = {{Normalizing speech transcriptions for Natural Language Processing}}, booktitle = {3rd International Conference on Spoken Communication (GSCP'09)}, country = {IT}, igmnumconf = {3}, igmnumbisconf = {rd}, igmacroconf = {GSCP}, igmconf = {International Conference on Spoken Communication}, publisher = {Universit\`a degli Studi di Napoli L'Orientale}, editor = {Pettorino, Massimo and Giannini, Antonella and Dovetto, Francesca M.}, year = {2009}, pages = {507--520}, month = feb, address = {Naples}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_ConGug10, idhal = {hal-00553207}, pwdhal = {079fb0}, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2010}, author = {Constant, Matthieu and Guglielmo, Daniela}, labs = {3210,}, title = {{Automatic extraction of Support Verb Construction translations from an Italian-English parallel corpus}}, booktitle = {29th International Conference on Lexis and Grammar (LGC'10)}, country = {RS}, igmnumconf = {29}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = {International Conference on Lexis and Grammar}, year = {2010}, pages = {63--72}, month = sep, address = {Belgrade}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_Cio08, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2008}, author = {Ciocanea, Cristiana}, labs = {3210}, title = {{Constructions converses du fran\c cais et du roumain}}, booktitle = {27th } # igmlc_lgc # { (LGC'08)}, country = {IT}, igmnumconf = {27}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = igmlc_lgc, editor = {Constant, Matthieu and Nakamura, Takuya and De Gioia, Michele and Vecchiato, Sara}, year = {2008}, pages = {3--10}, keywords = {lexicon-grammar, computational lexicon, multiword expression}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGML_KimNam08, idhal = {hal-00580783}, pwdhal = {? @sjw3}, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2008}, author = {Kim, So-yun and Nam, Jee-sun}, labs = {3210,}, title = {{Pour une classification syntaxique des constructions verbales en cor\'een}}, booktitle = {27th International Conference on Lexis and Grammar (LGC'08)}, country = {IT}, igmnumconf = {27}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = {International Conference on Lexis and Grammar}, editor = {Constant, Matthieu and Nakamura, Takuya and De Gioia, Michele and Vecchiato, Sara}, year = {2008}, pages = {51--58}, keywords = {lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGML_ConTelDuc11, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2011}, author = {Constant, Matthieu and Tellier,Isabelle and Duchier,Denys and Dupont, Yoann and Sigogne, Anthony and Billot, Sylvie}, labs = {3210,,,,3210,}, title = {{Int\'egrer des connaissances linguistiques dans un CRF : application \`a l'apprentissage d'un segmenteur-\'etiqueteur du fran\c cais}}, booktitle = { } # igmlc_taln # { (TALN'11)}, igmacroconf = {TALN}, igmconf = igmlc_taln, year = {2011}, igmtoappear = {true}, lang = {FR}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_ConSig11, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2011}, author = {Constant, Matthieu and Sigogne, Anthony}, labs = {3210,3210}, title = {{MWU-aware Part-of-Speech Tagging with a CRF model and lexical resources}}, booktitle = { ACL Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World (MWE'11)}, igmacroconf = {MWE}, igmconf = {ACL Workshop on Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World}, year = {2011}, igmnbpages = {8}, igmelec = {true}, igmtoappear = {true}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { (8 pp.) } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_ConDisNak11, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2011}, author = {Constant, Matthieu and Dister, Anne and Nakamura, Takuya}, labs = {3210,,3210}, title = {{Le verbe faire dans un corpus de fran\c cais parl\'e}}, booktitle = {30th } # igmlc_lgc # { (LGC'11)}, igmnumconf = {30}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = igmlc_lgc, year = {2011}, igmtoappear = {true}, lang = {FR}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_TolVildelaCleSag11, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2011}, author = {Tolone, Elsa and Villemonte de la Clergerie, \'Eric and Sagot, Beno\^it}, labs = {3210,,}, title = {{\'Evaluation de lexiques syntaxiques par leur int\'egration dans l'analyseur syntaxique FRMG}}, booktitle = {30\`eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire (LGC'11)}, igmnumconf = {30}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = {Colloque international sur le Lexique et la Grammaire}, year = {2011}, igmtoappear = {true}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/clg11lglex.pdf}, url = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/lgc/index.php?year=2011}, keywords = {lexiques syntaxiques, analyseur syntaxique, campagne d'\'evaluation, fouille d'erreurs}, lang = {FR}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_IoaTol11, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2011}, author = {Ioannidou, Kelly and Tolone, Elsa}, labs = {,3210}, title = {{Construction du lexique LGLex \`a partir des tables du Lexique-Grammaire des verbes du grec moderne}}, booktitle = {30\`eme Colloque international sur le Lexique et la Grammaire (LGC'11)}, igmnumconf = {30}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = {Colloque international sur le Lexique et la Grammaire}, year = {2011}, igmtoappear = {true}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/clg11grec.pdf}, url = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/lgc/index.php?year=2011}, keywords = { Lexique-Grammaire, verbes du grec moderne, table des classes, \textitLGLex}, lang = {FR}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_Sas06, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2006}, author = {Sastre, Javier}, labs = {3210}, title = {{Computer Tools for the Management of Lexicon-Grammar Databases}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 13\`eme } # igmlc_taln # { (TALN'06)}, country = {BE}, igmnumconf = {13}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {TALN}, igmconf = igmlc_taln, publisher = igmlp_ucl, editor = {Mertens, Piet and Fairon, C\'edrick and Dister, Anne and Watrin, Patrick}, year = {2006}, pages = {600--608}, month = apr, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~sastre/publications/sastre06a.zip}, keywords = {lexicon-grammar}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_BlaCon05, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2005}, author = {Blanc, Olivier and Constant, Matthieu}, labs = {3210,3210}, title = {{Lexicalisation of grammars with parameterized graphs}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of Proceedings of the international conference, Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP'05)}, country = {BG}, igmacroconf = {RANLP}, igmconf = {Proceedings of the international conference, Recent Advances in Natural Language Processing}, year = {2005}, pages = {117--121}, address = {Borovets, Bulgaria}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~mconstan/papers/blanc_constant_ranlp05.pdf}, keywords = {lexicon-grammar, computational lexicon, local grammar}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGML_TolVoy11, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2011}, author = {Tolone, Elsa and Voyatzi, Stavroula}, labs = {3210,}, title = {{Extending the adverbial coverage of a NLP oriented resource for French}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP'11)}, igmnumconf = {5}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {IJCNLP}, igmconf = {International Joint Conference on Natural Language Processing}, year = {2011}, igmtoappear = {true}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/ijcnlp11adv.pdf}, url = {http://www.ijcnlp2011.org/}, keywords = {syntactic lexicon, Lexicon-Grammar, LGLex, adverbs}, lang = {EN}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_SigConLap11, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2011}, author = {Sigogne, Anthony and Constant, Matthieu and Laporte, \'Eric}, labs = {3210,3210,3210}, title = {{Integration of Data from a Syntactic Lexicon into a Generative and a Discriminative Probabilistic Parsers}}, booktitle = { } # igmlc_ranlp # { (RANLP'11)}, igmacroconf = {RANLP}, igmconf = igmlc_ranlp, year = {2011}, igmtoappear = {true}, keywords = {Probabilistic Parsing, Syntactic Lexicons, Lexicon-Grammar}, lang = {EN}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGML_SigConLap11b, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2011}, author = {Sigogne, Anthony and Constant, Matthieu and Laporte, \'Eric}, labs = {3210,3210,3210}, title = {{Int\'egration des donn\'ees d'un lexique syntaxique dans un analyseur syntaxique probabiliste}}, booktitle = {30th } # igmlc_lgc # { (LGC'11)}, igmnumconf = {30}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = igmlc_lgc, year = {2011}, igmtoappear = {true}, keywords = {Probabilistic Parsing, Syntactic Lexicon, Lexicon-Grammar}, lang = {FR}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGMLInvit_CleVildelaCle05, author = {Cl\'ement, Lionel and Villemonte de la Clergerie, \'Eric}, title = {{MAF: a Morphosyntactic Annotation Framework}}, booktitle = {2nd Language & Technology Conference (LTC'05)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = {Language & Technology Conference}, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, pages = {90--94}, pdf = {ftp://ftp.inria.fr/INRIA/Projects/Atoll/Eric.Clergerie/LTC05.pdf}, keywords = {multiword expression, computational lexicon}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_Dan05, author = {Danlos, Laurence}, title = {{Automatic recognition of French expletive pronoun occurrences}}, booktitle = { International Joint Conference on Natural Language Processing, Jeju, Korea (IJCNLP'05)}, igmacroconf = {IJCNLP}, igmconf = {International Joint Conference on Natural Language Processing, Jeju, Korea}, year = {2005}, pages = {73--78}, pdf = {http://acl.ldc.upenn.edu/I/I05/I05-2013.pdf}, igmnote = {Also in Proceedings of the 9th International Symposium on Social Communication, Santiago de Cuba}, lang = {EN}, keywords = { lexicon-grammar}, note = {Also in Proceedings of the 9th International Symposium on Social Communication, Santiago de Cuba } } @InProceedings{ IGMLInvit_DeGio04, author = {De Gioia, Michele}, title = {{Un lexique bilingue qu\'eb\'ecois-italien des adverbes fig\'es}}, booktitle = { Seminario di Studi Canadesi (Pescara, 28-29 novembre 2003), I colori del Canada}, igmconf = {Seminario di Studi Canadesi (Pescara, 28-29 novembre 2003), I colori del Canada}, publisher = {Fasano : Schena}, editor = {Dotoli, Giovanni}, year = {2004}, pages = {149--164}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_GarGuiPer05, author = {Gardent, Claire and Guillaume, Bruno and Perrier, Guy and Falk, Ingrid}, title = {{Maurice Gross' grammar lexicon and Natural Language Processing}}, booktitle = {2nd Language & Technology Conference, April 21-23, 2005, Pozna\'n, Poland (L&TC'05)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {L&TC}, igmconf = {Language & Technology Conference, April 21-23, 2005, Pozna\'n, Poland}, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, pages = {120--123}, pdf = {http://hal.inria.fr/docs/00/10/31/56/PDF/poznan05.pdf}, lang = {EN}, keywords = { lexicon-grammar}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_Kev06, author = {Kevers, Laurent}, title = {{L'information biographique : mod\'elisation, extraction et organisation en base de connaissances}}, booktitle = { Rencontre des \'etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues, Leuven, 10-13 avril 2006 (RECITAL'06)}, igmacroconf = {RECITAL}, igmconf = {Rencontre des \'etudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues, Leuven, 10-13 avril 2006}, publisher = igmlp_ucl, year = {2006}, pages = {680--689}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_DurGaw05, author = {Dura, El{\.z}bieta and Gawro\'nska, Barbara}, title = {{Towards Automatic Translation of Support Verbs Constructions: the Case of Polish robi\ae/zrobi\ae and Swedish g\"ora}}, booktitle = {2nd Language & Technology Conference, April 21-23, 2005, Poznan, Poland (L&TC'05)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {L&TC}, igmconf = {Language & Technology Conference, April 21-23, 2005, Poznan, Poland}, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, pages = {450--454}, pdf = {http://82.182.103.45/Lexware/English/publications/ltc05.pdf}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_KrsVitSav06, author = {Krstev, Cvetana and Vitas, Du\vsko and Savary, Agata}, title = {{Prerequisites for a Comprehensive Dictionary of Serbian Compounds}}, booktitle = {5th International Conference FinTAL}, igmnumconf = {5}, igmnumbisconf = {th}, igmconf = {International Conference FinTAL}, publisher = igml_spver, year = {2006}, pages = {552--563}, url = {http://www.springerlink.com/content/14t2762qx5l2g64j/}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_KrsVitErj04b, author = {Krstev, Cvetana and Vitas, Du\vsko and Erjavec, Toma\vz}, title = {{MULTEXT-East Resources for Serbian}}, booktitle = { Zbornik 7. mednarodne multikonference Informacijska druzba IS 2004 Jezikovne tehnologije}, igmconf = {Zbornik 7. mednarodne multikonference Informacijska druzba IS 2004 Jezikovne tehnologije}, editor = {Erjavec, Toma\vz and \vZganec-Gros, Jerneja}, year = {2004}, days = {9-15}, month = oct, address = {Ljubljana, Slovenia}, igmnbpages = {6}, igmelec = {true}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/sdjt04-mtesr.pdf}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { (6 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_KrsVitSta04, author = {Krstev, Cvetana and Vitas, Du\vsko and Stankovi\'c, Ranka and Obradovi\'c, Ivan and Pavlovi\'c-La\vzeti\'c, Gordana}, title = {{Combining Heterogeneous Lexical Resources}}, booktitle = {4th } # igmlc_lrec # { (LREC'04)}, igmnumconf = {4}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LREC}, igmconf = igmlc_lrec, publisher = {Artipol-Artes tipogr\'aficas}, year = {2004}, volume = {4}, pages = {1103--1106}, address = {Lisbon, Portugal}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/LREC04-KrstevC.PDF}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_KrsVitMau05, author = {Krstev, Cvetana and Vitas, Du\vsko and Maurel, Denis and Tran, Micka\"el}, title = {{Multilingual Ontology of Proper Names}}, booktitle = {2nd } # igmlc_ltc # { (LTC'05)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = igmlc_ltc, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, pages = {116--119}, address = {Pozna\'n, Poland}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/ltc_048_krstev_4.pdf}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_KrsVit04, author = {Krstev, Cvetana and Vitas, Du\vsko}, title = {{Restructuring Lemma in a Dictionary of Serbian}}, booktitle = { Zbornik 7. mednarodne multikonference Informacijska druzba IS 2004 Jezikovne tehnologije 9-15 Oktober 2004, Ljubljana, Slovenija}, igmconf = {Zbornik 7. mednarodne multikonference Informacijska druzba IS 2004 Jezikovne tehnologije 9-15 Oktober 2004, Ljubljana, Slovenija}, editor = {Erjavec, Toma\vz and \vZganec-Gros, Jerneja}, year = {2004}, igmnbpages = {5}, igmelec = {true}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/vitas-krstev-defI.pdf}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { (5 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_KoeKrsVit08, author = {Koeva, Svetla and Krstev, Cvetana and Vitas, Du\vsko}, title = {{Morpho-semantic Relations in WordNet. A Case Study for two Slavic Languages}}, booktitle = { Global Wordnet Conference (GWC'08)}, igmacroconf = {GWC}, igmconf = {Global Wordnet Conference}, publisher = {University of Szeged, Department of Informatics}, editor = {Tan\'acs, Attila and Csendes, D\'ora and Vincze, Veronika and Fellbaum, Christiane and Vossen, Piek}, year = {2008}, pages = {239--253}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/ACS-Proof.pdf}, igmnote = {ISBN 978-963-482-854-9}, lang = {EN}, note = {ISBN 978-963-482-854-9 } } @InProceedings{ IGMLInvit_ObrKrsPav04, author = {Obradovi\'c, Ivan and Krstev, Cvetana and Pavlovi\'c-La\vzeti\'c, Gordana and Vitas, Du\vsko}, title = {{Corpus Based Validation of WordNet Using Frequency Parameters}}, booktitle = {2nd International WordNet Conference (GWC'04)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {GWC}, igmconf = {International WordNet Conference}, publisher = {Brno (Czech Republic): Masaryk University}, editor = {Sojka, Petr and Pala, Karel and Smr\vz, Pavel and Fellbaum, Christiane and Vossen, Piek}, year = {2004}, pages = {181--186}, month = jan, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/GWN-paper-2.ps}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_RefSav05, author = {Refice, Mario and Savino, Michelina}, title = {{Automatic Phonetization and Syllabification of Italian Texts}}, booktitle = {2nd } # igmlc_ltc # { (LTC'05)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = igmlc_ltc, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, pages = {76--80}, days = {21-23}, month = apr, address = {Pozna\'n, Poland}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_SagFor07, author = {Sagot, Beno\^it and Fort, Karen}, title = {{Am\'eliorer un lexique syntaxique avec les tables du Lexique-Grammaire : Adverbes en -ment}}, booktitle = {26th } # igmlc_lgc # { (LGC'07)}, igmnumconf = {26}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = igmlc_lgc, year = {2007}, pages = {145--152}, pdf = {http://hal.inria.fr/docs/00/18/67/79/PDF/LG07.pdf}, lang = {FR}, keywords = { lexicon-grammar}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_SalVal05, author = {Salkoff, Morris and Valli, Andr\'e}, title = {{A Dictionary of French Verbal Complementation}}, booktitle = {2nd } # igmlc_ltc # { (LTC'05)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = igmlc_ltc, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, pages = {124--128}, days = {21-23}, month = apr, address = {Pozna\'n, Poland}, lang = {EN}, keywords = { lexicon-grammar}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_Sil05, author = {Silberztein, Max}, title = {{NooJ's dictionaries}}, booktitle = {2nd } # igmlc_ltc # { (LTC'05)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = igmlc_ltc, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, pages = {291--295}, days = {21-23}, month = apr, address = {Pozna\'n, Poland}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_Vet04, author = {Vetulani, Grazyna}, title = {{Collocations verbo-nominales~: structure d'une entr\'ee de dictionnaire}}, booktitle = { Linguistische Studien im Europ\"aischen Jahr der Sprachen. Akten des 36. Linguistischen Kolloquiums in Ljubljana 2001}, igmconf = {Linguistische Studien im Europ\"aischen Jahr der Sprachen. Akten des 36. Linguistischen Kolloquiums in Ljubljana 2001}, publisher = igmlp_plang, year = {2004}, pages = {701--710}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_VitKrs05, author = {Vitas, Du\vsko and Krstev, Cvetana}, title = {{Derivational Morphology in an E-Dictionary of Serbian}}, booktitle = {2nd } # igmlc_ltc # { (LTC'05)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {LTC}, igmconf = igmlc_ltc, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, pages = {139--143}, month = apr, address = {Pozna\'n, Poland}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/ltc_134_vitas_2.pdf}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_Pio07, author = {Piot, Mireille}, title = {{DE/DE/DI dans les conjonctions de l'espagnol, de l'italien et du fran\c cais est-elle toujours une pr\'eposition ?}}, booktitle = { Autour de la pr\'eposition. Position, valeurs, statut et cat\'egories apparent\'ees \`a travers les langues}, igmconf = {Autour de la pr\'eposition. Position, valeurs, statut et cat\'egories apparent\'ees \`a travers les langues}, series = {Syntaxe et s\'emantique}, year = {2007}, address = {Caen}, igmnbpages = {14}, igmelec = {true}, igmtoappear = {true}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/view_by_stamp.php?&halsid=mirrm7d3mkq3gnt758r4bun9q7&label=SHS&langue=fr&action_todo=view&id=halshs-00307179&version=1}, igmnote = {Presses universitaires de Caen.}, lang = {FR}, note = {Presses universitaires de Caen. } # igm_electronic # { (14 pp.) } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGMLInvit_Pio08d, author = {Piot, Mireille}, title = {{Aspects synchroniques et diachroniques de la quantification nominale dans les comparatives de l'espagnol, du fran\c cais et de l'italien}}, booktitle = { La quantification et ses domaines}, igmconf = {La quantification et ses domaines}, year = {2008}, address = {Strasbourg}, igmnbpages = {13}, igmelec = {true}, pdf = {http://halshs.archives-ouvertes.fr/view_by_stamp.php?&halsid=mirrm7d3mkq3gnt758r4bun9q7&label=SHS&langue=fr&action_todo=view&id=halshs-00308514&version=1}, igmnote = {Octobre 2006.}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = {Octobre 2006. } # igm_electronic # { (13 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_Val07, author = {Valetopoulos, Freiderikos}, title = {{L'int\'egration des emprunts lexicaux. Le lexique-grammaire des \'emotions}}, booktitle = { Emprunts linguistiques, empreintes culturelles}, igmconf = {Emprunts linguistiques, empreintes culturelles}, publisher = {L'Harmattan}, editor = {Baider, Fabienne H. and Heller, Monica}, year = {2007}, pages = {51--68}, pdf = {http://books.google.com/books?id=3zYMoOusL1kC&pg=PA51&dq=lexique-grammaire&hl=fr}, igmnote = {Rencontre internationale de Nicosie, 4 d\'ecembre 2004.}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = {Rencontre internationale de Nicosie, 4 d\'ecembre 2004. } } @InProceedings{ IGMLInvit_DAgDeBueCic07, author = {D'Agostino, Emilio and De Bueriis, Giustino and Cicalese, Anna and Monteleone, Mario and Vellutino, Daniela and Messina, Simona and Langella, A.M. and Santonicola, S. and Longobardi, F. and Guglielmo, Daniela}, title = {{Lexicon-Grammar Classifications. Or Better: to Get Rid of Anguish}}, booktitle = {26th } # igmlc_lgc # { (LGC'07)}, igmnumconf = {26}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = igmlc_lgc, editor = {Camugli Gallardo, Catherine and Constant, Matthieu and Dister, Anne}, year = {2007}, pages = {33--40}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Bonifacio/proceedings/dagostino.pdf}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_HerIng04, author = {Herrero Ingelmo, Jos\'e Luis}, title = {{El diccionario electr\'onico: palabras que son oraciones (de los aplausos a los abucheos)}}, booktitle = {1 De lexicografia: actes del I Symposium Internacional de Lexicografia}, igmconf = {De lexicografia: actes del I Symposium Internacional de Lexicografia}, publisher = {Universitat Pompeu Fabra}, editor = {Battaner, M.P. and De Cesaris, Janet Ann}, year = {2004}, pages = {451--460}, address = {Barcelona}, pdf = {http://web.usal.es/~joluin/investigacion/diccioelectrobarce.pdf}, lang = {OT}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, igmnote = {16-18 May 2002}, note = {16-18 May 2002 } } @InProceedings{ IGMLInvit_HerIng04b, author = {Herrero Ingelmo, Jos\'e Luis}, title = {{?`Puede un sustantivo predicar? (de los sustantivos que se pueden conjugar)}}, booktitle = { Actas del V Congreso de Ling\"u\'istica General (Universidad de Le\'on, 5-8 de Marzo, 2002)}, igmconf = {Actas del V Congreso de Ling\"u\'istica General (Universidad de Le\'on, 5-8 de Marzo, 2002)}, publisher = {Madrid: Arco/Libros}, editor = {Villayandre Llamazares, Milka}, year = {2004}, pages = {1589--1598}, pdf = {http://web.usal.es/~joluin/investigacion/sustantivospredicati.pdf}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {OT}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_Ran05c, author = {Ranchhod, Elisabete}, title = {{Using Corpora to Increase Portuguese MWU Dictionaries. Tagging MWU in a Portuguese Corpus}}, booktitle = { } # igmlc_cl # { (CL'05)}, igmacroconf = {CL}, igmconf = igmlc_cl, editor = {Danielsson, Pernilla and Wagenmakers, Martijn}, year = {2005}, igmnbpages = {14}, igmelec = {true}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/Ranchod-mwu-corpuslinguistics05.PDF}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { (14 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_KrsVit05, author = {Krstev, Cvetana and Vitas, Du\vsko}, title = {{Corpus and Lexicon. Mutual Incompleteness}}, booktitle = { Corpus Linguistics Conference, Birmingham}, igmconf = {Corpus Linguistics Conference, Birmingham}, editor = {Danielsson, Pernilla and Wagenmakers, Martijn}, year = {2005}, igmnbpages = {13}, igmelec = {true}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/CVDV-CorpusLing05.pdf}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { (13 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_Vec08, author = {Vecchiato, Sara}, title = {{Synonymie en syntaxe. \'Etude de la compl\'ementation verbale \`a travers des r\'eseaux d'emplois synonymiques (conna\^itre, reconna\^itre, savoir)}}, booktitle = { La sinonimia tra langue et parole nei codici francese e italiano, Atti del Convegno (Universit\`a Cattolica di Milano, 24-27 ottobre 2007)}, igmconf = {La sinonimia tra langue et parole nei codici francese e italiano, Atti del Convegno (Universit\`a Cattolica di Milano, 24-27 ottobre 2007)}, publisher = {Milano : Vita e Pensiero}, editor = {Cigada, S. and Verna, M.}, year = {2008}, pages = {427--450}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_Vec07, author = {Vecchiato, Sara}, title = {{Lexiques et grammaires compar\'es des expressions fig\'ees. La classe C1 dans le fran\c cais du Qu\'ebec, le fran\c cais norm\'e et l'italien}}, booktitle = { Actes du colloque Expressions libres, expressions fig\'ees - Hommage \`a Maurice Gross (2002)}, igmconf = {Actes du colloque Expressions libres, expressions fig\'ees - Hommage \`a Maurice Gross (2002)}, publisher = {Venise : Cafoscarina}, editor = {Biason, M.T.}, year = {2007}, pages = {31--83}, pdf = {http://lear.unive.it/bitstream/10278/308/1/Atti-7-2s-Vecchiato.pdf}, igmnote = {ISBN 978-88-7543-192-1}, lang = {FR}, note = {ISBN 978-88-7543-192-1 } } @InProceedings{ IGMLInvit_DeGio07, author = {De Gioia, Michele}, title = {{Les adverbes fig\'es 'Pr\'ep. D\'et. c.' Lexique trilingue fran\c cais-anglais-italien}}, booktitle = { Actes du colloque Expressions libres, expressions fig\'ees - Hommage \`a Maurice Gross (2002)}, igmconf = {Actes du colloque Expressions libres, expressions fig\'ees - Hommage \`a Maurice Gross (2002)}, publisher = {Venise : Cafoscarina}, editor = {Biason, M.T.}, year = {2007}, pages = {161--245}, igmrefpreprint= {ISBN 978-88-7543-192-1}, pdf = {http://lear.unive.it/bitstream/10278/310/1/Atti-7-4s-De_Gioia.pdf}, lang = {FR}, note = { ISBN 978-88-7543-192-1 } } @InProceedings{ IGMLInvit_KrsVitGuc05, author = {Krstev, Cvetana and Vitas, Du\vsko and Gucul, Sandra}, title = {{Recognition of Personal Names in Serbian Texts}}, booktitle = { International Conference Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP'05)}, igmacroconf = {RANLP}, igmconf = {International Conference Recent Advances in Natural Language Processing}, editor = {Angelova, G.}, year = {2005}, pages = {288--292}, address = {Borovets, Bulgaria}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/CvDvGuc5.pdf}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_Vec07b, author = {Vecchiato, Sara}, title = {{Sur la compl\'ementation du verbe italien conoscere}}, booktitle = {26th } # igmlc_lgc # { (LGC'07)}, igmnumconf = {26}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {LGC}, igmconf = igmlc_lgc, editor = {Camugli Gallardo, Catherine and Constant, Matthieu and Dister, Anne}, year = {2007}, pages = {183--190}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Colloques/Bonifacio/proceedings/vecchiato.pdf}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_BouFre09, author = {Bourigault, Didier and Fr\'erot, C\'ecile}, title = {{Ambigu\"\it\'e de rattachement pr\'epositionnel : introduction de ressources exog\`enes de sous-cat\'egorisation dans un analyseur syntaxique de corpus endog\`ene}}, booktitle = {11\`eme } # igmlc_taln # { (TALN'04)}, igmnumconf = {11}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {TALN}, igmconf = igmlc_taln, year = {2004}, pages = {81--90}, igmnbpages = {10}, pdf = {http://www.lpl.univ-aix.fr/jep-taln04/proceed/actes/taln2004-Fez/Bourigault-Frerot.pdf}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { (10 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_GerKin09, author = {G\'erard, Rapha\"el and Kindt, Bastien}, title = {{D'un dictionnaire de lemmatisation (D.A.G.) \`a un dictionnaire d\'erivationnel du grec ancien (D.D.G.)}}, booktitle = {7\`emes Journ\'ees Internationales d'Analyse statistique des Donn\'ees Textuelles (Louvain-la-Neuve, 10-12 mars 2004). Le poids des mots (JADT'04)}, igmnumconf = {7}, igmnumbisconf = {\`emes}, igmacroconf = {JADT}, igmconf = {Journ\'ees Internationales d'Analyse statistique des Donn\'ees Textuelles (Louvain-la-Neuve, 10-12 mars 2004). Le poids des mots}, editor = {Purnelle, G. and Fairon, C. and Dister, A.}, year = {2004}, volume = {I}, pages = {488--495}, pdf = {http://www.cavi.univ-paris3.fr/lexicometrica/jadt/jadt2004/pdf/JADT_046.pdf}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_HlaHor09, author = {Hlav\'a\vckov\'a, Dana and Hor\'ak, Ale\vs}, title = {{Transformation of WordNet Czech Valency Frames into Augmented VALLEX-1.0 Format}}, booktitle = {2nd Language & Technology Conference, April 21-23, 2005, Pozna\'n, Poland (L&TC'05)}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {L&TC}, igmconf = {Language & Technology Conference, April 21-23, 2005, Pozna\'n, Poland}, editor = {Vetulani, Zygmunt}, year = {2005}, pages = {310--313}, pdf = {http://nlp.fi.muni.cz/publications/ltc2005_ydana_hales/ltc2005_ydana_hales.pdf}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_PavVitKrs04, author = {Pavlovi\'c-La\vzeti\'c, Gordana and Vitas, Du\vsko and Krstev, Cvetana}, title = {{Towards Full Lexical Recognition}}, booktitle = {7th } # igmlc_tsd # { (TSD'04)}, igmnumconf = {7}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {TSD}, igmconf = igmlc_tsd, series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence}, publisher = {Berlin: Springer}, editor = {Sojka, Petr and Kope\vcek, Ivan and Pala, Karel}, year = {2004}, volume = {3206}, pages = {179--186}, pdf = {http://www.matf.bg.ac.yu/~cvetana/biblio/tsd2004-6.ps}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_SarCarSil09, author = {Sarmento, Lu\'is and Carvalho, Paula and Silva, M\'ario and de Oliveira, Eug\'enio}, title = {{Automatic Creation of a Reference Corpus for Political Opinion Mining in User-Generated Content}}, booktitle = { Text Sentiment Analysis (TSA'09)}, igmacroconf = {TSA}, igmconf = {Text Sentiment Analysis}, publisher = {ACM Press}, year = {2009}, address = {Hong Kong}, igmnbpages = {7}, igmelec = {true}, pdf = {http://xldb.fc.ul.pt/xldb/publications/sarmento09_document.pdf}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { (7 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_CarSarSil09, author = {Carvalho, Paula and Sarmento, Lu\'is and Silva, M\'ario and de Oliveira, Eug\'enio}, title = {{Clues for Detecting Irony in User-Generated Contents: Oh...!! It's ''so easy'' ;-)}}, booktitle = { Text Sentiment Analysis (TSA'09)}, igmacroconf = {TSA}, igmconf = {Text Sentiment Analysis}, publisher = {ACM Press}, year = {2009}, address = {Hong Kong}, igmnbpages = {4}, igmelec = {true}, pdf = {http://xldb.fc.ul.pt/xldb/publications/Carvalho09:Clues:Detecting:Irony_document.pdf}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { (4 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_caFerBap07, author = {Fernandes, Gra\c ca and Baptista, Jorge}, title = {{Reconhecimento autom\'atico de express\~oes idiom\'aticas em corpus. Algumas experi\^encias (Automatic recognition of idioms in corpora. A few experimentations)}}, booktitle = {27th Congress of the Brazilian Society of Computation (SBC'07)}, igmnumconf = {27}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {SBC}, igmconf = {Congress of the Brazilian Society of Computation}, year = {2007}, pages = {1725--1728}, pdf = {http://www.de9.ime.eb.br/~sousamaf/cd/pdf/arq0180.pdf}, igmnote = {(In Portuguese.)}, lang = {OT}, note = {(In Portuguese.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_VetObrVet07, author = {Vetulani, Zygmunt and Obr\kebski, Tomasz and Vetulani, Grazyna}, title = {{Towards a Lexicon-Grammar of Polish: Extraction of Verbo-Nominal Collocations from Corpora}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 19th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS'07)}, igmnumconf = {19}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {FLAIRS}, igmconf = {International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference}, editor = {Wilson, David and Sutcliffe, Geoff}, year = {2007}, pages = {267--268}, pdf = {http://www.aaai.org/Papers/FLAIRS/2007/Flairs07-055.pdf}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_GalVal05, author = {Gala, Nuria and Valli, Andr\'e}, title = {{Building a computational lexicon of verbal syntactic constructions in French}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of Workshop on Multilingual Lexical Databases (PAPILLON'05)}, igmacroconf = {PAPILLON}, igmconf = {Workshop on Multilingual Lexical Databases}, year = {2005}, igmnbpages = {8}, igmelec = {true}, pdf = {http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~nuria.gala/publis/NGAV-Papillon05.pdf}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { (8 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_Bit09, author = {Bittar, Andr\'e and Danlos, Laurence}, title = {{Int\'egration des constructions \`a verbe support dans TimeML}}, igmposter = {true}, booktitle = {Poster session of 16\`eme } # igmlc_taln # { (TALN'09)}, igmnumconf = {16}, igmnumbisconf = {\`eme}, igmacroconf = {TALN}, igmconf = igmlc_taln, year = {2009}, igmnbpages = {9}, igmelec = {true}, pdf = {http://www-lipn.univ-paris13.fr/taln09/pdf/TALN_96.pdf}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = { } # igm_electronic # { (9 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_BayTem08, author = {Bayraktar, \"Ozkan and Temizel, Tu\vgba Ta\cskaya}, title = {{Person Name Extraction From Turkish Financial News Text Using Local Grammar Based Approach}}, booktitle = {23rd International Symposium on Computer and Information Sciences (ISCIS'08)}, igmnumconf = {23}, igmnumbisconf = {rd}, igmacroconf = {ISCIS}, igmconf = {International Symposium on Computer and Information Sciences}, year = {2008}, address = {Istanbul}, igmnbpages = {4}, igmelec = {true}, pdf = {http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http%3A%2F%2Fieeexplore.ieee.org%2Fiel5%2F4696050%2F4717848%2F04717897.pdf%3Farnumber%3D4717897&authDecision=-203}, keywords = {computational lexicon, local grammar}, igmnote = {ISBN 978-1-4244-2880-9}, lang = {EN}, note = {ISBN 978-1-4244-2880-9 } # igm_electronic # { (4 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_Tra09, author = {Traboulsi, Hayssam}, title = {{Arabic Named Entity Extraction: A Local Grammar-Based Approach}}, booktitle = { International Multiconference on Computer Science and Information Technology (IMCSIT'09)}, igmacroconf = {IMCSIT}, igmconf = {International Multiconference on Computer Science and Information Technology}, year = {2009}, volume = {4}, pages = {139--143}, pdf = {http://www.proceedings2009.imcsit.org/pliks/33.pdf}, keywords = {computational lexicon, local grammar}, igmnote = {ISBN 978-83-60810-22-4}, lang = {EN}, note = {ISBN 978-83-60810-22-4 } } @InProceedings{ IGMLInvit_TraCheAhm04, author = {Traboulsi, Hayssam and Cheng, David and Ahmad, Khurshid}, title = {{Text Corpora, Local Grammars and Prediction}}, booktitle = { } # igmlc_lrec # { (LREC'04)}, igmacroconf = {LREC}, igmconf = igmlc_lrec, year = {2004}, volume = {3}, pages = {749--752}, address = {Lisbon}, pdf = {http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.61.5389&rep=rep1&type=pdf}, keywords = {computational lexicon, local grammar}, igmnote = {ISBN 2-9517408-1-6}, lang = {EN}, note = {ISBN 2-9517408-1-6 } } @InProceedings{ IGMLInvit_Dan09, author = {Danlos, Laurence}, title = {{Extension de la notion de verbe support}}, booktitle = { Supports et pr\'edicats non verbaux dans les langues du monde}, igmconf = {Supports et pr\'edicats non verbaux dans les langues du monde}, year = {2009}, pages = {28--33}, month = mar, pdf = {http://www.linguist.univ-paris-diderot.fr/~danlos/Dossier%20publis/Vsup-CRL%2709.pdf}, keywords = { lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_Che07, author = {Cheng, Ting-au}, title = {{Two kinds of 'Electronic dictionary'}}, booktitle = {4th National Conference on Applied Linguistics}, igmnumconf = {4}, igmnumbisconf = {th}, igmconf = {National Conference on Applied Linguistics}, publisher = {Sichuan University Press}, year = {2007}, pages = {560--568}, keywords = { lexicon-grammar, computational lexicon}, igmnote = {In Chinese.}, lang = {OT}, note = {In Chinese. } } @InProceedings{ IGMLInvit_Che08b, author = {Cheng, Ting-au}, title = {{Valency grammar in the world}}, booktitle = { Symposium on Chinese Language and Culture}, igmconf = {Symposium on Chinese Language and Culture}, publisher = {Shanghai People Publishing House}, year = {2008}, pages = {105--108}, keywords = {lexicon-grammar}, igmnote = {In Chinese.}, lang = {OT}, note = {In Chinese. } } @InProceedings{ IGMLInvit_MalRoy09, author = {Malik, Mohamed Mahdi and Royaut\'e, Jean}, title = {{A Predicate Database for Assisting the Design of a Lexicon-Grammar of Predicative Nouns}}, booktitle = { Human Language Technology, LTC 2007}, igmconf = {Human Language Technology, LTC 2007}, series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence}, editor = {Vetulani, Zygmunt and Uszkoreit, Hans}, year = {2009}, volume = {5603}, pages = {312--324}, pdf = {http://books.google.com/books?id=B3vTiG3t9sQC&pg=PA312&lpg=PA312}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_MeuLavRec09, typeupe = {INPROCEEDINGS_national_article}, confdate = {2009}, author = {Meunier, Fr\'ed\'eric and Laval, Philippe and Recourc\'e, Ga\"elle and Surcin, Sylvain}, labs = {,,,}, title = {{Kwaga. Une cha\^ine UIMA d'analyse de contenus des mails}}, booktitle = {10\`emes Rencontres mondiales du logiciel libre (RMLL'09)}, country = {FR}, igmnumconf = {10}, igmnumbisconf = {\`emes}, igmacroconf = {RMLL}, igmconf = {Rencontres mondiales du logiciel libre}, year = {2009}, month = jul, igmnbpages = {5}, igmelec = {true}, pdf = {http://2009.rmll.info/IMG/pdf/FredericMeunier_UIMA_LSM09_paper.pdf}, keywords = {computational lexicon, local grammar}, igmnote = {D\'emonstration. Atelier UIMA.}, lang = {FR}, note = {D\'emonstration. Atelier UIMA. } # igm_electronic # { (5 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_GredeMarBau11, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2011}, author = {Green, Spence and Marneffe, Marie-Catherine de and Bauer, John and Manning, Christopher D.}, labs = {,,,}, title = {{Multiword Expression Identification with Tree Substitution Grammars: A Parsing tour de force with French }}, booktitle = { Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP'11)}, igmacroconf = {EMNLP}, igmconf = {Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing}, year = {2011}, igmtoappear = {true}, lang = {EN}, note = { } # igm_toappear # { } } @InProceedings{ IGMLInvit_EleRan08, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2008}, author = {Eleut\'erio, Samuel and Ranchhod, Elisabete}, labs = {,}, title = {{Finite-State Local Grammars for Disambiguating Conjunctions in Portuguese Proper Names}}, booktitle = {7th } # igmlc_fsmnlp # { (FSMNLP'08)}, country = {IT}, igmnumconf = {7}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {FSMNLP}, igmconf = igmlc_fsmnlp, publisher = {Amsterdam: IOS Press}, editor = {Piskorski, Jakub and Watson, Bruce and Yli-Jyr\"a, Anssi}, year = {2008}, pages = {62--71}, pdf = {http://label.ist.utl.pt/publications/docs/Eleuterio_et_Ranchhod_Proc_FSMNLP08.pdf}, keywords = {computational lexicon, local grammar}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_BapCorcaFer04, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2004}, author = {Baptista, Jorge and Correia, Anabela and Fernandes, Gra\c ca}, labs = {,,}, title = {{Frozen Sentences of Portuguese: Formal Descriptions for NLP}}, booktitle = {2nd ACL Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing (MWE'04)}, country = {ES}, igmnumconf = {2}, igmnumbisconf = {nd}, igmacroconf = {MWE}, igmconf = {ACL Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing}, publisher = igml_acl, editor = {Tanaka, Takaaki and Villavicencio, Aline and Bond, Francis and Korhonen, Anna}, year = {2004}, pages = {72--79}, pdf = {http://acl.ldc.upenn.edu/acl2004/mwe/pdf/baptista.pdf}, keywords = {lexicon-grammar, computational lexicon, multiword expression}, lang = {EN}, note = { } } @InProceedings{ IGMLInvit_LasMar09, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2009}, author = {Laso Mart\'in, Natalia Judith}, title = {{A corpus-based study of the phraseological behaviour of abstract nouns in medical English}}, booktitle = {5th } # igmlc_cl # { (CL'09)}, country = {GB}, igmnumconf = {5}, igmnumbisconf = {th}, igmacroconf = {CL}, igmconf = igmlc_cl, year = {2009}, igmnbpages = {20}, igmelec = {true}, pdf = {http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2009/319_FullPaper.doc}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb, local grammar}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { (20 pp.) } } @InProceedings{ IGMLInvit_ValCanJrMun08, typeupe = {INPROCEEDINGS_international_article}, confdate = {2008}, author = {Vale, Oto A. and C\^andido Jr, A. and Muniz, Marcelo C.M. and Bengtson, C. and Cucatto, L. and Almeida, G.M.B. and Batista, A. and Parreira, M.C. and Biderman, M.T.C. and Alu\'isio, S.M.}, labs = {,,,,,,,,,}, title = {{Building a large dictionary of abbreviations for named entity recognition in Portuguese historical corpora}}, booktitle = { } # igmlc_lrec # { (LREC'08)}, country = {MA}, igmacroconf = {LREC}, igmconf = igmlc_lrec, year = {2008}, pages = {47--54}, address = {Marrakech}, pdf = {http://www.nilc.icmc.usp.br/nilc/download/Vale_etal_LaTeCh08.pdf}, keywords = {computational lexicon, local grammar}, igmnote = {Workshop Language Technology for Cultural Heritage Data (LaTeCH)}, lang = {EN}, note = {Workshop Language Technology for Cultural Heritage Data (LaTeCH) } } @Manual{ IGML_Pau02, author = {Paumier, S\'ebastien}, title = {{Unitex - Manuel d'utilisation}}, year = {2006}, pages = {1--217}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/\~unitex/ManuelUnitex.pdf}, igmnote = {Premi\`ere version~: 2004.}, lang = {FR}, note = {Premi\`ere version~: 2004. } } @Misc{ IGML_Pua06, author = {Puangkor, Wankawee}, title = {{Ressources linguistiques pour le traitement de la langue tha\"{\i}landaise}}, year = {2006}, pages = {1--74}, lang = {FR}, howpublished = {M\'emoire de master de Science Informatique}, igmnote = {Universit\'e de Marne-la-Vall\'ee}, note = {Universit\'e de Marne-la-Vall\'ee } } @Misc{ IGML_PenSal06, author = {Pe\~na Saldarriaga, Sebasti\'an}, title = {{R\'evision des messages construits par un g\'en\'erateur d'\'enonc\'es en langue naturelle en contexte de dialogue homme-machine}}, year = {2006}, pages = {1--38}, lang = {FR}, howpublished = {M\'emoire de master de Science Informatique}, note = { } } @Misc{ IGML_Pau08, author = {Paumier, S\'ebastien}, title = {{Unitex 2.0 User Manual}}, year = {2008}, month = oct, igmelec = {true}, pdf = {http://www-igm.univ-mlv.fr/~unitex/UnitexManual2.0.pdf}, lang = {EN}, note = { } # igm_electronic # { } } @Misc{ IGML_Voy04b, author = {Voyatzi, Stavroula}, title = {{Les adverbes fig\'es du grec moderne: les classes GPAC et GPCA}}, year = {2004}, days = {11-14}, month = nov, howpublished = {23rd International Conference on Lexis and Grammar}, lang = {FR}, note = { } } @Misc{ IGML_VoyMesNak09b, author = {Messiant, C\'edric and Nakamura, Takuya and Voyatzi, Stavroula}, title = {{Lexschem et le Lexique Grammaire}}, year = {2009}, days = {17-19}, month = jun, howpublished = {Workshop NaTAL 2009}, lang = {FR}, note = { } } @Misc{ IGML_VoyIoaMic05, author = {Ioannidou, Kelly and Michailidis, Ionas and Politis, Periklis and Voyatzi, Stavroula}, title = {{Param\'etrage du corpus grec num\'erique par genre textuel: le discours journalistique}}, year = {2005}, days = {15-18}, month = sep, howpublished = {24th International Conference on Lexis and Grammar}, lang = {FR}, note = { } } @Misc{ IGML_DiaLapLec06, author = {Dias, Maria Carmelita and Laporte, \'Eric and Lecl\`ere, Christian}, title = {{Verbs with very strictly selected complements}}, year = {2006}, howpublished = {Collocations and Idioms: The First Nordic Conference on Syntactic Freezes, University of Joensuu, Finland, unpublished conference}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~laporte/publi.html#32R3}, keywords = {lexicon-grammar, computational lexicon, multiword expression}, lang = {EN}, note = { } } @Misc{ IGML_Lap06, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Methodological provisions in the construction of idiom resources}}, year = {2006}, days = {3}, month = nov, howpublished = {Invited talk, ''Collocations and idioms 2006: linguistic, computational, and psycholinguistic perspectives'', Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~laporte/publi/berlin.ppt}, keywords = {lexicon-grammar, computational lexicon, multiword expression}, lang = {EN}, note = { } } @Misc{ IGML_Lap07c, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Foreword}}, year = {2007}, pages = {17--19}, howpublished = {Lexicon-Grammar of Korean Adjectives (in Korean), by Nam Jee-sun, Seoul: Hankookmunhwasa}, keywords = {lexicon-grammar}, lang = {EN}, note = { } } @Misc{ IGML_Gha09, author = {Ghasemi,Mehdi}, title = {{dictionnaire \'electronique des noms simples en persan}}, year = {2009}, days = {17}, month = mar, igmnbpages = {227}, igmelec = {true}, igmrefpreprint= {IGM}, pdf = {}, url = {}, keywords = {grammaire locale, dictionnaire \'electronique des noms simples en persan}, lang = {OT}, note = { } # igm_electronic # { (227 pp.) IGM } } @Misc{ IGML_Gha09b, author = {Ghasemi,Mehdi}, title = {{1er dictionnaire \'electronique des noms compos\'es en persan}}, year = {2009}, month = oct, igmnbpages = {27}, igmelec = {true}, igmrefpreprint= {IGM}, pdf = {}, url = {}, keywords = {computational lexicon, local grammar, dictionnaire des noms compos\'es en persan}, lang = {OT}, note = { } # igm_electronic # { (27 pp.) IGM } } @Misc{ IGML_Gha11, author = {Ghasemi,Mehdi}, title = {{2\`eme dictionnaire des noms compos\'es en persan}}, year = {2011}, igmnbpages = {32}, igmelec = {true}, igmrefpreprint= {IGM}, pdf = {}, url = {}, keywords = {computational lexicon, local grammar, 2\`eme dictionnaire des noms compos\'es en persan}, lang = {OT}, note = { } # igm_electronic # { (32 pp.) LIGM } } @Misc{ IGML_Lap09c, author = {Laporte, \'Eric}, title = {{Tendances actuelles en traitement des langues}}, year = {2009}, pages = {517--544}, month = jun, howpublished = {3e Colloque associ\'e des Soci\'et\'es et Associations cor\'eennes d'\'etudes fran\c caises, Les Arts du spectacle de la Francophonie, Universit\'e SungKyunKwan, Seoul, Cor\'ee du Sud}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~laporte/publi/tatl.ppt}, keywords = {language processing}, lang = {FR}, note = { } } @Misc{ IGML_BriMarVar10, idhal = {hal-00524078}, pwdhal = {ule8ipos}, typeupe = {UNPUBLISHED}, author = {Brizard, St\'ephanie and Martineau, Claude and Varga, Lidia}, labs = {,3210,3210}, title = {{Vers une extraction fine des expressions des opinions & sentiments dans de grands corpus}}, year = {2010}, month = jun, igmnote = {pr\'epublication}, lang = {FR}, note = {pr\'epublication } } @Misc{ IGML_Cet10, idhal = {hal-00540832}, pwdhal = {\&7nb8b @}, typeupe = {UNPUBLISHED}, author = {Cetro, Rosa}, labs = {3210}, title = {{Compte rendu de lecture de: Mejri S.(dir.), La probl\'ematique du mot, "Le fran\c{c}ais moderne", Tome LXXVII, N.1, 2009}}, year = {2010}, month = jan, igmelec = {true}, url = {http://farum.it/lectures/ezine_articles.php?art_id=136}, lang = {FR}, note = { electronic version } } @Misc{ IGML_Tol11b, typeupe = {UNPUBLISHED}, author = {Tolone, Elsa}, labs = {3210}, title = {{Conversi\'on de las tablas del L\'exico-Gram\'atica del franc\'es en el l\'exico LGLex}}, year = {2011}, days = {5}, month = aug, igmnbpages = {10}, howpublished = {2nd Argentinian Workshop on Natural Language Processing (WNLP'11). FaMAF, Universidad Nacional de C\'ordoba, Argentina}, igmelec = {true}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/Elsa/wnlp11piv.pdf}, url = {http://cs.famaf.unc.edu.ar/wpln2011/}, keywords = { Procesamiento del Lenguaje Natural, l\'exico sint\'actico, L\'exico-Gram\'atica, LGLex}, lang = {OT}, note = { } # igm_electronic # { (10 pp.) } } @Misc{ IGMLInvit_Mun04, author = {Muniz, Marcelo C.M.}, title = {{A constru\c c\~ao de recursos lingu\'\istico-computacionais para o portugu\^es do Brasil: o projeto Unitex-PB}}, year = {2004}, pages = {1--72}, howpublished = {M\'emoire de master, N\'ucleo interinstitucional de lingu\'\istica computacional (NILC), Universidade de S\~ao Paulo (USP)}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/brasil/bibliografia/oto/DissMuniz2004.pdf}, lang = {OT}, note = { } } @Misc{ IGMLInvit_Gug08, author = {Guglielmo, Daniela}, title = {{Piu lo butti giu' e piu' ti tira su. Lessico-grammatica dei verbi sintagmatici}}, year = {2008}, pdf = {http://dsc.unisa.it/tesi%20pubblicate%20sul%20web/Tesi%20Daniela%20Gugliemo.pdf}, igmnote = {Master's thesis. (In Italian.)}, lang = {OT}, note = {Master's thesis. (In Italian.) } } @PhDThesis{ IGML_Rak06, author = {Rakotonanahary, Tahirisoa}, title = {{Les m\'etaphores dans les locutions verbales en malgache. Leurs structures et leurs \'equivalents de traduction en fran\c cais et en espagnol}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, school = {Universit\'e d'Alicante}, year = {2006}, pages = {1--507}, lang = {FR}, note = { } } @PhDThesis{ IGML_Yan05, author = {Yannacopoulou, Anastasia}, title = {{Le lexique-grammaire des verbes du grec moderne: les constructions transitives locatives standard}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, igmlocal = {true}, school = {Universit\'e Paris-Est Marne-la-Vall\'ee}, directeur = {Kyriacopoulou, Panayota-Tita}, rapporteur = {Anastassiadis-Symeonidis, Anna and Mejri, Salah}, examinateur = {Laporte, \'Eric and Lecl\`ere, Christian and Maurel, Denis}, abstract = {L'objectif de notre recherche est la description formelle et syst\'ematique des verbes \`a construction transitive locative standard du grec moderne : N0 V N1cor Loc N2lieu (Loc N3lieu), o\`u le nom en position compl\'ement direct (N1) d\'esigne, en g\'en\'eral, l'objet qui se d\'eplace par rapport au lieu en position pr\'epositionnelle (N2, N3) \`a cause de l'agent (N0). Notre \'etude s'inscrit dans le cadre th\'eorique de la grammaire transformationnelle d\'efini par Zellig S. Harris. Nous suivons le cadre m\'ethodologique du Lexique-Grammaire d\'efini par Maurice Gross et \'elabor\'e au Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique. Notre but est la description exhaustive du grec moderne en vue de l'analyse automatique de la langue. Ainsi, 931 verbes simples sont class\'es dans 5 tables du lexique-grammaire : 38GLD : constructions \`a compl\'ement pr\'epositionnel destination , 38GLS : constructions \`a compl\'ement pr\'epositionnel source , 38GL : constructions \`a compl\'ement source et compl\'ement destination , 38GLH : constructions \`a compl\'ement(s) pr\'epositionnel(s) locatif(s) et \`a compl\'ement direct obligatoirement humain ; 38GLR : constructions transitives locatives r\'esiduelles. Nous proc\'edons \`a la description morphologique et syntactico-s\'emantique des pr\'epositions introduisant des compl\'ements locatifs et nous exposons les propri\'et\'es transformationnelles et distributionnelles des verbes transitifs locatifs. Nous pr\'esentons la conversion automatique des tables en automates \`a \'etats finis r\'ecursifs, dans le cadre du TAL (Traitement automatique des langues), ainsi que nos remarques sur la traduction, vers le fran\ccais, des constructions locatives grecques, bas\'ee sur les propri\'et\'es figurant dans les tables.}, year = {2005}, days = {13}, month = jul, igmnbpages = {297}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/LIGM/thesis_habilitations/pdf/2005_yannacopoulou.zip}, keywords = {Table du lexique-grammaire, construction transitive locative, analyse syntaxique, pr\'eposition, compl\'ement locatif, propri\'et\'e transformationnelle, propri\'et\'e distributionnelle, classification de verbes, traitement automatique des langues naturelles, traduction}, lang = {FR}, note = { Jury : Kyriacopoulou, Panayota-Tita, , Anastassiadis-Symeonidis, Anna and Mejri, Salah, Laporte, \'Eric and Lecl\`ere, Christian and Maurel, Denis (297 pp.) } } @PhDThesis{ IGML_Lac08, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Lacavalla, Claudia}, labs = {3210}, title = {{Lexique-grammaire des proverbes en Quand/Quando. Comparaison fran\c cais-italien et repr\'esentation par grammaires locales}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, school = {Universit\`a degli Studi di Bari}, directeur = {Conenna, Mirella}, encadrant = {Laporte, \'Eric}, rapporteur = {Dotoli, Giovanni}, year = {2008}, pdf = {http://www.aidenligne-francais-universite.auf.org/IMG/pdf_Lacavalla_Claudia.pdf}, keywords = { Proverb}, lang = {FR}, note = { Jury : Conenna, Mirella, Laporte, \'Eric, Dotoli, Giovanni, } } @PhDThesis{ IGML_CamGal04b, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Camugli Gallardo, Catherine}, labs = {3210}, title = {{Syntaxe libre et figement}}, type = igm_hdr, igmtype = {igm_hdr}, igmlocal = {true}, school = {Universit\'e de Marne la Vall\'ee}, directeur = {Conenna, Mirella}, rapporteur = {Elia, Annibale and Kyriacopoulou, Tita and Laporte, \'Eric}, examinateur = {Piot, Mireille and Rocchetti, Alvaro and Viv\`es, Robert}, abstract = {La premi\`ere partie constitue une introduction. Elle retrace mes parcours linguistique et didactique jusqu'\`a leur aboutissement actuel : d'\'etudes sur la syntaxe libre au figement depuis les travaux de th\`ese, d'une approche contrastive de la grammaire de l'italien \`a une vision interlangue de l'enseignement de celle-ci. Elle montre la compl\'ementarit\'e des deux domaines d'activit\'e (d'enseignement et de recherche) et d\'ecrit l'apport des exp\'eriences professionnelles ainsi que celui des diff\'erents centres de recherche fr\'equent\'es. Le reste du m\'emoire d\'eveloppe les grands axes de la recherche actuelle : la comparaison italien-fran\ccais des tables de phrases fig\'ees \`a verbes transitifs du Lexique-Grammaire. Il s'agit des tables C1 \`a sujet libre et Compl\'ement direct fig\'e (CDEF1, CZER1, CIND1), des tables C1PN \`a un compl\'ement fig\'e (C1PND, C1PNI, C1PNZ) et enfin, C1P2 et CPPN \`a deux compl\'ements contraints. La deuxi\`eme partie situe la probl\'ematique, d\'ecrit les \'etapes (traduction litt\'erale, d\'efinition, rep\'erage) et les probl\`emes m\'ethodologiques d'une comparaison, argumente le choix des diff\'erents crit\`eres adopt\'es (types d'analogies, codage de la fr\'equence d'emploi et de donn\'ees sociolinguistiques par zones du dictionnaire et r\'esolution des probl\`emes inh\'erents aux structures des deux langues). La troisi\`eme partie pr\'esente les ouvertures de recherche que les \'el\'ements des phrases fig\'ees sugg\`erent : ouvertures s\'emantiques (fonction intensive, synonymie, canevas r\'ecurrents et prototypiques, caract\`ere doxal du figement), \'etudes prosodiques, analyses diachroniques crois\'ees avec un \'elargissement de la comparaison \`a d'autres langues romanes et rep\'erages dans des corpus de langue proches de l'oralit\'e essentiellement. Elle repose la question de l'acquisition du figement et montre en quoi les mat\'eriaux des tables constituent les \'el\'ements d'un renouveau didactique. Le traitement des tables \'echantillons CZER1 et C1PC2 figure en annexe. }, year = {2004}, month = dec, keywords = { Figement - contrastif italien/fran\ccais}, lang = {FR}, note = { Jury : Conenna, Mirella, , Elia, Annibale and Kyriacopoulou, Tita and Laporte, \'Eric, Piot, Mireille and Rocchetti, Alvaro and Viv\`es, Robert } } @PhDThesis{ IGML_Dum04b, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, labs = {3210}, title = {{Marginalit\'e et centralit\'e dans les langues et les litt\'eratures romanes}}, type = igm_hdr, igmtype = {igm_hdr}, igmlocal = {true}, school = {Universit\'e de Marne-la-Vall\'ee}, year = {2004}, lang = {FR}, note = { } } @PhDThesis{ IGML_Nak06, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Nakamura, Takuya}, labs = {3210}, title = {{Lexique et grammaire des interrogatives partielles en fran\ccais : \'etude des verbes \`a une compl\'etive directe}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, igmlocal = {true}, school = igml, directeur = {Borillo, Andr\'ee}, rapporteur = {Danlos, Laurence and La Fauci, Nunzio and Lamiroy, B\'eatrice}, examinateur = {Laporte, \'Eric and Lecl\`ere, Christian}, abstract = {Cette \'etude a pour but de d\'ecrire le fondement th\'eorique de la classe des compl\'ements propositionnels appel\'es "propositions interrogatives indirectes partielles" (IIP) en fran\ccais (e.g. Je me demande o\`u va Paul), en vue de les int\'egrer comme compl\'ements 'essentiels' dans la description exhaustive des types de phrases simples, dans le cadre du lexique-grammaire d\'efini par Maurice Gross. Nous examinons d'abord diff\'erentes descriptions de cette classe de compl\'ements, donn\'ees par des grammaires de r\'ef\'erence, et montrons que les exemples fr\'equemment cit\'es pour illustrer les emplois interrogatifs de ces compl\'ements ne concernent que deux types particuliers d'emplois de ces formes dans la langue : les questions indirectes (e.g. Dis-moi qui a tu\'e L\'ea) et des emplois dans des discours interrogatifs rapport\'es (e.g. Luc m'a demand\'e qui avait tu\'e L\'ea). Ce ne sont l\`a que deux types particuliers de distribution de ces compl\'ements. Nous soulignons l'importance de dissocier le sens interrogatif et la forme des IP. Nous d\'ecrivons ensuite les formes et les sens des questions directes partielles (IDP). Nous pr\'esentons la structure s\'emantique commune \`a l'acte de question partielle et \`a sa r\'eponse appropri\'ee. Il est montr\'e que de nombreuses questions partielles (e.g. Qu'a achet\'e Paul ?), et les r\'eponses appropri\'ees (e.g. La Naus\'ee de Sartre), peuvent \^etre exprim\'ees au moyen d'une structure copulative abstraite dont le sujet est un syntagme nominal d\'efini (e.g. la chose que Paul a achet\'ee). La question partielle porte sur la r\'ef\'erence de ce syntagme nominal d\'efini, cor\'ef\'erent d'un terme ind\'efini de la proposition pr\'esuppos\'ee (e.g. Paul a achet\'e quelque chose).}, year = {2006}, days = {8}, month = dec, lang = {FR}, note = { Jury : Borillo, Andr\'ee, , Danlos, Laurence and La Fauci, Nunzio and Lamiroy, B\'eatrice, Laporte, \'Eric and Lecl\`ere, Christian } } @PhDThesis{ IGML_Jun05, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Jung, Eun-Jin}, labs = {3210}, title = {{Grammaire des adverbes de dur\'ee et de date en cor\'een}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, igmlocal = {true}, school = {Universit\'e de Marne-la-Vall\'ee}, directeur = {Gross, Maurice}, encadrant = {Laporte, \'Eric}, rapporteur = {Chai-song, Hong and Maurel, Denis}, examinateur = {Seung-un, Choi and Kyriacopoulou, Tita}, abstract = {Notre travail a pour objectif une analyse syntaxique des adverbes de temps cor\'{e}ens dont l'interpr\'{e}tation correspond \`{a} une dur\'{e}e ou \`{a} une date (e.g. 3sigan dongan (pendant 3 heures), 5uel 6il (le 6 mai)). Pour la linguistique formelle comme pour le traitement informatique des langues, une description aussi exhaustive et explicite que possible est indispensable. La m\'{e}thodologie du lexique-grammaire (M. Gross 1975, 1986) nous a fourni un mod\`{e}le de description formelle et syst\'{e}matique de la langue naturelle. Nous avons choisi de d\'{e}crire les combinaisons lexicales concern\'{e}es par des graphes d'automates finis, qui constituent autant de "grammaires locales" repr\'{e}sentant les diff\'{e}rents types de s\'{e}quences adverbiales possibles. Nos graphes peuvent \^{e}tre int\'{e}gr\'{e}s directement \`{a} un analyseur syntaxique automatique pour localiser les adverbes de dur\'{e}e et de date en cor\'{e}en dans des textes quelconques. Cette \'{e}tude est structur\'{e}e comme suit : Dans le premier chapitre, nous pr\'{e}sentons plusieurs points cruciaux de notre cadre th\'{e}orique, le lexique-grammaire, et des grammaires locales. Dans le deuxi\`{e}me chapitre, nous nous int\'{e}ressons plus particuli\`{e}rement aux formes des groupes nominaux construits sur des noms de temps (Ntps), c'est-\`{a}-dire les s\'{e}quences D\'{e}t Ntps, ceci dans une large mesure ind\'{e}pendamment de la postposition et de l'utilisation de ces mes comme adverbes de date ou comme adverbes de dur\'{e}e. Nous consacrons le chapitre 3 \`{a} l'analyse des formes interpr\'{e}tables comme des dur\'{e}es et le chapitre 4 \`{a} celle des formes interpr\'{e}tables comme des dates. Nous analysons comment les groupes nominaux de temps \'{e}tudi\'{e}s dans le deuxi\`{e}me chapitre peuvent entrer dans des phrases qui donnent lieu \`{a} des interpr\'{e}tations de dur\'{e}e ou de date.}, year = {2005}, days = {13}, month = dec, igmnbpages = {234}, pdf = {http://www-igm.univ-mlv.fr/labinfo/theses/2005/jung.pdf}, keywords = { adverbe de temps, dur\'ee, date, lexique-grammaire, analyse syntaxique, verbe support, grammaire locale, graphe, automate fini, reconnaissance automatique}, lang = {FR}, note = { Jury : Gross, Maurice, Laporte, \'Eric, Chai-song, Hong and Maurel, Denis, Seung-un, Choi and Kyriacopoulou, Tita (234 pp.) } } @PhDThesis{ IGML_Voy06, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Voyatzi, Stavroula}, labs = {3210}, title = {{Description morpho-syntaxique et s\'emantique des adverbes fig\'es en vue d'un syst\`eme d'analyse automatique des textes grecs}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, igmlocal = {true}, school = {Universit\'e Paris-Est Marne-la-Vall\'ee}, directeur = {D\'esarmenien, Jacques}, rapporteur = {Anastassiadis-Symeonidis, Anna and Maurel, Denis and Molinier, Christian}, examinateur = {Kyriacopoulou, Tita and Laporte, \'Eric}, abstract = {Cette recherche a pour objectif la description syst\'ematique et formelle des adverbes fig\'es et semi-fig\'es de phrases du grec moderne, abr\'eg\'es ici en adverbes fig\'es. Notre intention est d'aboutir \`a une description aussi exhaustive et explicite que possible en vue de l'analyse automatique de la langue grecque. La m\'ethodologie du lexique-grammaire (M. Gross 1975, 1990), s'appuyant sur les principes de la grammaire transformationnelle harisienne, nous a fourni un mod\`ele de description de la langue naturelle ad\'equat. Notre \'etude s'articule autour de cinq parties. Dans la premi\`ere partie, nous abordons les deux notions fondamentales qui v\'ehiculent notre recherche : la notion d'adverbe et la notion de figement. Dans la deuxi\`eme partie, nous \'etudions la constitution interne d'un ensemble de 4880 formes adverbiales fig\'ees, recens\'ees \`a partir des sources \'edit\'ees et num\'eriques. Nous insistons particuli\`erement sur les diff\'erents types de variations mises en jeu ainsi que sur les probl\`emes que celles-ci posent lors de la repr\'esentation formalis\'ee des adverbes dans le dictionnaire \'electronique morphologique et les tables du lexique-grammaire. La troisi\`eme partie traite l'analyse syntaxico-s\'emantique des adverbes fig\'es. En premier lieu, nous distinguons les adverbes fig\'es de phrase des compl\'ements formellement similaires mais syntaxiquement diff\'erents. En deuxi\`eme lieu, nous entreprenons l'analyse syntaxique des phrases simples \`a adverbes fig\'es et celle \`a adverbes de date. La quatri\`eme partie porte sur la classification des adverbes fig\'es, r\'epartis en seize classes morpho-syntaxiquement distinctes. Apr\`es avoir expos\'e les principes th\'eoriques qui r\'egissent notre op\'eration classificateur, nous pr\'esentons l'organisation des tables du lexique-grammaire des adverbes fig\'es grecs. Les crit\`eres classificatoires, les r\'egularit\'es et les particularit\'es que les classes \'etablies comportent ainsi que les propri\'et\'es syntactico-s\'emantiques font \'egalement l'objet de cette partie. La cinqui\'eme partie est consacr\'ee \`a l'exploitation de nos donn\'ees linguistiques \`a des fins de traitement automatique de la langue grecque. Notre int\'er\^et est focalis\'e sur la reconnaissance lexicale automatique des adverbes fig\'es et semi-fig\'es dans les textes grecs. Nous pr\'esentons en annexe (volume 2) des \'echantillons repr\'esentatifs des tables du lexique-grammaire des adverbes fig\'es et de la grammaire locale des expressions de date. }, year = {2006}, days = {6}, month = mar, igmnbpages = {486}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/Bibliographie/TheseVOYATZI.pdf}, keywords = {adverbe fig\'{e}, adverbe semi-fig\'{e}, adverbe de date, classification des adverbes fig\'{e}s, propri\'{e}t\'{e} syntaxique, propri\'{e}t\'{e} s\'{e}mantique, propri\'{e}t\'{e} transformationnelle, traitement automatique des langues naturelles, dictionnaire \'{e}lectronique morphologique, grammaire locale, table de lexique-grammaire, automate \`{e} \'{e}tats finis r\'{e}cursifs.}, lang = {FR}, note = { Jury : D\'esarmenien, Jacques, , Anastassiadis-Symeonidis, Anna and Maurel, Denis and Molinier, Christian, Kyriacopoulou, Tita and Laporte, \'Eric (486 pp.) } } @PhDThesis{ IGML_Eum04, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Eum, Du-Eun}, labs = {3210}, title = {{Syntaxe des verbes de communication en cor\'een}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, igmlocal = {true}, school = {Universit\'e Paris-Est Marne-la-Vall\'ee}, directeur = {Gross, Maurice}, encadrant = {Laporte, \'Eric}, rapporteur = {Gross, Gaston and Nam, Jee-sun}, examinateur = {Giry-Schneider, Jacqueline and Kyriacopoulou, Tita and Lecl\`ere, Christian}, abstract = {Cette \'{e}tude constitue une description syntaxique de la construction des verbes dits de communication en cor\'{e}en, qui se d\'{e}finit par une structure syntaxique N0N2-EKE P-ko V0. IL s'agit d'une structure \`{a} deux compl\'{e}ments dont l'un est un compl\'{e}ment datif, not\'{e} N2-EKE, et l'autre une compl\'{e}tive termin\'{e}e par le suffixe conjonctif -ko (P-ko). Ce travail a pour mod\`{e}le th\'{e}orique le lexique-grammaire, qui a \'{e}t\'{e} \'{e}labor\'{e} par M. Gross (1975) au LADL, sur la base des principes de la syntaxe transformationnelle de Z. S. Harris (1968). Les propri\'{e}t\'{e}s syntaxiques, distributionnelles ou transformationnelles, des verbes entrant dans cette construction ont \'{e}t\'{e} examin\'{e}es sur les 546 entr\'{e}es de verbes de communication que nous avons recens\'{e}es \`{a} partir des dictionnaires. Ce travail contribue \`{a} la construction du lexique-grammaire du cor\'{e}en et fait partie de la classification des construction verbales, en particulier de celles qui entrent dans des structures syntaxiques complexes.}, year = {2004}, days = {6}, month = jul, igmnbpages = {178}, pdf = {http://www-igm.univ-mlv.fr/labinfo/theses/2004/eum.pdf}, keywords = {verbes de communication, compl\'{e}tives, compl\'{e}ment essentiel, restructuration, nominalisation, verbe support}, lang = {FR}, note = { Jury : Gross, Maurice, Laporte, \'Eric, Gross, Gaston and Nam, Jee-sun, Giry-Schneider, Jacqueline and Kyriacopoulou, Tita and Lecl\`ere, Christian (178 pp.) } } @PhDThesis{ IGML_Huh05, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Huh, Hyun-Gue}, labs = {3210}, title = {{D\'elimitation et \'etiquetage des morph\`emes en cor\'een par ressources linguistiques}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, igmlocal = {true}, school = {Universit\'e de Marne-la-Vall\'ee}, directeur = {Laporte, \'Eric}, rapporteur = {Nam, Jee-sun and Guenthner, Franz and Abeill\'e, Anne and Savary, Agata and Laporte, \'Eric}, abstract = {Nous pr\'esentons un syst\`eme de d\'elimitation morphologique des textes cor\'eens par automates \`a \'etats finis. Le Cor\'een est une langue agglutinante et notre syst\`eme peut probablement \^etre adapt\'e aux autres langues agglutinantes \`a suffixes (hongrois, finnois, turc). Les textes cor\'eens s'\'ecrivent principalement avec l'alphabet Hangul qui est un ensemble de caract\`eres syllabiques. Il est possible de les m\'elanger avec des id\'eogrammes et des caract\`eres de l'alphabet latin. Nous utilisons le syst\`eme de codage de caract\`eres UNICODE dans lequel les syllabes cor\'eennes sont rang\'ees par ordre alphab\'etique. Pour certains traitements sur les syllable cor\'eennes, nous d\'ecomposons chaque syllable en plusieurs caract\`eres alphab\'etiques cor\'eens. Les mots cor\'eens re\ccoivent des affixes. Pour le nom, un mot peut avoir plusieurs suffixes sans compter les suffixes d\'eriv\'es, le nombre maximal de combinaisons \'etant d'environ 1600. Notre premi\`ere \'etape pour l'analyse des textes cor\'eens est la description des morph\`emes d'un mot pour le segmenter \`a l'aide des s\'eparateurs : blanc et symboles. Et on segmente encore les segments en morph\`emes. Pour pouvoir analyser les segments, nous construisons des dictionnaires de racines et de s\'equences de suffixes. Nous utilisons les transducteurs pour repr\'esenter les compatibilit\'es entre des morph\`emes : racines et suffixes avec l'interface graphique de UNITEX. Ils sont con\ccus de mani\`ere \`a \^etre construits et maintenus manuellement. Notre m\'ethode est fond\'ee sur des ressources linguistiques alors que la plupart des syst\`emes d'analyse morphologique sont fond\'es sur des donn\'ees statistiques. Nous int\'egrons automatiquement les dictionnaires de racines et les transducteurs des suffixes en un transducteur unique, qui remplit la fonction d'un dictionnaire. Le r\'esultat de l'analyse d'un texte se pr\'esente sous la forme d'un automate pour rendre compte de l'ambiguit\'e du d\'ecoupage en morph\`emes. Les transitions sont \'etiquet\'es par des morph\`emes annot\'es d'informations linguistiques (forme canonique, forme fl\'echie et informations linguistiques).}, year = {2005}, days = {28}, month = jun, igmnbpages = {195}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/labinfo/theses/2005/huh.pdf}, keywords = { texte cor\'een, transducteur morphologique, transcodage de syllable, lexique-grammaire}, lang = {FR}, note = { Jury : Laporte, \'Eric, , Nam, Jee-sun and Guenthner, Franz and Abeill\'e, Anne and Savary, Agata and Laporte, \'Eric, (195 pp.) } } @PhDThesis{ IGML_Bla06, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Blanc, O.}, labs = {3210}, title = {{Algorithmes d'analyse syntaxique par grammaires lexicalis\'ees : optimisation et traitement de l'ambigu\"it\'e}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, igmlocal = {true}, school = igml, directeur = {Laporte, \'Eric}, rapporteur = {Fairon, C\'edrick and Guenthner, Franz}, examinateur = {Danlos, Laurence and Maurel, Denis}, abstract = {Nos recherches portent sur l'analyse automatique de textes par application de grammaires lexicalis\'ees en utilisant des ressources linguistiques \`a large couverture. Dans ce contexte, nous avons approfondi nos travaux dans trois domaines : l'algorithmique, la r\'ealisation d'applications utilisables dans un contexte industriel et l'analyse syntaxique profonde. En ce qui concerne le premier point, nous avons impl\'ement\'e des algorithmes originaux pour l'optimisation des grammaires locales en pr\'ealable \`a leur utilisation pour l'analyse et nous proposons un algorithme efficace pour l'application de ce type de grammaire sur un texte. Notre algorithme am\'eliore le traitement des ambigu\"it\'es lexicales et syntaxiques. Nous montrons par des \'evauations chiffr\'ees que nos algorithmes permettent de traiter de gros volumes de donn\'ees textuelles en combinaison avec des ressources linguistiques fines et \`a large couverture. Au niveau applicatif, nous avons particip\'e au d\'eveloppement de la plate-forme RNTL Outilex d\'edi\'ee aux traitements automatiques de textes \'ecrits. L'architecture modulaire de la plate-forme et sa licence peu restrictive (LGPL) permet la r\'ealisation, \`a faible co\^ut, d'applications hybrides m\'elangeant les m\'ethodes \`a base de ressources linguistiques avec les m\'ethodes statistiques. Enfin, le troisi\`eme axe de nos recherches porte sur l'exploitation des tables du lexique-grammaire, pour l'analyse syntaxique profonde et l'extraction des pr\'edicats et de leurs arguments dans les textes fran\ccais. A cet effet, nous avons fait \'evoluer le formalisme de nos grammaires vers un formalisme \`a structure de traits. Les \'equations sur les traits qui d\'ecorent notre grammaire nous permettent de r\'esoudre de mani\`ere d\'eclarative diff\'erents ph\'enom\`enes syntaxiques et de repr\'esenter de mani\`ere formelle les r\'esultats d'analyse. Nous pr\'esentons notre grammaire du fran\ccais dans l'\'etat actuel, qui est g\'en\'er\'ee de mani\`ere semi-automatique \`a partir des tables du lexique grammaire, et nous donnons des \'evaluations de sa couverture lexicale et syntaxique.}, year = {2006}, days = {8}, month = dec, igmnbpages = {205}, pdf = {http://www-igm.univ-mlv.fr/labinfo/theses/2006/blanc.ps}, lang = {FR}, note = { Jury : Laporte, \'Eric, , Fairon, C\'edrick and Guenthner, Franz, Danlos, Laurence and Maurel, Denis (205 pp.) } } @PhDThesis{ IGML_Var07, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Varga, Lidia}, labs = {3210}, title = {{Classification des pr\'edicats de mouvement du hongrois dans l'optique du traitement automatique. Etude contrastive hongrois-fran\c cais}}, type = {Th\`ese de doctorat}, igmtype = {igm_phdDoc}, school = {Universit\'e Paris 13, LDI}, directeur = {Gross, Gaston}, rapporteur = {Laporte, \'Eric and Szende, Thomas}, examinateur = {Conenna, Mirella and Dumitriu, Dana-Marina and Sablayrolles, Jean-Fran\c cois}, abstract = {Cette \'etude pr\'esente une typologie g\'en\'erale des pr\'edicats de mouvement du hongrois. Elle refl\`ete une perception objective et simple du mouvement et de l'espace qui correspond le mieux \`a la r\'ealit\'e du monde. Le travail s'inscrit dans le cadre th\'eorique des classes d'objets d\'evelopp\'ee par Gaston Gross que nous avons appliqu\'ee au hongrois, langue non indo-europ\'eenne. Du point de vue morphologique, les pr\'edicats de mouvement correspondent \`a des pr\'edicats verbaux, des pr\'edicats nominaux et, en nombre moins important, \`a des adjectifs pr\'edicatifs. Notre classification s'appuie sur des propri\'et\'es s\'emantiques comme la directionnalit\'e, le mode, le lieu de destination, le but, le lieu source, l'intentionnalit\'e et des propri\'et\'es aspectuelles des diff\'erents types de mouvement. Ces propri\'et\'es s\'emantiques sont compl\'et\'ees par des propri\'et\'es morpho-syntaxiques n\'ecessaires au traitement automatique.\\La composante contrastive de notre \'etude nous a permis, d'une part, \`a l'aide de la traduction, de proposer une meilleure description des classes de pr\'edicats du hongrois et, d'autre part, de relever les diff\'erences morpho-syntaxiques et combinatoires sp\'ecifiques des deux langues dans l'expression du mouvement, comme le r\^ole des pr\'efixes verbaux, des compl\'ements locatifs ainsi que l'importance des pr\'edicats nominaux.}, year = {2007}, days = {12}, month = dec, igmnbpages = {380}, pdf = {http://www-igm.univ-mlv.fr/~lvarga/index/these/THESE_VARGA_Lidia-ligne2s.pdf}, url = {http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00390073/en/}, keywords = { s\'emantique du mouvement, traitement automatique, pr\'efixe verbal, contrastif, classes d'objets, pr\'edicat, hongrois}, lang = {FR}, note = { Jury : Gross, Gaston, , Laporte, \'Eric and Szende, Thomas, Conenna, Mirella and Dumitriu, Dana-Marina and Sablayrolles, Jean-Fran\c cois (380 pp.) } } @PhDThesis{ IGML_Kim11, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Kim, So-yun}, labs = {3210}, title = {{Propri\'et\'es syntaxico-s\'emantiques des verbes \`a compl\'ement en -e en cor\'een}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, igmlocal = {true}, school = {Universit\'e Paris-Est}, directeur = {Laporte, \'Eric}, rapporteur = {Maurus, Patrick and Abeill\'e, Anne}, examinateur = {Nam, Jee-sun and Paumier, S\'ebastien}, abstract = {Cette \'etude est une classification g\'en\'erale des constructions verbales et une description des propri\'et\'es syntaxico-s\'emantiques des verbes \`a compl\'ement essentiel introduit par la postposition -e en cor\'een. Ce travail a pour mod\`ele th\'eorique le lexique-grammaire, qui a \'et\'e \'elabor\'e par M. Gross (1975), sur la base des principes de Z. S. Harris (1968). Dans cette \'etude, nous avons examin\'e les propri\'et\'es syntaxico-s\'emantiques des 3000 verbes demandant ce compl\'ement et nous les avons regroup\'es en 8 classes. Ces propri\'et\'es constitueront des informations syntaxiques qui servent \`a l'analyse de structure d'une phrase et au traitement automatique des textes en cor\'een.}, enabstract = {This study is a general classification of verbal constructions and a syntactico-semantic description of the Korean verbs with essential complements introduced by the postposition -e. The theoretical model of this study is the Lexicon-grammar by M. Gross (1975), which is based on the theory of Z. S. Harris (1968). In this study, we examined the syntactico-semantic features of the 3000 verbs requiring that complement and classified them into 8 classes. Those syntactico-semantic features will constitute the syntactic information which serves the structure analysis of a sentence and the automatic text retrieval in Korean.}, year = {2010}, days = {6}, month = dec, igmnbpages = {370}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/LIGM/thesis_habilitations/pdf/THESE-Soyun-KIM.pdf}, url = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/DonneesLinguistiques/Lexiques-Grammaires/Download.html}, keywords = { lexicon-grammar, computational lexicon, multiword expression}, lang = {FR}, note = { Jury : Laporte, \'Eric, , Maurus, Patrick and Abeill\'e, Anne, Nam, Jee-sun and Paumier, S\'ebastien (370 pp.) } } @PhDThesis{ IGML_Sas11, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Sastre, Javier M.}, labs = {3210}, title = {{Efficient finite-state algorithms for the application of local grammars}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, igmlocal = {true}, school = {Universit\'e Paris-Est}, directeur = {Forcada, Mikel L.}, encadrant = {Laporte, \'Eric}, rapporteur = {Carton, Olivier and S\'anchez, Joan A.}, abstract = {Notre travail porte sur le d\'eveloppement d'algorithmes performants d'application de grammaires locales, en prenant comme r\'ef\'erence ceux des logiciels libres existants: l'analyseur syntaxique descendant d'Unitex et l'analyseur syntaxique \`a la Earley d'Outilex. Les grammaires locales sont un formalisme de repr\'esentation de la syntaxe des langues naturelles bas\'e sur les automates finis. Les grammaires locales sont un mod\`ele de construction de descriptions pr\'ecises et \`a grande \'echelle de la syntaxe des langues naturelles par le biais de l'observation syst\'ematique et l'accumulation m\'ethodique de donn\'ees. L'ad\'equation des grammaires locales pour cette t\^ache a \'et\'e test\'ee \`a l'occasion de nombreux travaux. \`A cause de la nature ambigu\"e des langues naturelles et des propri\'et\'es des grammaires locales, les algorithmes classiques d'analyse syntaxique tels que LR, CYK et Tomita ne peuvent pas \^etre utilis\'es dans le contexte de ce travail. Les analyseurs descendant et Earley sont des alternatives possibles, cependant, ils ont des co\^uts asymptotiques exponentiels pour le cas des grammaires locales. Nous avons d'abord con\c cu un algorithme d'application de grammaires locales avec un co\^ut polynomial dans le pire des cas. Ensuite, nous avons con\c cu des structures de donn\'ees performantes pour la repr\'esentation d'ensembles d'\'el\'ements et de s\'equences. Elles ont permis d'am\'eliorer la vitesse de notre algorithme dans le cas g\'en\'eral. Nous avons mis en oeuvre notre algorithme et ceux des syst\`emes Unitex et Outilex avec les m\^emes outils afin de les tester dans les m\^emes conditions. En outre, nous avons mis en oeuvre diff\'erentes versions de chaque algorithme en utilisant nos structures de donn\'ees et algorithmes pour la repr\'esentation d'ensembles et ceux fournis par la Standard Template Library (STL) de GNU. Nous avons compar\'e les performances des diff\'erents algorithmes et de leurs variantes dans le cadre d'un projet industriel propos\'e par l'entreprise Telef\'onica I+D: augmenter la capacit\'e de compr\'ehension d'un agent conversationnel qui fournit des services en ligne, voire l'envoi de SMS \`a des t\'el\'ephones portables ainsi que des jeux et d'autres contenus num\'eriques. Les conversations avec l'agent sont en espagnol et passent par Windows Live Messenger. En d\'epit du domaine limit\'e et de la simplicit\'e des grammaires appliqu\'ees, les temps d'ex\'ecution de notre algorithme, coupl\'e avec nos structures de donn\'ees et algorithmes pour la repr\'esentation d'ensembles, ont \'et\'e plus courts. Gr\^ace au co\^ut asymptotique am\'elior\'e, on peut s'attendre \`a des temps d'ex\'ecution significativement inf\'erieurs par rapport aux algorithmes utilis\'es dans les syst\`emes Unitex et Outilex, pour le cas des grammaires complexes et \`a large couverture.}, enabstract = {This work focuses on the research and development of efficient algorithms of application of local grammars, taking as reference those of the currently existent open-source systems: Unitex's top-down parser and Outilex's Earley-like parser. Local grammars are a finite-state based formalism for the representation of natural language grammars. Moreover, local grammars are a model for the construction of fully scaled and accurate descriptions of the syntax of natural languages by means of systematic observation and methodical accumulation of data. The adequacy of local grammars for this task has been proved by multiple works. Due to the ambiguous nature of natural languages, and the particular properties of local grammars, classic parsing algorithms such as LR, CYK's and Tomita's cannot be used in the context of this work. Top-down and Earley parsers are possible alternatives, though they have an exponential worst-case cost for the case of local grammars. We have first conceived an algorithm of application of local grammars having a polynomial worst-case cost. Furthermore, we have conceived other optimizations which increase the efficiency of the algorithm for general cases, namely the efficient management of sets of elements and sequences. We have implemented our algorithm and those of the Unitex and Outilex systems with the same tools in order to test them under the same conditions. Moreover, we have implemented different versions of each algorithm, either using our custom set data structures or those included in GNU's implementation of the C++ Standard Template Library (STL). We have compared the performances of the different algorithms and algorithm versions in the context of an industrial natural language application provided by the enterprise Telef\'onica I+D: extending the understanding capabilities of a chatterbot that provides mobile services, such as sending SMSs to mobile phones as well as games and other digital contents. Conversation with the chatterbot is held in Spanish by means of Microsoft's Windows Live Messenger. In spite of the limited domain and the simplicity of the applied grammars, execution times of our parsing algorithm coupled with our custom implementation of sets were lower. Thanks to the improved asymptotic cost of our algorithm, execution times for the case of complex and large coverage grammars can be expected to be considerably lower than those of the Unitex and Outilex algorithms.}, year = {2011}, days = {11}, month = jul, igmnbpages = {494}, pdf = {http://igm.univ-mlv.fr/~sastre/publications/sastre11t.zip}, keywords = { Efficient, optimization, algorithm, parsing, natural language processing, Earley, local grammar, finite-state, machine, hierarchy, recursive transition network, RTN, filtered-popping network, FPN, filtered-popping recursive transition network, FPRTN, blackboard set processing, top-ranked blackboard, double-linked red-black tree, trie string management}, lang = {EN}, note = { Jury : Forcada, Mikel L., Laporte, \'Eric, Carton, Olivier and S\'anchez, Joan A., (494 pp.) } } @PhDThesis{ IGML_Tol11, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Tolone, Elsa}, labs = {3210}, title = {{Analyse syntaxique \`a l'aide des tables du Lexique-Grammaire du fran\ccais}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, igmlocal = {true}, school = {Universit\'e Paris-Est}, directeur = {Laporte, \'Eric}, rapporteur = {Danlos, Laurence and Kallmeyer, Laura}, examinateur = {Constant, Matthieu and Duchier, Denys and Villemonte de la Clergerie, \'Eric}, abstract = {Les tables du Lexique-Grammaire, dont le d\'eveloppement a \'et\'e initi\'e par Gross (1975), constituent un lexique syntaxique tr\`es riche pour le fran\c{c}ais. Elles couvrent diverses cat\'egories lexicales telles que les verbes, les noms, les adjectifs et les adverbes. Cette base de donn\'ees linguistiques n'est cependant pas directement exploitable informatiquement car elle est incompl\`ete et manque de coh\'erence. Chaque table regroupe un certain nombre d'entr\'ees jug\'ees similaires car elles acceptent des propri\'et\'es communes. Ces propri\'et\'es ont pour particularit\'e de ne pas \^etre cod\'ees dans les tables m\^emes mais uniquement d\'ecrites dans la litt\'erature. Pour rendre ces tables exploitables, il faut expliciter les propri\'et\'es intervenant dans chacune d'entre elles. De plus, un grand nombre de ces propri\'et\'es doivent \^etre renomm\'ees dans un souci de coh\'erence. Notre objectif est d'adapter les tables pour les rendre utilisables dans diverses applications de Traitement Automatique des Langues (TAL), notamment l'analyse syntaxique. Nous expliquons les probl\`emes rencontr\'es et les m\'ethodes adopt\'ees pour permettre leur int\'egration dans un analyseur syntaxique. Nous proposons LGExtract, un outil g\'en\'erique pour g\'en\'erer un lexique syntaxique pour le TAL \`a partir des tables du Lexique-Grammaire. Il est reli\'e \`a une table globale dans laquelle nous avons ajout\'e les propri\'et\'es manquantes et un unique script d'extraction incluant toutes les op\'erations li\'ees \`a chaque propri\'et\'e devant \^etre effectu\'ees pour toutes les tables. Nous pr\'esentons \'egalement LGLex, le nouveau lexique syntaxique g\'en\'er\'e des verbes, des noms pr\'edicatifs, des expressions fig\'ees et des adverbes. Ensuite, nous montrons comment nous avons converti les verbes et les noms pr\'edicatifs de ce lexique au format Alexina, qui est celui du lexique Lefff (Lexique des Formes Fl\'echies du Fran\c{c}ais) (Sagot, 2010), un lexique morphologique et syntaxique \`a large couverture et librement disponible pour le fran\c{c}ais. Ceci permet son int\'egration dans l'analyseur syntaxique FRMG (French MetaGrammar) (Thomasset et de La Clergerie, 2005), un analyseur profond \`a large couverture pour le fran\c{c}ais, bas\'e sur les grammaires d'arbres adjoints (TAG), reposant habituellement sur le Lefff. Cette \'etape de conversion consiste \`a extraire l'information syntaxique cod\'ee dans les tables du Lexique-Grammaire. Nous pr\'esentons les fondements linguistiques de ce processus de conversion et le lexique obtenu. Nous \'evaluons l'analyseur syntaxique FRMG sur le corpus de r\'ef\'erence de la campagne d'\'evaluation d'analyseur du fran\c{c}ais Passage (Produire des Annotations Syntaxiques \`a Grande \'Echelle) (Hamon et al., 2008), en comparant sa version bas\'ee sur le Lefff avec notre version reposant sur les tables du Lexique-Grammaire converties.}, enabstract = {Lexicon-Grammar tables, whose development was initiated by Gross (1975), are a very rich syntactic lexicon for the French language. They cover various lexical categories such as verbs, nouns, adjectives and adverbs. This linguistic database is nevertheless not directly usable by computer programs, as it is incomplete and lacks consistency. Tables are defined on the basis of features which are not explicitly recorded in the lexicon. These features are only described in literature. To use these tables, we must make explicit the essential features appearing in each one of them. In addition, many features must be renamed for consistency sake. Our aim is to adapt the tables, so as to make them usable in various Natural Language Processing (NLP) applications, in particular parsing. We describe the problems we encountered and the approaches we followed to enable their integration into a parser. We propose LGExtract, a generic tool for generating a syntactic lexicon for NLP from the Lexicon-Grammar tables. It relies on a global table in which we added the missing features and on a single extraction script including all operations related to each property to be performed for all tables. We also present LGLex, the new generated lexicon of French verbs, predicative nouns, frozen expressions and adverbs. Then, we describe how we converted the verbs and predicatives nouns of this lexicon into the Alexina framework, that is the one of the Lefff lexicon (Lexique des Formes Fl\'echies du Fran\ccais) (Sagot, 2010), a freely available and large-coverage morphological and syntactic lexicon for French. This enables its integration in the FRMG parser (French MetaGrammar) (Thomasset et de La Clergerie, 2005), a large-coverage deep parser for French, based on Tree-Adjoining Grammars (TAG), that usually relies on the Lefff. This conversion step consists in extracting the syntactic information encoded in Lexicon-Grammar tables. We describe the linguistic basis of this conversion process, and the resulting lexicon. We evaluate the FRMG parser on the reference corpus of the evaluation campaign for French parsers Passage (Produire des Annotations Syntaxiques \`a Grande \'Echelle) (Hamon et al., 2008), by comparing its Lefff-based version to our version relying on the converted Lexicon-Grammar tables.}, year = {2011}, days = {31}, month = mar, igmnbpages = {340}, pdf = {http://www-igm.univ-mlv.fr/~tolone/phd.pdf}, url = {http://infolingu.univ-mlv.fr/DonneesLinguistiques/Lexiques-Grammaires/Telechargement.html}, keywords = { Traitement Automatique des Langues, ressources linguistiques, lexiques syntaxiques, Lexique-Grammaire, analyse syntaxique, \'evaluation, lexicon-grammar, computational lexicon, multiword expression}, lang = {FR}, note = { Jury : Laporte, \'Eric, , Danlos, Laurence and Kallmeyer, Laura, Constant, Matthieu and Duchier, Denys and Villemonte de la Clergerie, \'Eric (340 pp.) } } @PhDThesis{ IGMLInvit_Boc06, author = {Bocchino, Fabiola}, title = {{Lessico-Grammatica dell'italiano. Le costruzioni intransitive (Lexique-grammaire de l'italien. Constructions intransitives)}}, school = {Universit\`a degli Studi di Salerno}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, year = {2006}, pages = {1--213}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/Theses/LessicoGrammaticaIntr.pdf}, lang = {OT}, keywords = { lexicon-grammar}, note = { } } @PhDThesis{ IGMLInvit_Dis07, author = {Dister, Anne}, title = {{De la transcription \`a l'\'etiquetage morpho-syntaxique. Le cas de la banque de donn\'ees textuelles orales Valibel}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, school = {Universit\'e catholique de Louvain-la-Neuve}, year = {2007}, pages = {1--495}, lang = {FR}, note = { } } @PhDThesis{ IGMLInvit_Sma04, author = {Smarsaro, Aucione}, title = {{Descri\c c\~ao e formaliza\c c\~ao de palavras compostas do portugu\^es do Brasil para elabora\c c\~ao de um dicion\'ario eletr\^onico}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, school = {Pontif\'icia Universidade Cat\'olica do Rio de Janeiro (PUC-Rio)}, directeur = {Dias, Maria Carmelita}, encadrant = {Laporte, \'Eric}, examinateur = {Quental, Violeta and Bas\'ilio, Margarida Maria P. and Gon\c calves, Carlos Alexandre V. and Vale, Oto A.}, abstract = {Neste trabalho estudam-se os nomes com a estrutura N de N que podem ser descritos como nomes compostos por justaposi\c c\~ao.}, year = {2004}, month = mar, igmnbpages = {154}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/Theses/smarsaro2004.zip}, keywords = {lexicon-grammar; computational linguistics; electronic lexicon}, lang = {OT}, note = { Jury : Dias, Maria Carmelita, Laporte, \'Eric, , Quental, Violeta and Bas\'ilio, Margarida Maria P. and Gon\c calves, Carlos Alexandre V. and Vale, Oto A. (154 pp.) } } @PhDThesis{ IGMLInvit_Bis08, author = {Bisazza, Arianna}, title = {{La repr\'esentation du turc en Unitex}}, type = igm_dea, igmtype = {igm_dea}, school = {Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)}, directeur = {Zweigenbaum, Pierre}, abstract = {Cette \'etude pr\'esente un mod\`ele pour la repr\'esentation du turc dans la plate-forme de traitement de corpus Unitex.}, year = {2008}, month = oct, igmnbpages = {73}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/memoireBisazza-1017.pdf}, keywords = { Turc, Unitex, agglutination, analyse morphologique}, lang = {FR}, note = { Jury : Zweigenbaum, Pierre, , , (73 pp.) } } @PhDThesis{ IGMLInvit_Car08, author = {Carvalho, Paula Cristina}, title = {{An\'alise e representa\c c\~ao de constru\c c\~oes adjectivais para processamento autom\'atico de texto. Adjectivos intransitivos humanos}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, school = {Universidade de Lisboa}, year = {2008}, pages = {1--452}, month = mar, pdf = {http://www.linguateca.pt/Repositorio/RecursosPaulaCarvalho/}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {OT}, note = { } } @PhDThesis{ IGMLInvit_Ahn06, author = {Ahnaiba, Adal}, title = {{Les verbes supports en arabe classique et en arabe moderne. Le cas de 'Akhadha/Ittakhadha l'\'equivalent du verbe support fran\c cais prendre}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, school = {Universit\'e Paris 4}, directeur = {Ibrahim, Amr Helmy}, rapporteur = {Barak\'e, Bassam and Martinot, Claire}, examinateur = {Descl\'es, Jean-Pierre}, abstract = {Eu \'egard \`a la difficult\'e d'observer un ph\'enom\`ene linguistique donn\'e dans sa langue maternelle sans avoir recours \`a une langue \'etrang\`ere, cette \'etude a eu d'abord l'objectif de s'interroger sur la pertinence de transposer la notion fran\c caise de verbe support au verbe arabe 'Akhadha (prendre) et sa variante Ittakhadha (prendre pour soi). Elle a ensuite d\'efini, \`a partir d'un corpus classique et contemporain, les caract\'eristiques sp\'ecifiques de ces verbes en arabe classique et moderne ainsi que celles du principal verbe support de l'arabe libyen : d\^ar (faire). Notre recherche s'inscrit dans le cadre th\'eorique et m\'ethodologique du Lexique-Grammaire de Maurice Gross et dans celui de la th\'eorie de l'Analyse Matricielle D\'efinitoire d'Amr Helmy Ibrahim. Apr\`es avoir appliqu\'e les tests de reconnaissance du verbe support \`a 'Akhadha/Ittakhadha, nous avons trouv\'e environ 330 substantifs, r\'epartis en 28 grandes listes distinctes, qui sont susceptibles d'acqu\'erir, dans des situations syntactico-s\'emantiques plus ou moins contraintes, le statut de noms pr\'edicatifs actualis\'es par 'Akhadha et Ittakhadha. Les r\'esultats obtenus nous ont \'egalement permis de d\'ecrire un certain nombre de ph\'enom\`enes linguistiques tels que la d\'etermination de l'origine de quelques groupes nominaux arabes. Ces r\'esultats contribuent \`a l'objectif plus g\'en\'eral de cette \'etude : la contribution \`a la construction d'un lexique-grammaire des verbes supports arabes et de matrices analytiques d\'efinitoires pour leurs noms pr\'edicatifs et, par la suite, \`a int\'egrer les donn\'ees linguistiques obtenues dans des syst\`emes informatiques en vue de l'analyse automatique de ces noms.}, year = {2006}, igmnbpages = {711}, pdf = {http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CAYQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.paris-sorbonne.fr%2Ffr%2FIMG%2Fpdf%2FLes_verbes_supports_en_arabe_classique_et_en_arabe_moderne_.pdf&rct=j&q=adal+ahnaiba&ei=nTDcS5f-EZa5_QbfiYCRBw&usg=AFQjCNH2axYuC1Ai5lCs7cNvifpRczk_VA}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = { Jury : Ibrahim, Amr Helmy, , Barak\'e, Bassam and Martinot, Claire, Descl\'es, Jean-Pierre (711 pp.) } } @PhDThesis{ IGMLInvit_Wat06, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Watrin, Patrick}, title = {{Une approche hybride de l'extraction d'information : sous-langages et lexique-grammaire}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, school = {Universit\'e catholique de Louvain-la-Neuve}, year = {2006}, pages = {1--228}, pdf = {http://dial.academielouvain.be:8080/vital/access/manager/Repository/boreal:4878}, keywords = { lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { } } @PhDThesis{ IGMLInvit_Nog04, typeupe = {PHDTHESIS}, author = {Nogues-Berthelot, Sonia}, title = {{Les verbes supports en espagnol. Les pr\'edicats nominaux \`a verbes supports d'\'ev\`enement en espagnol contemporain}}, type = igm_phddoc, igmtype = {igm_phdDoc}, school = {Universit\'e Paris 13}, year = {2004}, igmnbpages = {398}, url = {http://www.anrtheses.com.fr/advance_search.php?search_title=Verbes+supports&search_author=&search_soutenance=&orderby=position&orderway=desc&advance_search=OK}, keywords = { lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = { (398 pp.) } } @Proceedings{ IGML_CamGalConDis08, title = {{26th International Conference on Lexis and Grammar}}, organization = {Universit\'e Paris-Est Marne-la-Vall\'ee}, editor = {Camugli Gallardo, Catherine and Constant, Matthieu and Dister, Anne}, year = {2007}, pages = {1--248}, url = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Colloques/Bonifacio/proceedings.html}, note = { } } @Proceedings{ IGML_LecLapPio04, title = {{Lexique, syntaxe et lexique-grammaire. Syntax, Lexis and Lexicon-Grammar. Papers in honour of Maurice Gross}}, series = igml_ling_inv_supp, publisher = igml_amsterdam, editor = {Lecl\`ere, Christian and Laporte, \'Eric and Piot, Mireille and Silberztein, Max}, year = {2004}, pages = {1--670 xxii}, pdf = {http://books.google.com/books?id=c1tJhiZsHbkC&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_summary_r&cad=0}, note = { } } @Proceedings{ IGML_LapChe04, title = {{Journal of Applied Linguistics. Special issue on Lexicon-Grammar}}, publisher = igml_ial, editor = {Laporte, \'Eric and Cheng, Ting-au}, year = {2004}, igmnbpages = {160}, lang = {OT}, igmnote = {(In Chinese.)}, note = {(In Chinese.) (160 pp.) } } @Proceedings{ IGML_ConDisEmi08, title = {{Description Linguistique pour le Traitement Automatique du Fran\c cais}}, series = igml_ccental, publisher = {Presses Universitaires de Louvain}, organization = {Universit\'e catholique de Louvain}, editor = {Constant, Matthieu and Dister, Anne and Emirkanian, Louisette and Piron, Sophie}, year = {2008}, volume = {5}, igmnbpages = {210}, igmnote = {ISBN 978-2-87463-138-2}, lang = {FR}, note = {ISBN 978-2-87463-138-2 (210 pp.) } } @Proceedings{ IGML_NakLapDis10, idhal = {hal-00526825}, pwdhal = {re92zbt}, typeupe = {PROCEEDINGS_national}, labs = {3210,3210,,}, title = {{Les tables. La grammaire du fran\c cais par le menu. M\'elanges en hommage \`a Christian Lecl\`ere}}, series = {Cahiers du CENTAL}, publisher = {UCL, Presses Universitaires de Louvain}, editor = {Nakamura, Takuya and Laporte, \'Eric and Dister, Anne and Fairon, C\'edrick}, year = {2010}, igmnbpages = {384}, keywords = {lexicon-grammar}, lang = {FR}, note = { (384 pp.) } } @Proceedings{ IGMLInvit_ChoBraDag05, title = {{Questions de classification en linguistique: m\'ethodes et descriptions, M\'elanges offerts au Professeur Christian Molinier}}, series = {Sciences pour la Communication}, publisher = {Berlin : Peter Lang}, editor = {Choi-Jonin, In-joo and Bras, Myriam and Dagnac, Anne and Rouquier, Magali}, year = {2005}, volume = {78}, pages = {1--385}, igmrefpreprint= {ISBN 3-03910-635-X}, lang = {FR}, keywords = { lexicon-grammar}, note = { ISBN 3-03910-635-X } } @Proceedings{ IGMLInvit_GrodePon05, title = {{Verbes supports~: Nouvel \'etat des lieux. Lingvisticae Investigationes 27:2}}, publisher = igml_amsterdam, editor = {Gross, Gaston and Pontonx, Sophie de}, year = {2005}, pages = {1--199}, igmnbpages = {199}, keywords = {lexicon-grammar, multiword expression, support verb}, lang = {FR}, note = { (199 pp.) } } @Proceedings{ IGMLInvit_DeGio10, title = {{Actes du 27e Colloque international sur le lexique et la grammaire (L'Aquila, 10-13 septembre 2008). Seconde partie.}}, series = {Lingue d'Europa e del Mediterraneo. Grammatica comparata}, publisher = igml_aracne, editor = {De Gioia, Michele}, year = {2010}, volume = {1}, igmnbpages = {180}, igmnote = {Pr\'esentation, pp. 7-10.}, lang = {OT}, note = {Pr\'esentation, pp. 7-10. (180 pp.) } } @Proceedings{ IGMLInvit_DeGio09, title = {{Actes du 27e Colloque international sur le lexique et la grammaire (L'Aquila, 10-13 septembre 2008). Premi\`ere partie. Lingvisticae Investigationes 32:2}}, publisher = igml_amsterdam, editor = {De Gioia, Michele}, year = {2009}, pages = {159--318}, url = {http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=LI%2032%3A2}, igmnote = {Pr\'esentation, pp. 159-161.}, lang = {OT}, note = {Pr\'esentation, pp. 159-161. } } @TechReport{ IGML_Dum05, author = {Dumitriu, Marina}, title = {{{G}rammaires de flexion du roumain en format {DELA}}}, institution = {I.G.M., Universit\'e de Marne-la-Vall\'ee}, year = {2005}, type = {Rapport interne}, number = {2005-02}, owner = {blanchou}, lang = {FR}, timestamp = {2006.12.07} } @TechReport{ IGML_Ars07, author = {Arslan, Burak}, title = {{Implementation of Collocation Extraction in Unitex}}, institution = igml, year = {2007}, month = sep, igmnbpages = {7}, lang = {EN}, igmelec = {true}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/Articles/rapBurak.pdf}, igmnote = {Master internship report.}, note = {Master internship report. } # igm_electronic # { (7 pp.) } } @TechReport{ IGML_Dum06f, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Grammaires de flexion \'electronique de l'adjectif roumain}}, year = {2006}, institution = igml, number = {IGM 2006-07}, month = jul, keywords = {grammaires, flexion \'electronique, adjectif, roumain}, lang = {FR} } @TechReport{ IGML_Dum05c, author = {Dumitriu, Dana-Marina}, title = {{Grammaires de flexion du roumain en format DELA}}, year = {2005}, institution = igml, number = {IGM 2005-02}, month = feb, keywords = {grammaires, flexion \'electronique, roumain}, lang = {FR} } @TechReport{ IGML_Tol06, author = {Tolone, Elsa}, title = {{Extraction d'entit\'es nomm\'ees par les graphes d'Unitex}}, institution = igml, year = {2006}, month = sep, igmnbpages = {39}, igmelec = {true}, lang = {FR}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/Articles/Tolone_2006_Master1.zip}, keywords = {named entity, electronic dictionary, transducer}, igmnote = {Rapport technique de stage en Master 1 d'Informatique. }, note = {Rapport technique de stage en Master 1 d'Informatique. } # igm_electronic # { (39 pp.) } } @TechReport{ IGML_Tol07, idhal = {hal-00524065}, pwdhal = {0ct7?4po}, typeupe = {TECHREPORT}, author = {Tolone, Elsa}, labs = {3210}, title = {{Analyse Syntaxique : Grammaires d'arbres adjoints et lexique-grammaire}}, institution = {I.G.M., Universit\'e de Marne-la-Vall\'ee}, year = {2007}, month = sep, igmnbpages = {74}, igmelec = {true}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/Articles/Tolone_2007_Master2.zip}, keywords = { parsing, grammar, dictionary, TAG, LG}, igmnote = {Rapport technique de stage en Master 2 d'Informatique.}, lang = {FR}, note = {Rapport technique de stage en Master 2 d'Informatique. electronic version (74 pp.) } } @TechReport{ IGML_Sig09, typeupe = {TECHREPORT}, author = {Sigogne, Anthony}, labs = {3210}, title = {{De l'\'etiquetage morpho-syntaxique au super-chunking : Lev\'ee d'ambigu\"\it\'es \`a l'aide de m\'ethodes hybrides et de ressources lexicales riches}}, institution = {L.I.G.M., Universit\'e Paris-Est Marne-la-Vall\'ee}, year = {2009}, month = sep, igmnbpages = {65}, igmelec = {true}, pdf = {http://infolingu.univ-mlv.fr/english/Bibliographie/Articles/Sigogne_2009_Master2.pdf}, keywords = { \'Etiquetage morpho-syntaxique probabiliste, super-chunking, dictionnaires \'electroniques, algorithmes de d\'esambiguisation}, igmnote = {Rapport technique de stage en Master 2 d'Informatique.}, lang = {FR}, note = {Rapport technique de stage en Master 2 d'Informatique. } # igm_electronic # { (65 pp.) } }